Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 52

— Мой зять — бедолага: оба родителя служили в полиции и погибли, когда он ещё в средней школе учился. Теперь у него ни одной живой души из родни не осталось — совсем один в доме. В институте тоже пошёл в академию полиции, как и родители, и стал полицейским. Я его с детства знаю — душа чистая, прямая!

— Кстати, разве твоего зятя недавно не арестовали? Ты тогда ничего не знала, когда я спрашивала. Может, мне сходить узнать? У моего зятя доступ есть — он точно сможет выяснить.

Мать Цзян, видя, что та собирается продолжать болтать, тут же вмешалась.

Те, кто сидел рядом и наблюдал за происходящим, сразу не выдержали:

— Сходи, узнай! А то Чжан Дашу переживает!

— Да ладно тебе, Чжан Дашу, попроси зятя Сюйчжэнь помочь. Оба же полицейские — наверняка знает.

Все загалдели вразнобой.

Даже одна женщина, только что щёлкавшая семечки, подошла поближе:

— Давай я с тобой схожу. Всё-таки надо знать, за что его взяли.

И уже потянулась, чтобы вместе с ней отправиться к дому Цзян.

Чжан Дашу сразу стало неловко, и она поспешно отмахнулась, сославшись на домашние дела, и быстро ушла домой.

Мать Цзян, увидев, что та ушла, тоже поднялась и направилась обратно. Ей-то совсем не хотелось, чтобы эти люди лезли к её зятю!

Всё, что она хотела «показать», уже показала — пора домой.

Как только обе ушли, собравшиеся почувствовали себя обделёнными и стали шептаться, гадая, за что же всё-таки арестовали зятя Чжан Дашу.

Дома Цзян Вань, увидев, как мать вошла с раскрасневшимся лицом, сразу поняла: явно ходила «блеснуть» перед соседями.

— О, цветами любуешься! — весело сказала мать Цзян. После прогулки настроение у неё заметно улучшилось.

Цзян Вань и Ли Юйь в это время находились в оранжерее отца Цзян.

Отец Цзян обустроил её превосходно: даже построил специальную теплицу и постоянно выращивал цветы, которые Цзян Вань для него покупала. Ради этого он даже огород за домом раскорчевал, чтобы освободить место под клумбы.

Мать Цзян часто жаловалась дочери:

— Ты бы знала, до чего твой отец одержим! Ни огородом уже не занимается, ни горами не управляет, всю траву нанимает людей вырывать, даже в карты играть перестал — только и делает, что возится с этими цветами, будто они ему внуки родные. В молодости копейку считал, а теперь, на старости лет, роскошью занялся — цветами балуется!

И сейчас снова принялась причитать.

Отец Цзян тут же отставил лейку и повернулся к Цзян Вань и Ли Юйю:

— Не слушайте вы её. Она вообще ничего не понимает. Ты ведь говорила, что строишь туристический объект? Так разве там без цветов обойдёшься? А на рынке они сколько стоят! Лучше уж самому вырастить. Нанять людей — копейки, а купить цветы — целое состояние! Твоя мама только и умеет, что шуметь, а посчитать — не в силах.

С этими словами он даже не взглянул на хмурое лицо жены и, схватив лейку, быстро скрылся в саду. Он ведь не только огород превратил в цветник, но и часть полей тоже!

Цзян Вань, видя, как отец мгновенно исчез, покосилась на мать и, сдерживая смех, с важным видом произнесла:

— Разве ты не ругала папу за карты? Так вот, цветы — это ведь тоже способ скоротать время, как твои танцы на площади.

Мать Цзян косо на неё глянула:

— Чушь! Мои танцы денег не стоят. Да и твой отец — три дня колоти, слова не вытянешь! Спрашиваю — зачем цветы сажаешь? Молчит. А сегодня перед вами распинается!

Снова бросив дочери сердитый взгляд, она ушла на кухню готовить.

Праздничное настроение постепенно угасало. Этот Новый год дома, хоть и не был таким весёлым, как в эпоху Тан, всё же наполнял душу теплом — ведь вся семья была вместе.

Сегодняшний новогодний ужин прошёл совместно с бабушкой и дядей. Вернувшись домой, никто специально не бодрствовал до утра, просто оставили все огни включёнными. Как только наступило полночь, повсюду в деревне загремели фейерверки и хлопушки, наполнив маленький посёлок громким гулом.

В праздники мама становилась мягче. В детстве Цзян Вань особенно любила Новый год именно потому, что в эти дни мама никого не ругала — этот повод даже перевешивал радость от денежных подарков. До сих пор она благодарна за обычай трёх дней без брани.

Едва миновал третий день праздника, как она тут же с Ли Юйем сбежала обратно в город — не убежать было нельзя! За эти три дня она так «нашалила», что несколько раз ловила на себе взгляд Сюйчжэнь, готовой уже лопнуть от злости.

Наконец-то оказавшись в покое, система не выдержала и начала торопить:

[Можно крутить?]

Цзян Вань сделала вид, что не понимает:

— Что крутить? Мне же нужно дождаться шестого числа, чтобы отправиться в эпоху Юань и лично стать свидетельницей основания династии Мин и восшествия Чжу Юаньчжана на трон! Посмотреть, как из одной лишь чаши начинается великая империя!

[Это не мешает тебе крутить прямо сейчас!] — система волновалась: ведь у неё были проценты с каждого прокрута.

— Не буду. Сначала нужно укрепить династию Мин.

Цзян Вань твёрдо отказалась!

[Первые три прокрута в новую эпоху — бесплатно…]

— Хорошо, кручусь!

Услышав это, Цзян Вань мгновенно вызвала колесо фортуны.

— Подожди-ка, дай сначала помолюсь.

Она закрыла глаза, что-то прошептала и трижды поклонилась в каждую из четырёх сторон света.

Потом потерла ладони и нажала на колесо. Оно начало вращаться.

Цзян Вань пристально смотрела пару секунд, но потом не выдержала и отскочила в сторону — слишком волнительно!

Нервно обошла двор два раза, потрогала листья, понюхала цветы, и лишь когда показалось, что прошло достаточно времени, осторожно подкралась к экрану.

Стрелка указывала на династию Сун!

Цзян Вань от радости чуть не лишилась чувств. Она смотрела на результат добрых десять секунд, прежде чем прийти в себя, затем подпрыгнула на месте, дважды сжала кулаки и покраснела от восторга.

Династия Сун — прекрасный выбор! А если получится попасть в ранний период Северной Сун — будет вообще идеально!

На четвёртый день праздника Цзян Вань положила в коробку из красного дерева несколько лезвий и маленький флакончик с перцовым спреем и отправилась в эпоху Мин.

Теперь это уже, наверное, можно называть династией Мин?

Да, судя по тому, что сегодня в Интифу — прежнем Нанкине — происходит смена эпох, так и есть.

Первый день первого месяца первого года правления Хунъу — и погода неожиданно выдалась прекрасной.

Цзян Вань прибыла сюда ранним утром. На востоке восходило солнце, заливая землю светом. Неподалёку, в южном предместье Интифу, Чжу Юаньчжан совершал церемонию жертвоприношения Небу и Земле, объявляя о своём восшествии на престол.

В тот момент, когда солнечный свет переместился, Цзян Вань, прячась за деревом, наконец разглядела черты этого «императора-монаха».

Затем её взгляд упал на стоявшего неподалёку Сюй Да — она удивлённо задержала на нём взгляд. Внезапно Сюй Да, словно почувствовав чужое внимание, резко повернул голову, и его пронзительный взгляд заставил Цзян Вань мгновенно спрятаться. Как страшно!

Усвоив урок прошлого, она не стала задерживаться и тут же велела системе вернуть её в современность. Ведь Чжу Юаньчжан только что издал указ: «Одежда и головные уборы должны соответствовать обычаям династий Тан и Сун». Значит, пока что не стоит и думать о покупке исторически точной одежды.

В последующие дни она не посещала эпоху Сун, лишь изредка наведывалась в Тан для закупок. Лишь к концу весны, в начале лета, решив, что время пришло, она снова снарядилась — лезвия, перцовый спрей — и отправилась в эпоху Мин.

На этот раз она снова оказалась в Интифу. За прошедшие месяцы улицы города стали заметно оживлённее.

Цзян Вань находилась на улице Тайпин, слишком близкой к императорскому дворцу, поэтому решила двигаться к окраине.

Пройдя довольно долго, она наконец увидела ломбард.

Поправив одежду, она вошла внутрь и достала золотую цепочку.

На этот раз она поступила умнее: вместо мелочи взяла цепочку — в эпоху Мин ведь нет Алинья, который мог бы ей помочь.

— Хочу заложить эту золотую цепочку навсегда, — сказала она, входя.

Хозяин ломбарда, увидев цепочку отличной пробы, но малого веса, равнодушно взял её, взвесил на маленьких весах и сказал:

— Четыре цяня. Но так как проба хорошая и работа качественная, дам вам четыре цяня пять фэней.

Цзян Вань мысленно одобрила: хозяин честный. Ведь она купила цепочку весом в 20 граммов в современности, и расчёт совпадал.

Под пристальным взглядом владельца ломбарда Цзян Вань медленно достала вторую, более крупную и толстую золотую цепь.

Хозяин: «...»

Надо же проверить, да?

Безмолвно взяв вторую цепь, он взвесил её:

— Ровно один лян. Дам вам один лян один цянь.

Затем с лёгкой иронией посмотрел на Цзян Вань:

— Господин, может, ещё что-нибудь заложите?

Цзян Вань подумала: эта цепь действительно стоила 50 граммов золота — значит, расчёт верен.

И тогда, к немалому удивлению хозяина, она достала ещё две золотые цепочки.

«Да шутит она со мной!» — подумал владелец ломбарда.

Хотя цепи и золотые, но не такие уж дорогие — зачем их по одной вытаскивать?

Вздохнув, он всё же взвесил оставшиеся две:

— Два ляна. Дам два ляна два цяня. Всего за четыре цепи — три ляна семь цяней пять фэней. Но ваше золото явно лучше того, что у меня в лавке, поэтому округлю до четырёх лянов.

Вы ещё что-нибудь заложить хотите? Или уже всё? Вам золото или серебро?

Он явно боялся, что она снова начнёт вытаскивать золото из рукавов.

Цзян Вань покачала головой:

— Этого достаточно. Дайте два ляна золотом, остальное — серебром.

Хозяин тут же скомандовал подручному:

— Слышишь? Выдай господину деньги.

Пока ей выдавали деньги, Цзян Вань внимательно осмотрела ломбард и подумала: нужно срочно оформить документы на проживание в эпохе Мин и купить дом для постоянного пребывания.

Она улыбнулась хозяину.

Тот, по имени Цзинь, был владельцем этой лавки и человеком состоятельным. Просто ради развлечения он иногда сам принимал клиентов.

Не терпя хлопот, он, увидев её улыбку, испугался:

— У вас ещё что-то есть на заклад?

Цзян Вань рассмеялась:

— Нет, просто спросить хочу: вы местный? Подскажите, где можно оформить регистрацию?

Хозяин удивился:

— В управе. Сейчас, после основания новой династии, утерянные документы можно восстановить. Но откуда вы родом? Если из Тунчжоу, будет сложно.

Цзян Вань поспешила замахать руками:

— Я из Янчжоу.

— Из Янчжоу? Тогда без проблем. В эти дни в Интифу приехало много народа. Управа находится прямо за дверью — повернёте направо, на развилке — налево, потом всё прямо.

Хозяин передал ей мешочек с деньгами. Цзян Вань проверила сумму и вышла, следуя его указаниям. Примерно через час она добралась до уездной управы Шанъюань.

Интифу делился на восемь уездов, и сейчас она находилась в управе уезда Шанъюань.

Перед зданием собралась большая толпа, и даже четыре-пять стражников стояли среди людей, поддерживая порядок.

Цзян Вань взглянула на солнце — скоро должен быть полдень. Боясь, что чиновники уйдут обедать, она решила поторопиться.

— Прошу прощения, господин стражник, где здесь оформляют регистрацию? — обратилась она к одному из стражников в толпе.

Тот, услышав обращение, уже собирался рявкнуть — с рассвета он стоял здесь, уставший и голодный. Сегодня пришло множество горцев, скрывавшихся в горах во время войны, — все неграмотные, указы читать не умеют, приходилось каждому объяснять по отдельности. От злости у него уже пар шёл из ушей.

Но, обернувшись, он увидел, что на этом человеке надета ткань «Бяобу» — высококачественная и дорогая. Хотя он и простой стражник, родом из Сунцзяна, где эту ткань и производят, он сразу узнал её.

Лицо его мгновенно преобразилось в учтивую улыбку:

— Чем могу помочь, господин?

За годы службы он усвоил главное: для стражника важнее всего не сила, а глазомер!

Перед ним стоял человек в скромной, но дорогой одежде — такого лучше не злить.

Цзян Вань повторила:

— Где оформляют регистрацию?

— Вы тоже хотите оформить документы? — удивился стражник. Богатые обычно не ходят сами.

— Регистрация у главного писца. Разрешите проводить вас.

Цзян Вань мысленно восхитилась уровнем сервиса и быстро согласилась:

— Благодарю.

Стражник тут же крикнул товарищу:

— Шуньцзы, пригляди за толпой, я провожу господина.

И повёл Цзян Вань внутрь управы.

— Меня зовут Чэнь Чжуан, — представился он по дороге.

— К счастью, вы пришли сегодня. Это последний день приёма. Все эти люди перед управой — горцы, которые раньше не регистрировались, боялись призыва в армию и не хотели спускаться с гор.

http://bllate.org/book/7931/736721