Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 51

В ту эпоху цзяоцзы ещё не называли цзяоцзы — их именовали «танчжун лаоюань». Увидев их, Цзян Вань машинально воскликнула: «Цзяоцзы!» — и Сяохуа тут же расхохоталась, забавно скривилась и поучительно объяснила:

— Это называется «танчжун лаоюань»!

В те времена «танчжун лаоюань» тоже ели с уксусом и чесноком. В честь Нового года Цзян Вань накормила ими всех досыта.

Пока они ужинали, во дворе уже началось «жжение двора» — обычай, известный и в будущем: просто разводили костёр из дров. Цзян Вань даже вспомнила, как в её родной деревне на Новый год специально складывали из кирпичей башенку и жгли её!

Одновременно с костром люди бодрствовали до утра и раздавали слугам новогодние деньги. А ровно в полночь над городом Янчжоу разнёсся громкий звон колоколов и барабанов!

На небе вспыхивали огни, а все семьи бросали бамбук в огонь — и тот трещал, словно хлопушки!

Линь-дядя со всеми слугами, освещённые пламенем, поспешили поклониться Цзян Вань и громко воскликнули:

— Пусть господин Цзян обретёт счастье в новом дне и вечно процветает!

[Поздравляем! Сотрудница Цзян Вань в ходе миссии по спасению пострадавших помогла 59 728 людям и получила 5 972 800 единиц известности!]

[Поздравляем! Количество подписчиков магазина сотрудницы Цзян Вань достигло 4,2 миллиона. Награда за миссию по спасению пострадавших зачислена. На личном счёте теперь 10 миллионов единиц известности. Колесо династий разблокировано!]

Цзян Вань улыбнулась:

— Нет, управляющий…

Тьму рассеяли всполохи пламени. Сидя в глубине особняка, можно было увидеть, как с главной улицы ввысь взмывают искры — будто бесчисленные светящиеся светлячки устремляются к небу.

Из каждого дома в костёр бросали бамбук, и тот трещал, словно хлопушки, встречая наступление нового года.

В такой атмосфере слуги, поздравив Цзян Вань, стали поздравлять друг друга. Линь-дядя принёс ту-су и цзяобай — два вида новогоднего вина, которые все стали пить по очереди.

В первый день Нового года эти вина пили, чтобы отогнать злых духов и пожелать долголетия, причём начинали с самого младшего ребёнка. Как гласит обычай: «Младший приобретает год — ему первому честь; старший теряет год — он пьёт последним».

Самому младшему в доме Цзян Вань было три года. Все весело подняли его, чтобы он макнул палочку в вино и попробовал несколько капель. Затем очередь дошла до четвёртого — самой Цзян Вань. Под настойчивыми просьбами она сделала большой глоток, но тут же её увёл Алинь.

— Сестрёнка, пойдём на Десятилийную улицу! Там уездный начальник разжёг огромный костёр — красота неописуемая! — Алинь, обычно такой серьёзный, в этот праздник стал совсем ребёнком.

— Подожди, как мы выйдем? Ведь действует комендантский час! — испугалась Цзян Вань. — Как ты вообще выбрался? Не попадись страже!

Алинь торопливо потянул её за руку:

— Не волнуйся! Начальник лично пригласил нас посмотреть. Брат Чэнь уже ждёт снаружи. Быстрее!

Услышав, что за ними пришёл Чэнь Хуаньчжи, Цзян Вань сразу успокоилась и побежала вслед за ним.

Чэнь Хуаньчжи уже ждал у ворот. Как только они сели в повозку, та помчалась к Десятилийной улице.

Там было совсем пустынно — не то что днём, когда здесь кипела жизнь. Но если прислушаться, повсюду слышался гул: хотя люди не выходили из домов, внутри царило оживление.

Уездный начальник, одетый в повседневную одежду, уже ждал их. На берегу реки горой лежали дрова, и огонь уже разгорался, подпитываемый новыми поленьями.

Заметив их, начальник замахал рукой. Цзян Вань с друзьями подошли и тоже стали бросать дрова в костёр.

Там оказался и Бянь Ци-лан, игравший с трёхлетним сыном начальника, который еле держался на ногах.

Пламя отражалось на лицах, делая их красными от жара. Цзян Вань держалась подальше — в детстве она однажды обожгла волосы и с тех пор боится костров.

От жара стало совсем душно. Кто-то бросил в огонь бамбук — тот громко хлопнул и напугал Цзян Вань, как раз собиравшуюся сделать глоток из фляги.

От неожиданности она отпрянула и уже хотела снова пить, как вдруг к ней подскочил уездный начальник. Он с глубоким чувством, с глазами, полными слёз, схватил её за рукав и произнёс:

— Господин Цзян! После праздника Ланьъюань я уезжаю… Как же мне тяжело расставаться с вами!

Его слова были искренними и полными эмоций. Одной рукой он держал её рукав, другой вытирал слёзы!

— Фу! Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе! — Цзян Вань поперхнулась и закашлялась.

«Что за бред!» — подумала она, чуть не вырвав сердце от отвращения!

Начальник уже собрался похлопать её по спине, но Цзян Вань отскочила, вытерла рот и уголки глаз платком и хотела что-то сказать, как он снова вздохнул:

— Вы тоже не можете расстаться со мной? Не плачьте! Я обязательно буду писать вам!

Цзян Вань: «…»

Да это слёзы от кашля!

Подавив приступ, она спросила:

— Вас повысили?

Начальник скорчил грустную мину, поднял глаза к небу и тяжело вздохнул:

— Повышение — радость, но мысль о том, что больше не смогу гулять с вами бок о бок, разрывает мне сердце!

И, прижав руку к груди, он страдальчески прошептал:

— Не говорите так! Мы никогда не гуляли бок о бок!

Цзян Вань с трудом сдерживала раздражение — всё-таки человек получил повышение, нехорошо показывать отвращение.

— А куда именно вас назначили? Если будет возможность, я обязательно навещу вас, — с натянутой улыбкой спросила она.

Начальник тут же выпрямился и бодро ответил:

— Недалеко! В Чанъань!

Чанъань…

Столица!

Цзян Вань широко раскрыла глаза:

— Какую должность?

— Цзинчжао Инь.

Ого!

Мэр столицы!

Из простого уездного начальника — сразу в трёхзвёздного чиновника столицы!

— Обязательно приеду! Честно! — тон Цзян Вань стал серьёзным.

Кхм… Она просто хотела посмотреть столицу. Совсем не из-за протекции! Честно!

Без посещения Чанъани не бывал в династии Тан!

— Всё это благодаря вам! Хлопок и прочее — ваша заслуга. Я должен благодарить вас, — махнул рукой начальник.

— Нового уездного начальника назначат из моего рода, а губернатор Янчжоу — мой дядя. Я попрошу их заботиться о вас и Алине. Если возникнут проблемы — обязательно пишите мне.

Цзян Вань кивнула. Главное — не забыть попросить его наладить связи перед отъездом!

— Как только приеду, сразу пришлю вам адрес. Обязательно приезжайте! — начальник снова схватил её за рукав и настойчиво повторил.

Цзян Вань заверила его, и только тогда он отпустил её.

Со временем костёр начал угасать. Начальник велел слугам подбросить все оставшиеся дрова и даже лично вылил несколько вёдер масла на огонь. Пламя взметнулось ввысь!

Когда огонь снова начал затухать, они оставили несколько человек присматривать за костром и отправились домой.

— Господин Цзян! Обязательно приезжайте в Чанъань! — крикнул начальник, высовываясь из повозки.

Цзян Вань устало кивнула — и он наконец уехал.

Празднуя в династии Тан настоящий, насыщенный традициями Новый год и получив кучу известности, Цзян Вань вернулась в современность. Там тоже скоро был Новый год.

29-го числа она вернулась и как раз успела раздать сотрудникам премии.

В канун Нового года, поскольку родители Ли Юя давно умерли, они с ним съездили на кладбище, а затем отправились в деревню.

Весна уже наступала: повсюду на деревьях распускались почки, а на полях пробивалась нежная зелень.

Проезжая мимо Таоского леса, Цзян Вань заметила следы строительства, а на горе уже цвели сливы — белые и красные, чрезвычайно красивые.

Она закупила в городе массу вещей и, вернувшись домой, как и ожидала, получила нагоняй от мамы.

Утром мать уже сидела у ворот и, завидев машину, бросилась к ней.

Сначала она взглянула на Цзян Вань, но тут же обошла её и, улыбаясь, схватила Ли Юя:

— Ой, Сяо Ли, как же ты похудел! Полицейская работа — тяжёлое дело, обязательно ешь три раза в день!

— В следующий раз заведу побольше домашних кур, будешь есть по одной каждые три дня — наберёшься сил!

Цзян Вань хмыкнула:

— Это не родильный отпуск. Кто ест по курице каждые три дня?

И, передав сумки отцу, стоявшему рядом, она поспешила в дом.

Мать фыркнула:

— Куры домашние — очень вкусные, от них не тошнит!

— От любой курицы тошнит! — бросила Цзян Вань и скрылась в доме.

Мать и Ли Юй вошли следом. Увидев на столе гору покупок, мать подошла и стала перебирать их.

Взгляд её мгновенно зацепился за маленький ящик. Она повернула его, увидела чек, спрятанный в пакете, и, закрыв глаза, с трагическим видом встала, хлопнув себя по бёдрам:

— Ты что, денег жжёшь?! У нас же уже есть таз для ног! Зачем покупать ещё один? Да ещё за три с лишним тысячи! За эти деньги можно столько всего купить!

Цзян Вань сначала испугалась, но, заметив чек, поняла — забыла выбросить!

— Обычный пластиковый таз и этот разве одно и то же? У этого есть подогрев, массаж, он сохраняет тепло — очень удобно.

— Всё равно дорого! За три тысячи можно месяц ходить в спа! А их у тебя три — уже десять тысяч!

— Что поделать? Вернуть уже не получится. Вам с папой и бабушке — в самый раз.

— Ах, расточительство! — мать, не найдя возражений, ворчала себе под нос.

Через некоторое время она вышла и направилась к месту, где собирались деревенские женщины.

— Сюйчжэнь, твоя дочь вернулась? — окликнула её Чжан Дашу, заметив её.

Мать подошла, улыбаясь:

— Да, с молодым человеком. Вчера видела, твой сын тоже приехал?

Чжан Дашу сразу засияла:

— Вчера вечером. Привёл девушку — местная, из Пинчэна, единственная дочь, скромная и щедрая. Вчера пришла — сразу подарила мне браслет! — и показала руку.

— Уже расписались, свадьба 9-го числа. Приходи помочь!

Мать кивнула с вежливой улыбкой и тут же вставила:

— Сейчас молодёжь такая! Моя дочь купила три таза для ног — по три с лишним тысячи каждый! Ещё массажёры для шеи, всякие кремы… Одна баночка воды — несколько тысяч! Говорит, лицо станет моложе. Совсем не умеет считать деньги!

Выговорившись и увидев зависть окружающих, мать почувствовала удовлетворение.

Но Чжан Дашу, не увидев восхищения на лице подруги и не услышав похвалы своей невестке, обиделась:

— А твой-то высокий парень — кем работает?

— Слушай, у кого сын, у того, конечно, преимущество. Но у дочери главное — не лицо, а ум. И подумай о старости: хороший зять — опора в будущем.

Мать нахмурилась и с фальшивой улыбкой ответила:

— У моей Цзян Вань всё иначе. Они с Ли Юем сидели за одной партой ещё в средней школе, учились вместе до университета. Потом хоть и в разных вузах, но в одном городе, соседние кампусы. После выпуска оба вернулись в Пинчэн…

http://bllate.org/book/7931/736720