Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 28

— Если будешь вести себя тихо и спокойно, то спустя несколько лет снова займёшь своё прежнее место — влиятельного сановника при дворе. Разве ты не жаждал власти всем сердцем?

— Мне больше не нужны эти вещи. Сейчас мне нужна только ты, — Юэ Чжао поднял кисть и пристально посмотрел на неё.

Да Фэй почти доела персик, наслаждаясь его сочной сладостью. С лёгкой усмешкой, в которой не было ни тени искренности, она произнесла:

— Правда?

Юэ Чжао тихо вздохнул:

— Если хоть слово из сказанного — ложь, то пусть я…

— Пусть ты что? Давай-ка самое страшное проклятие, какое только можешь придумать!

— Если хоть слово из сказанного — ложь, пусть я больше никогда не услышу тебя, не увижу тебя и не найду тебя.

Да Фэй прищурилась и весело рассмеялась:

— Вот это да! Самое страшное проклятие, какое ты смог придумать? Не «пусть меня поразит небесная кара» и не «пусть я пройду сквозь огонь и лезвия»?

— Для меня, — Юэ Чжао опустил кисть и начал мягко прорисовывать брови девушки на картине, — это и есть самое страшное проклятие.

Да Фэй бросила взгляд в окно, а затем равнодушно отвела глаза.

【Я непременно исполню твоё желание и сделаю так, чтобы ты его получил.】

Она ведь была очень мстительной.

Перед её глазами вспыхнул системный счётчик дней. Да Фэй слегка приподняла уголки губ и запела себе под нос:

— Бывает, что восемь или девять дел в жизни остаются неясными, и два-три чувства людей скрыты под покровом… Видел, как он возводил чертоги, видел, как он угощал гостей, видел, как рухнули его палаты…

Возводил чертоги.

Угощал гостей.

Рухнули палаты.

Но какое ей до этого дело?

Ей всё равно.

—

—

В день, когда Да Фэй ушла, светило яркое солнце, и погода была прекрасной.

Она съела последний персик с дерева.

После этого накрасилась в самый изысканный макияж, надела роскошное шёлковое платье и, стоя перед зеркалом, с любовью разглядывала своё отражение. Потом протянула руку и провела пальцами по щекам.

— Я красива?

Она спросила служанку, стоявшую за спиной.

Голос служанки звучал безразлично:

— Госпожа всегда была прекрасна, словно небесная фея.

Да Фэй серьёзно кивнула:

— Ты права.

Она улыбнулась:

— Поэтому я не хочу умирать уродливо.

Лицо служанки изменилось. Она натянуто улыбнулась:

— Госпожа, что вы такое говорите? Что значит «умереть уродливо»? У вас великое счастье впереди, вы не умрёте.

Да Фэй снова кивнула, уже с полной уверенностью:

— Да, ты права. Я не умру.

Служанка решила, что госпожа сошла с ума — говорит какие-то бессмыслицы. Она шагнула вперёд, опустив глаза:

— Пояс у вас неровно завязан, позвольте поправить.

Да Фэй на этот раз покачала головой и отступила на шаг:

— Держись от меня подальше. Не трогай мой пояс. Он завязан идеально.

Она всегда строго следила за своим внешним видом и никогда не допускала подобных недочётов.

Служанка натянуто рассмеялась:

— А… так.

Но она всё ещё не сдавалась:

— Позвольте хотя бы взглянуть, вдруг что-то…

Да Фэй прервала её, разочарованно вздохнув:

— Ты — ужасно неумелый убийца.

— Как можно быть настолько глупой? Мне даже смотреть на тебя больно.

Служанка, разоблачённая на месте, на мгновение замерла. В комнате повисла неловкая тишина.

— Госпожа… что вы такое говорите?

Да Фэй фыркнула:

— Вэй Цзянь послала тебя убить меня, а сама отправилась убивать Юэ Чжао, верно?

Сегодня Юэ Чжао должен был рисовать её портрет, но император Анлун вызвал его ко двору. Он обещал по возвращении купить новые листы бумаги.

Вэй Цзянь выбрала уличный рынок — неплохое место для нападения.

Да Фэй думала, что Вэй Лань довольно способен: сумел вытащить Вэй Цзянь из тюрьмы на четыре дня. Наверное, убедил императора Анлуна, пробудив в нём жалость.

Вэй Лань хотел, чтобы Вэй Цзянь убила Юэ Чжао.

Но Да Фэй считала, что это плохая идея.

Вэй Цзянь слишком любила Юэ Чжао. А у него — аура избранника судьбы. Сколько бы Вэй Цзянь ни ненавидела его, она не убьёт его. Да и не сможет.

Избранник судьбы — обязан достичь вершин. Кто вообще может его убить? Если бы его можно было убить, разве он был бы избранником судьбы? Нет, нет и ещё раз нет.

Юэ Чжао — избранник судьбы, но она — не избранница. Ей умирать — самое то.

Странно, Вэй Лань ведь не выглядел глупцом, почему же он сделал такой неудачный ход? Может, мир решил, что ей пора уходить, и специально ослепил его?

Ну и ладно. Пусть умирает. Тогда Юэ Чжао исполнит свой обет: не услышит её, не увидит её, не найдёт её.

Пророчества избранников судьбы сбываются так же надёжно, как их удача.

Да Фэй тихо выдохнула.

Сколько же лет она уже в этом мире?

Пять лет ждала Юэ Чжао в Няньане, пока он придёт.

Десять лет ждала, пока он вернётся.

Пятнадцать лет.

Уходить вдруг стало немного жаль. Ведь когда-то она действительно влюблялась в него — в того застенчивого книжника под персиковым деревом, который рисовал её при свете бумажных фонариков.

Как он красиво улыбался.

Как мило краснел.

Как удивлялся.

Как заливался румянцем — это было особенно прекрасно.

Иногда ей даже казалось, что было бы неплохо состариться с этим книжником в Няньане. В конце концов, она никогда особо не ценила очки, да и задания никогда всерьёз не воспринимала.

Но в итоге…

ничего не осталось.

— Люди… действительно не выдерживают испытаний, — тихо рассмеялась она. — Всегда разочаровывают.

Пусть это будет всего лишь безнадёжный сон.

Очень долгий… безнадёжный сон.

Теперь пора просыпаться.

—

—

[Задание в мире завершено!]

[Степень перевоплощения персонажа: пять звёзд.]

[Вклад в развитие сюжета: четыре звезды.]

[Подсчёт очков… Динь! Получено 30 000 очков!]

[Финал Юэ Чжао загружается…]

[Избежал покушения Вэй Цзянь… Через месяц добровольно отправился на службу в провинцию… Вернулся в столицу через двадцать лет…]

[Через три года — министр финансов.]

[Через пять лет — канцлер. Вэй Лань ушёл в отставку и удалился в уединение.]

[Умер в возрасте 79 лет зимой.]

[Зззз…]

Система мерцнула несколько раз, и холодный механический голос сменился радостным:

— Хозяйка! Тридцать тысяч очков! Что вы хотите сделать?

Да Фэй растянулась на диване, зевнула и потянулась, отчего в уголках глаз выступили слёзы. Она подперла подбородок ладонями:

— Хочу помаду! Хочу платья! Хочу молочко для лица! Хочу маски! Хочу туфли на каблуках! Хочу парики! Хочу…

Система:

— ????

Да Фэй, ты издеваешься?! Заткнись, пожалуйста! Я больше не спрашиваю!

Зная, как Система раздражена, Да Фэй опустила руки и потерлась щекой о диван:

— Я так устала… Хочу спать.

— Как проснусь, сразу отправлюсь в следующий мир!

— Пока я сплю, можешь выбрать, куда мне идти дальше.

— Первое: никаких миров культивации.

— Второе: никаких уродливых персонажей.

— Третье: никаких куртизанок из борделей.

— Четвёртое: прочь от бедных книжников.

— Пятое: хочу высокотехнологичную эпоху.

— Шестое: цель задания должна быть очень богатой.

— Седьмое…

Система:

— Три секунды. Иди спать.

— Три, два…

Да Фэй:

— Ладно, ладно. Ты, мусорная система, всё равно скоро сломаешься.

Система:

— Ха-ха.

Не волнуйся. Когда ты закончишься, я точно не закончусь.

Юэ Чжао умер в возрасте 79 лет.

Была ранняя зима, и в Кэфу выпал сильный снег. Он лежал в постели и кашлял без остановки. Холод проникал в кости, будто превращая их в лёд.

Он знал, что умирает. Его меншэны, стоявшие на коленях за дверью, тоже это понимали. Они умоляли позволить увидеть его в последний раз. Новый император молча смотрел на закрытую дверь комнаты.

Юэ Чжао глубоко вдохнул и посмотрел в зеркало напротив кровати.

Зрение его уже почти совсем ослабло — в зеркале виднелась лишь расплывчатая тень. Но он знал, как выглядит сейчас.

Седые волосы, мутные, уставшие глаза, лицо, иссушённое годами, словно кора старого дерева. От былой красоты не осталось и следа.

Юэ Чжао улыбнулся своему отражению, затем снова закашлялся и, наклонившись вперёд, выплюнул кровь на белоснежное одеяло.

За дверью меншэны вскрикнули:

— Учитель!

Слуга рядом с ним поспешно подхватил его, всхлипывая от слёз.

Юэ Чжао будто не слышал. Он приказал слуге:

— Принеси бумагу и кисть.

Тот вытер слёзы и принёс всё необходимое.

Юэ Чжао вытер кровь с губ, велел поставить бумагу на стол и спокойно сказал:

— Уходи. Никого не пускай.

— Господин…

— Уходи.

Слуга вышел.

В комнате воцарилась настоящая тишина. Весь внешний мир будто отрезался от него — ни один звук больше не проникал в его уши.

Юэ Чжао откинул одеяло и встал.

Его здоровье начало стремительно ухудшаться год назад. Врачи говорили, что при покое он протянет ещё несколько лет, но он лишь тихо вздохнул, словно обретя облегчение.

С тех пор он неустанно трудился, помогая новому императору очищать чиновничий аппарат. Император не раз просил его отдохнуть, но он делал вид, что не слышит. Ему казалось, что так будет лучше — так он скорее сможет присоединиться к Фэйфэй и попросить у неё прощения.

Он надел простую зелёную рубашку, аккуратно привёл себя в порядок и медленно подошёл к письменному столу. Сев на стул, он взял кисть.

За всю жизнь он нарисовал для неё бесчисленное множество портретов. Все они были спрятаны — в местах, где никто не найдёт, — и преданы пыли и времени.

Он чувствовал, что умирает…

И в последние мгновения жизни он обязан был сделать хоть что-то.

Его рука дрожала. Он придержал её второй рукой, наклонился ближе к бумаге и широко раскрыл глаза, чтобы лучше видеть, что пишет.

«Моя жена… Фэйфэй…»

Неровные иероглифы легли на бумагу. Юэ Чжао помнил, как Фэйфэй хвалила его почерк: «Грациозен, как дракон в полёте, изящен, как журавль на ветру».

«Дорогая, пишу тебе это письмо.

Мы встретились в Павильоне Няньань. Ты поразила меня, как небесное видение. После расставания я не находил себе места, снова и снова вспоминая тебя.

Что за счастье — иметь тебя своей женой! Я был счастлив и клялся никогда не нарушать обета.

Но ослеплённый жаждой славы и власти, я нарушил своё обещание.

Пишу это письмо, и слёзы смешиваются с чернилами. Я не могу дописать и хочу бросить кисть, но боюсь, что ты не простишь меня. Поэтому заставляю себя, сквозь боль, продолжать.

Я нарушил клятву. Наказание настигло меня. Я остался один, в полном одиночестве и печали.

Срок моей жизни подходит к концу. Я часто вспоминаю прошлое. Просыпаюсь — и снова один. Ночью не могу уснуть от тоски. Жена моя… как сильно я сожалею!

Говорят, есть перерождение. В следующей жизни я надеюсь встретить тебя снова и не предать тебя».

Холодный ветер распахнул ставни. Юэ Чжао вырвало кровью, которая упала прямо на письмо, растекаясь по чернильным строкам. Он потянулся, чтобы стереть пятно, но только размазал его ещё больше.

— Фэй… Фэй…

— Фэйфэй…

Слёзы потекли из его мутных глаз. Он смотрел на испорченное письмо и вдруг тихо рассмеялся.

Значит, Фэйфэй так и не простила его. Даже это письмо жене она не захотела оставить нетронутым.

За окном снег усилился. Белые хлопья врывались в комнату, оседая на его волосах и одежде.

Ветер стал сильнее. Занавески на кровати заколыхались, а пламя свечи упало на ткань и вспыхнуло.

Юэ Чжао обернулся. В огне ему почудилось отражение высоких павильонов у городской стены.

Красные фонарики свисали с карнизов. Женщины в нарядах проходили мимо, с золотыми заколками в волосах и алой помадой на губах. В ночи они расцветали, словно цветы.

Их аромат, пьянящий и соблазнительный, растворялся в лунном свете.

— Книжник, иди сюда! — звали они его, маня руками. — Она ждёт тебя! Быстрее!

Юэ Чжао поднялся со стула. Женщины расступились, прикрывая рты от смеха:

— Она впереди! Иди скорее! Там ты её и увидишь!

Он пошёл, пошатываясь, но его глаза становились всё ярче.

Ближе… ещё ближе…

Он увидел её.

Она стояла на верхней ступени деревянной лестницы, пальцы её покоились на перилах. Взгляд её был полон тысячи оттенков чувств. Она смотрела на него и протягивала руку.

http://bllate.org/book/7932/736819