Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 50

— Это имя дал мне дедушка, — добавил он. — Сказал, что наша родина — Синьчжоу, и надо помнить свои корни.

Цзян Вань кивнула. Через некоторое время он доел, и она тут же взяла его за руку, схватила коробку, полную жареных рисовых пирожков, и отвела домой.

Остановившись под деревом и глядя, как он весело исчезает за воротами двора, она почувствовала, будто всё тело её стало лёгким — точно так же, как и Чжан Пинпин.

«Ешь не торопясь, — подумала она с улыбкой. — Целая коробка — насолишься вдоволь!»

Вернувшись в лавку, она увидела, что там по-прежнему много народу. Тогда Цзян Вань заглянула в бургерную «Журчание счастья» и купила порцию жареной курицы. Сообразительная и находчивая, она по одной куриным ножкам спрятала в коробку из ивового дерева и отправилась с ней в династию Тан.

По дороге в Янчжоу ей пришлось переносить коробку туда-сюда раз десять, прежде чем удалось доставить всю курицу в эпоху Тан.

[Чёрт побери! Ни один сотрудник, получивший ивовую коробку, не путешествовал во времени с жареной курицей! Цзян Вань — первая! Как же злит!]

Система про себя недовольно ворчала и заодно отправила запись об этом происшествии на системный форум, чтобы все могли посмеяться над ней.

Цзян Вань ничего не знала о злобных действиях системы. Она с удовлетворением осмотрела куриные ножки — с оригинальным вкусом, с соусом янъюй, с мёдом и горчицей — одобрительно кивнула и улыбнулась.

«Да, трудностей всегда больше, чем решений! Но всё равно найдётся применение любой вещице!»

После этого удовлетворённого вздоха она подняла глаза к небу, где уже не падал снег, и увидела, что горы и леса вдали больше не покрыты белым. Дорога стала значительно лучше для повозки, и её улыбка стала ещё шире!

На этот раз она вернулась в династию Тан по двум причинам: первая — отпраздновать танский Новый год, а вторая — дождаться самого праздника и проверить, сколько очков известности начислила система!

Если известности наберётся достаточно, она сможет отправиться в следующую эпоху!

Спасение одного бедняка приносит сто очков известности. Если благодаря ей выживет десять тысяч бедняков, она получит миллион очков. А если выживут сто тысяч — десять миллионов! Десять миллионов! Ведь один переход в новую эпоху стоит ровно десять миллионов очков известности!

При мысли об этом Цзян Вань так обрадовалась, что ускорила повозку, направляясь к городу Янчжоу.

Издалека у городских ворот бедняков стало заметно меньше. Недавнее потепление, видимо, позволило многим вернуться домой.

Подъехав ближе, она увидела у ворот несколько палаток: раздавали одежду, кашу и даже весенние семена. Среди бедняков уже не было тех, кто носил лишь тонкую одежду, набитую сухой травой.

Некоторые даже крепко прижимали к себе одежду, не давая никому коснуться её. Присмотревшись, Цзян Вань поняла: на них были вязаные шерстяные свитера.

Когда она уже собиралась въехать в город, в уголке глаза мелькнула знакомая фигура.

— Алинь!

Алинь стоял под навесом у пункта выдачи одежды. Там было шумно, и он не слышал её зов.

Подошёл один из стражников у ворот. Он узнал Цзян Вань: она часто наведывалась к беднякам за городом, и стражники уже привыкли к ней.

— Господин Цзян, вы вернулись? Зовёте господина Алиня? Я помогу найти его, — предложил стражник.

Цзян Вань быстро кивнула.

Стражник проворно пробрался сквозь толпу к навесу, что-то сказал Алиню, и тот тут же радостно обернулся в сторону Цзян Вань. Объяснившись с соседом, он сразу же бросился к ней.

— Сестра, ты вернулась! Не уедешь же в Новый год?

Цзян Вань покачала головой:

— Останусь до самого праздника.

Алинь обрадовался:

— Отлично! В Янчжоу в Новый год очень весело!

Цзян Вань заметила, что рядом с Алинем стоял, кажется, семикратный господин Бянь, и удивилась:

— Это что, семикратный господин Бянь был с тобой? Вы что, здесь, за городом?

Алинь загорелся ещё сильнее и широко улыбнулся:

— Помнишь, мы основали ту «шерстяную мастерскую», как ты её назвала? Теперь у нас уже немало свитеров! Сначала уездный начальник хотел просто раздать их беднякам, но я подумал: нельзя же просто так молча раздавать! Надо поставить отдельный навес, повесить большую вывеску «Янчжоуские шерстяные свитера» и хорошенько всё это прорекламировать!

Хотя первые работницы в основном были из числа бедняков, и свитера уже получили известность среди них, этого недостаточно. Нужно, чтобы о них узнали как можно больше людей, чтобы, возвращаясь домой, бедняки сами разнесли славу о «Янчжоуских шерстяных свитерах»!

При мысли о том, что их продукция скоро пойдёт по всей стране, он не мог сдержать волнения.

Цзян Вань слушала его с энтузиазмом и не перебивала. В делах торговли Алинь разбирался лучше неё, и она обычно не давала ему советов — вдруг заведёт в тупик?

Повозка медленно катилась по городу, когда Алинь вдруг принюхался и открыл занавеску, выглядывая на улицу:

— Откуда такой аромат?

— Здесь же нет ларьков с едой, откуда запах? — удивился он, не увидев на этой улице ни одного прилавка.

Цзян Вань хлопнула себя по лбу — она совсем забыла про курицу!

— Это у меня. Привезла тебе еду из дома.

Запах жареной курицы действительно был настойчивым, особенно для того, кто никогда её не пробовал.

Говоря это, она открыла коробку, в которой лежали куриные ножки.

Алинь повернулся и увидел перед собой нечто красное, белое, жёлтое и чёрное одновременно. Внешне это выглядело странно, но при одном взгляде у него потекли слюнки.

«Как так?!»

Цзян Вань протянула ему коробку:

— Попробуй! Это невероятно вкусно!

Никто не может устоять перед жареной курицей! Правда!

Если бы Цзян Вань не наелась перед дорогой, эта курица не дожила бы до встречи с Алинем.

Алинь посмотрел на неё, потом неуверенно взял ножку с оригинальным вкусом. Хоть аромат и манил съесть её целиком, он осторожно откусил маленький кусочек. Прожевав, его глаза загорелись, и он тут же откусил большой кусок.

Раз начав — уже не остановишься! Жареная курица делится только на «первый раз» и «все остальные»!

Съев первую ножку, он взял вторую, потом третью. Когда осталась последняя, он наконец смущённо посмотрел на Цзян Вань:

— Сестра… Я забыл оставить тебе.

Цзян Вань улыбнулась, заметив на его губах каплю жёлтого соуса с мёдом и горчицей:

— Ничего, я уже наелась по дороге.

Алинь успокоился и с удовольствием отправил последнюю ножку в рот. Пока ел, спросил у Цзян Вань, которая правила повозкой снаружи:

— А почему она ещё тёплая?

Цзян Вань быстро ответила:

— Я подогрела её по дороге.

К счастью, Алинь не стал расспрашивать дальше и продолжил есть.

Когда они доехали до лавки, в коробке не осталось ни курицы, ни соуса, ни даже хрустящей корочки.

Поднявшись наверх, Цзян Вань спросила, как обстоят дела в «шерстяной мастерской». Она лишь предложила идею, а потом сразу вернулась в современность и ничего не знала о том, что там сейчас происходит.

Алинь, у которого после еды были грязные губы, сразу же попросил воды, умылся и вытер руки:

— Мастерская недалеко — это большое поместье семьи Бянь. Ткачих и ремесленников наняли и купили за счёт семьи Бянь. И, как ты и просила, примерно половина из них — бедняки.

Цзян Вань кивнула. С одной стороны, она хотела спасти побольше людей и получить больше очков известности, с другой — зарплата бедняков была значительно ниже, чем у горожан.

— А шерсть? — спросила она.

— Шерсть покупаем вместе. Часть закупил уездный начальник из Сучжоу, Юэчжоу и Динчжоу, а часть — караван семьи Бянь из земель ху. Но та часть пока ещё не доехала до Янчжоу, так что в мастерской пока используют шерсть из Сучжоу, Юэчжоу и окрестностей. Пока хватает.

Алинь говорил с жаром, а потом, так как еда была солёной, сделал большой глоток воды и продолжил:

— Сейчас распределение доходов такое: уездный начальник получает одну долю, управа — две, семья Бянь — три, а нам достаётся четыре.

— Не думай, что четыре доли — это мало! Прибыль огромная! Семикратный господин Бянь сначала с таким несчастным видом вкладывал деньги и землю, а теперь ходит, улыбаясь, как цветок!

Голос Алиня понизился, когда он начал поддразнивать семикратного господина Бяня:

— Одежду для бедняков мы раздаём с дырками или с рукавами разной длины. А ту, что продаём торговцам, — целую и невредимую, но каждую берём по гуаню!

— Сначала старейшины думали, что свитерам не быть, а теперь в Янчжоу многие хотят их купить. Эти старики так ошалели, что бороды у них аж встали дыбом! Приходится им теперь с униженным видом приходить и просить свитера.

Алинь постучал пальцем по лбу:

— После стольких лет жизни у них в голове меньше сообразительности, чем у семикратного господина Бянь!

Цзян Вань слушала его с улыбкой. Видимо, Алинь давно копил эти слова, но не осмеливался сказать их уездному начальнику или господину Бяню. Теперь, когда она спросила, он выплеснул всё разом.

Поговорив ещё немного о других делах, к вечеру Цзян Вань отвезла Алиня домой и сама неспешно вернулась в своё жилище с одеждой, которую ей за это время вышили в лавке.

— Дядя Линь, помоги занести вещи из повозки в кладовку моего двора, — сказала Цзян Вань, увидев Линь-дядю у ворот. Он, вероятно, специально ждал её возвращения.

Вернувшись во двор, она придумала предлог, чтобы отправить Сяохуа прочь, а потом спрятала одежду в системное хранилище, чтобы ночью отправить в современность.

На следующий день наступило канун Нового года династии Тан.

Утром в доме всё оживилось.

Цзян Вань, захваченная праздничным настроением, не сидела больше в своём дворе, а с Сяохуа бегала по всему поместью, чтобы посмотреть, как отмечают Новый год в династии Тан.

Первым делом втыкали веточки персика. В их поместье рос персик, и Линь-дядя специально попросил Цзян Вань срезать ветку с юго-восточной стороны дерева — говорят, это отгоняет злых духов.

Цзян Вань вспомнила: во многих романах и фильмах персиковое дерево действительно обладает силой изгнания духов. Разве не персиковые мечи держат даосские монахи? И разве не звучит в стихах: «Старые персиковые таблички заменяют новыми»?

Значит, ещё в династии Тан существовал этот обычай!

И не только он. Традиция клеить новогодние надписи тоже уже была! Правда, тогда их называли «весенними надписями».

Их клеили не только на главные ворота, но и на все двери, даже на ширмы и окна!

Цзян Вань сначала с интересом написала пару пар надписей, но, узнав, что нужно написать десятки, тут же бросила кисть и сбежала!

«Хватит! Пусть кто-то другой пишет! Не написать — так купить!»

Она твёрдо решила больше не браться за кисть, даже если Линь-дядя попросит написать хотя бы для главных ворот.

«Ведь одно ведёт к другому! Вон Линь-тётушка уже с бумагой за Линь-дядей бегает! Стоит мне согласиться написать для ворот — она тут же попросит написать для кухни!»

К тому же её почерк не так уж хорош. Внутри дома — ещё куда ни шло, но на главных воротах? Это же позор!

Но Линь-дядя не сдавался и ходил за ней по пятам:

— Господин Цзян, ваши весенние надписи гораздо лучше, чем у других!

Цзян Вань сдалась:

— Да это же не я придумала! У нас на родине все так пишут весенние надписи.

Она написала ещё несколько пар и дала Линь-дяде:

— Найди кого-нибудь с красивым почерком, пусть перепишет их.

Только не вешайте мои надписи — мне стыдно!

Хорошо, что в школе ей задавали учить новогодние пары на каникулах — иначе сейчас пришлось бы стоять с пустой головой (попытка похвастаться провалилась).

Линь-дядя доволен, взял листы и вышел. Линь-тётушка тут же побежала за ним.

Цзян Вань снова осталась свободной. Кроме веток персика и весенних надписей, в канун Нового года ещё вешали весенние флаги, рисовали тигриные головы, а вечером все вместе бодрствовали до утра.

В тот вечер Линь-тётушка приготовила целый стол еды, и среди блюд появился даже цзяоцзы — те самые пельмени, которых Цзян Вань так долго не ела в династии Тан!

Она думала, что в династии Тан цзяоцзы ещё не изобрели!

http://bllate.org/book/7931/736719