Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 47

Более сообразительный из всех — семикратный господин Бянь — сказал:

— Господин Цзян, не желаете ли сотрудничать? У дома Бянь есть караван, регулярно ходящий в земли ху. Мы могли бы привозить вам шерсть.

Цзян Вань совершенно не обращала внимания ни на вопросы, ни на ругань окружающих, но слова семикратного господина Бяня заставили её насторожиться!

Этому господину Бянь было немного за двадцать — около двадцати пяти лет, однако уже в двадцать три он взял в свои руки управление ткацкой лавкой семьи и вёл дела так, что прибыль стабильно росла. Недаром за последние десять лет дом Бянь взлетел до уровня крупнейших ткацких домов Янчжоу!

В этот момент она никому не ответила, лишь уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и, словно невольно, она дважды постучала пальцем по чайному столику.

Никто этого не заметил, но у дверей мальчик-посыльный тут же незаметно выскользнул наружу.

Спустя мгновение у входа раздался громкий, радостный смех уездного начальника!

«Обязательно, обязательно как можно скорее!» — произнёс он, выходя…

Услышав этот голос, все присутствующие тут же вскочили и обернулись к двери.

Его ещё не было видно, но смех уже слышался отчётливо. Большинство из собравшихся, узнав знакомый звонкий смех уездного начальника Шу Лана, тут же задумались.

Неужели начальник уже нашёл решение бедствию? И в чём же оно?

Все уже поняли: вероятно, выход связан с шерстяным ткацким станком, который представила Цзян Вань.

Начальник вошёл в зал вместе с Чэнь Хуаньчжи. Го Вэн первым шагнул навстречу и поклонился.

— Ах, почтенные гости, не нужно церемоний! — начальник поднял Го Вэна.

— Сегодня я пригласил вас по важному делу, — сказал он, усаживаясь на главное место и улыбаясь.

Го Вэн первым ответил:

— Скажите, господин начальник, в чём дело?

Тот усмехнулся и произнёс:

— Полагаю, все вы уже слышали о шерстяном ткацком станке, привезённом из заморских земель господином Цзян из дома Цзян. Но слышали — не значит видели! Сегодня я собрал вас именно для того, чтобы все вместе полюбовались этим чудом!

Зал на мгновение замер. «Полюбоваться» — звучало подозрительно. Все прекрасно понимали: речь шла о том, чтобы вытянуть из них деньги.

Однако кровь стоило проливать только в том случае, если это того стоило.

Мысли всех присутствующих метались в нерешительности: никто не хотел быть первым, кто шагнёт в неизвестность.

Лишь семикратный господин Бянь нарушил тишину лёгким смешком, встал и, обратившись к начальнику, сказал:

— Такой диковинкой я и вправду очень заинтересован. Если бы вы сегодня не пригласили, завтра я сам бы придумал повод заглянуть. Прошу, покажите нам это чудо!

Он легко поклонился, и его слова прозвучали так непринуждённо, будто он просто беседовал с друзьями за чашкой чая.

Начальник смягчил взгляд, явно оценив находчивость молодого человека, и повернулся к Чэнь Хуаньчжи:

— Принесите двенадцать шерстяных свитеров.

— Есть! — ответил тот и вышел.

Через несколько мгновений он вернулся вместе с двумя слугами, несущими двенадцать свитеров.

Как только свитеры вошли в зал, десятки глаз уставились на них, не моргая.

— Прошу, осмотрите их внимательно и сравните с обычной одеждой, — сказал начальник.

Едва он договорил, свитеры были мгновенно расхвачены.

Семикратный господин Бянь тщательно осмотрел свой экземпляр снаружи и изнутри, ощупал ткань, слегка потянул — и глаза его расширились от удивления.

— Эта одежда не мнётся и не теряет форму! — воскликнул он.

Цзян Вань кивнула: действительно, по сравнению с современными шёлковыми тканями шерсть гораздо устойчивее к деформации.

— И ещё — она очень тёплая! — добавил Бянь, засунув руку внутрь свитера и немного подержав её там.

Эти слова подтвердили то, что все уже поняли про себя. Присутствующие были опытными торговцами тканями — за считаные минуты они определили все достоинства и недостатки новинки.

Теперь все взгляды были устремлены на уездного начальника.

Тот тоже взял один свитер, осмотрел его и, окинув зал взглядом, спросил:

— Ну что ж, уважаемые, сколько бы вы дали за такой чудесный предмет?

Ага! Вот и началось! Все поняли: сейчас им предстоит раскошелиться.

В зале снова воцарилась тишина.

— За такой драгоценный предмет я готов отдать сто обычных одежд! — раздался голос.

Сердца всех присутствующих на миг остановились. Все повернулись к говорившему, не веря своим ушам: кто же этот безумец, готовый отдать столько?!

Семикратный господин Бянь на миг почувствовал укол жалости к своему кошельку, но тут же решительно поднял голову и, глядя в лица ошеломлённых и возмущённых торговцев, повторил:

— Дом Бянь готов обменять сто обычных одежд на один такой свитер!

«…»

«!»

«Да что за чёрт, господин Бянь, вы совсем с ума сошли?!»

Кроме Цзян Вань и Алиня, все торговцы в зале чуть не задохнулись от возмущения. Кровь бросилась им в голову! Но при уездном начальнике выражать эмоции было нельзя — приходилось сдерживаться, хоть и клокотало внутри!

Начальник на миг остолбенел — он и представить не мог, что кто-то предложит сразу сто! Но тут же хлопнул ладонью по столу и воскликнул:

— Отлично!

Этот семикратный господин Бянь — человек с головой! Богат, смел и понимает, где лежит выгода. Обязательно нужно привлечь его к делу.

— Дом Бянь поистине заботится о народе и полон благородства! Хуаньчжи, пошли кого-нибудь в дом Бянь за одеждами! — торопливо приказал он, боясь, что тот передумает.

Затем он обвёл взглядом остальных. Несколько торговцев, тоже заинтересованных в свитерах, после недолгих размышлений последовали примеру Бяня и тоже предложили по сто одежд. Они рассуждали так: «Это не убыток — ведь дома можно изучить ткань и, возможно, раскрыть секрет изготовления!»

Остальные, более консервативные, решили, что шерсть слишком дорога: бедняки не потянут, а богатым и так тепло. Решили подождать, пока Бянь и другие не испытают новинку на практике. Поэтому они формально предложили по двадцать одежд.

Начальник не обиделся — и сто, и двадцать принимались с одинаковой любезностью. Как только все договорились, он немедленно отправил людей за одеждами. Получив их, он с довольным видом раздал свитеры и проводил гостей.

Когда все ушли, он не смог сдержать смеха:

— Хуаньчжи, раздай всю эту одежду беженцам за городом!

Затем он повернулся к Цзян Вань:

— Это всё благодаря тебе!

— Да что вы! — махнула та рукой. — Всё равно это и моя обязанность.

Подумав, она добавила:

— С этим семикратным господином Бянь можно сотрудничать! У него и деньги есть, и караван — идеальный партнёр!

Начальник кивнул:

— Как только немного освободимся, позовём его. Надо основать мастерскую по производству шерстяных тканей.

Да, снова предстояло открывать мастерскую.

Цзян Вань чувствовала, что прибыль здесь будет огромной, и решила предложить начальнику совместное предприятие: она — технологию, он — покровительство, а дом Бянь — капитал и торговые пути. Всё сложится идеально!

Солнечный свет постепенно заполнял гостиную, играя на тканях и делая их ещё прекраснее.

Цзян Вань, глядя, как Сунь Минъи наклонилась, чтобы получше рассмотреть образец, спросила:

— А кто первый заказчик?

— Генеральный директор «Сюньлан», — не отрываясь, ответила Сунь Минъи.

— Что?! — изумилась Цзян Вань. — Тот самый «Сюньлан» с северного рынка? Та самая У Фанпин, одна из десяти богатейших женщин страны?

— Именно она!

Цзян Вань не удержалась и воскликнула:

— Вот это да!

Эта женщина была кумиром миллионов! Однажды в интернете разлетелась фотография встречи крупнейших миллиардеров страны — и на ней единственной женщиной была именно она!

К тому же в молодости она была актрисой по имени У Фанпин и пользовалась большой популярностью. Потом, по слухам, она поссорилась с крупными капиталами, осталась ни с чем и ушла в бизнес. И всего за двадцать с лишним лет стала богатейшей женщиной страны!

И ещё один важный момент: у неё нет мужа, только дочь, отец которой неизвестен. Последние несколько лет каждые несколько месяцев в новостях появлялись сообщения о том, что она снова сменила бойфренда — и все они были юношами лет двадцати. Сколько женщин мечтали о такой жизни!

Прямо героиня из романа-шедевра!

Цзян Вань даже позавидовала: «Хотела бы я и в пятьдесят быть такой же…»

[Разве у тебя нет парня?]

«…»

— Прошу, не напоминай мне об этом сейчас! — строго сказала Цзян Вань системе.

Помечтав немного про себя, она с воодушевлением спросила Сунь Минъи:

— Она приедет в Пинчэн?

Та как раз перебирала ткани:

— Да, скоро у неё здесь дела, и она заодно зайдёт на примерку.

— Тогда зачем ты уже сейчас выбираешь ткань?

— Потому что мы ещё несколько дней назад согласовали фасон.

— Неужели не нужно личной встречи? — удивилась Цзян Вань. — Разве индивидуальный пошив так просто устраивается?

Сунь Минъи наконец подняла голову, увидела искреннее недоумение подруги и улыбнулась:

— Я ведь какое-то время была её личным дизайнером. Поэтому примерно знаю её вкусы…

Цзян Вань смутилась:

— Прости, я не знала.

— Ничего страшного! — отмахнулась Сунь Минъи.

— Тогда, когда она приедет, обязательно позови меня! — сказала Цзян Вань. — Я очень хочу её увидеть!

И вот, два дня спустя.

Гао Тунсинь сидела за рулём, Цзян Вань — рядом, на пассажирском месте, а Сунь Минъи с ассистенткой — сзади.

— Не верится, что я наконец встречусь с госпожой У! — Цзян Вань прижимала к груди сумочку и смотрела в окно с мечтательным видом.

— Моя мама в юности обожала её сериалы. Когда У Фанпин ушла из кино, мама даже плакала!

— У нас до сих пор на стене висят её постеры — целых несколько штук!

Цзян Вань всё болтала без умолку, размышляя о том, как непредсказуема судьба.

Госпожа У тогда и представить не могла, что через двадцать лет станет богатейшей женщиной страны. Цзян Вань не могла поверить, что однажды заключит с ней сделку. А её мама и вовсе не мечтала, что дочь встретится с её кумиром!

Когда мама узнала об этом вчера вечером, она чуть не расплакалась! Всю ночь не спала и звонила Цзян Вань, и в голосе явно слышались слёзы…

Среди женщин фанатизм тоже бывает сильным!

Они приехали в отель, где остановилась У Фанпин. Под руководством ассистентки все четверо вошли в номер.

На диване сидела одновременно знакомая и незнакомая женщина. Увидев гостей, она встала, поздоровалась и даже обняла Сунь Минъи.

Цзян Вань замерла в изумлении и даже не сразу заметила протянутую руку.

Гао Тунсинь толкнула её локтём. Цзян Вань опомнилась, поспешно пожала руку и, взволнованно заикаясь, выпалила:

— Госпожа У, моя мама — ваша поклонница!

У Фанпин рассмеялась:

— Значит, вы та самая Цзян Вань из «Звёзд и Млечного Пути»? Выглядите совсем юной!

— Мне уже двадцать два, — поспешила представиться Цзян Вань.

— Тогда ваша мама и вправду моя фанатка! — снова засмеялась У Фанпин. — В своё время я была очень популярна!

Она усадила всех на диван и поздоровалась с Гао Тунсинь.

— Давайте начнём примерку, — сказала она, взглянув на часы. — У меня скоро совещание.

Сунь Минъи и её ассистентка немедленно достали инструменты. Измерив всё необходимое, они вытащили два отреза ткани, которые У Фанпин выбрала заранее.

— Посмотрите, устраивает ли вас эта ткань? Если нет — подберём другую! — сказала Сунь Минъи, открывая ящик.

Хотя она и предлагала замену, в её голосе чувствовалась уверенность.

У Фанпин заинтересовалась и наклонилась ближе.

— Это же «Фу Гуан Цзинь»? — удивлённо спросила она, не дожидаясь ответа и внимательно разглядывая ткань. — Кажется, действительно «Фу Гуан Цзинь»!

Сунь Минъи улыбнулась:

— Я знала, что вы узнаете «Фу Гуан Цзинь». Но откройте соседний ящик — там вы точно не узнаете ткань!

Ассистентка хотела помочь, но У Фанпин махнула рукой и, с лёгким недоверием, сама открыла второй ящик.

Перед ними предстала великолепная, роскошная ткань, которая переливалась на солнце, будто покрытая бриллиантовой пылью.

— Это газ-ло? — спросила она, долго вглядываясь и не совсем уверенно.

— Это парча «Павлин»! — уточнила Сунь Минъи.

У Фанпин была потрясена:

— Парча «Павлин» эпох Тан и Сун? Неужели ещё остались мастера, способные её соткать?

Она с восхищением разглядывала ткань, полная эмоций:

— Неудивительно, что «Звёзды и Млечный Путь» так быстро развивается! У вас есть настоящие таланты!

Для компании, специализирующейся на ретро-ханьфу, такие мастера — настоящая жилка. Ведь до сих пор современные ткачи не могут повторить изысканную красоту тканей, которыми пользовалась древняя знать.

http://bllate.org/book/7931/736716