Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 48

У Фанпин дожила до почтенных лет. В юности она обожала красивую одежду, а разбогатев, стала менять наряды каждый день и давно уже уверилась, что ничто больше не способно пробудить в ней желание. Не ожидала, что сегодня всё изменится.

— Возьму вот эти два варианта, — сказала она, крепко сжимая руку Сунь Минъи, — только поскорее сошьёшь мне!

Затем повернулась к Цзян Вань:

— Ещё позову дочь приехать в Пинчэн и заказать такой же наряд! Такую вещь упускать нельзя!

— Хорошо! — мысленно ликовала Цзян Вань: если У Фанпин порекомендует «Звёздам и Млечному Пути» свою дочь, та, в свою очередь, может порекомендовать подругам, а те — своим знакомым… Так слава их ателье частных заказов быстро разлетится!

— Только обязательно поторопитесь! — на прощание У Фанпин вновь удержала Цзян Вань и Сунь Минъи, умоляя напоследок. — Обязательно!

Она сначала собиралась надеть наряд на конференцию в Китае, но теперь передумала — наденет его в марте на встречу в стране S.

Только заверив её раз десять, что всё будет готово в срок, девушки наконец смогли уйти.

Едва они скрылись из виду, У Фанпин тут же отправила дочери несколько фотографий тканей:

«Есть отличный товар — срочно приезжай в Пинчэн!»

Когда клиент заходит в примерочную, комната…

Двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца старинный городок наконец наполнился атмосферой праздника.

Цзян Вань проснулась от шума ранним утром. Вчера допоздна «путешествовала» в династию Тан за новыми товарами, и теперь голова была ещё в тумане.

Раздражённо потерев глаза, она уже собиралась встать и посмотреть, кто в магазине шумит, как вдруг раздался ещё один громкий звук.

Этот звук ей был знаком — именно так звучит упавший на пол нержавеющий таз.

Сразу же за ним последовал женский крик:

— Ты, маленький проказник! Не играй водой! Я только что переодела тебя, а теперь снова всё мокрое!

Хм? Говорит по-английски. Значит, не из её магазина.

Цзян Вань прислушалась внимательнее. Шум доносился со двора позади. Она отдернула занавеску и выглянула в окно — во дворе, который годами стоял пустым, теперь кто-то поселился.

Женщина с кудрявыми волосами гонялась по двору за мальчиком лет пяти-шести, явно смешанной расы, размахивая бамбуковой тросточкой.

Этот двор находился глубоко в переулке и, в отличие от дома Цзян Вань с магазином на первом этаже, представлял собой небольшой двухдворовый особняк.

С тех пор как Цзян Вань здесь поселилась, она каждые несколько недель видела, как приходят уборщицы. Осенью даже появлялись садовники, чтобы подстричь деревья, а иногда — рабочие, проводившие ремонт.

Соседи говорили, что хозяева не возвращались сюда уже лет пятнадцать. Цзян Вань давно приглядела себе этот домишко и даже планировала купить его после Нового года. Кто бы мог подумать, что хозяева вернутся именно сейчас!

Глядя, как во дворе вытряхивают одеяла, клеят оконные вырезки и вешают новогодние свитки, она поняла: дом, скорее всего, продавать не будут.

Вздохнув с досадой, она подумала: «Жаль, конечно».

От такого шума спать уже не хотелось. Цзян Вань встала, умылась и спустилась вниз, чтобы сверить бухгалтерские книги.

С приближением праздника дела в магазине пошли в гору. Недавно она увеличила объёмы заказов в династии Тан, и за последние дни успела вывезти весь товар.

Счёт в банке пополнялся снова и снова — настроение было превосходное. Вспомнив, что давно не повышала уровень, она решила: «Погода солнечная, сегодня как раз день для прокачки!»

Едва эта мысль возникла, тут же появилась система:

[Будем прокачиваться? До скольки? Заработала столько — двадцать уровней не слишком! Ладно, сама нажму за тебя двадцать!]

Цзян Вань, видя, как система снова засияла при виде денег, притворно вздохнула:

— В прошлый раз, когда тебя забрали на переподготовку, я спросила у твоего заместителя, почему после десятого уровня сотрудник сам должен решать, повышать ли уровень. Она сказала, что это сделано, чтобы система не прокачивала сотрудника против его воли. И добавила, что если такое случится, я могу пожаловаться…

[Я не пыталась прокачать тебя насильно! Прокачивайся, сколько хочешь! Кто тебя заставляет?!] — система тут же взорвалась, услышав слово «жалоба».

«Ну вот, теперь нормально», — подумала Цзян Вань.

Она ткнула пальцем в экран и повысила уровень на десять. Теперь её статус стал «30-й уровень». Система, обиженная, запустила символический фейерверк — пару вялых хлопков, и всё. Затем появились награды.

В окне наград теперь лежали десять маленьких коробочек и одна большая — за достижение 30-го уровня!

«Большая награда? Что за чудо?» — Цзян Вань потёрла руки и, не глядя, ткнула в неё, сразу же зажмурившись.

«Не буду смотреть — разочаруюсь!»

Мысленно отсчитывая: «Пять, четыре, три…»

[Ого! Это же крутая штука! Открывай глаза скорее!]

Цзян Вань не поддалась и открыла один глаз лишь на счёт «раз».

Перед ней лежала коробочка размером с ладонь.

Тёмно-фиолетовая, покрытая странными узорами, в центре — резной рисунок ивы.

Она перевернула коробочку — на дне чётко вырезаны четыре иероглифа: «Ивовое дерево десяти тысяч лет».

«Ива? Просто дерево ивы? Да ещё и такая маленькая — на что она годится? Пусть и десять тысяч лет не гниёт — кто в это поверит?»

Цзян Вань думала, что раз система называет это «ценностью», то уж точно должно быть что-то вроде саньдунского наньмуна. А тут — простая ива! В этом городке ивы растут повсюду, дёшево и сердито.

Система презрительно фыркнула:

[Ага, конечно! Ты сама говоришь, что дерево десять тысяч лет не гниёт, а теперь хочешь его продать? В нём явно есть особые свойства!]

«Боже, лучше бы я тогда вообще не врезалась в тебя, пусть бы энергия иссякла и система выключилась!» — с тоской пробормотала система, закурив виртуальную леденцовую палочку.

Цзян Вань только молчала.

— Я же не понимаю, зачем эта ива! — наконец возмутилась она. — Даже если дерево десять тысяч лет не гниёт, разве это делает его особенным?

Система тяжело вздохнула:

[Посмотри внимательнее на мелкие иероглифы под надписью.]

Цзян Вань нахмурилась и снова присмотрелась. Буквы были тёмные, плохо различимы. Она приблизила лицо и провела пальцем по выпуклой надписи. Потом ещё раз, уже закрыв глаза:

— «Про… стран… ство»… — широко раскрыла она глаза. — «Пространственная коробка!»

— Да она же крошечная! — не поверила она. — Даже помаду туда не влезет!

[Тебе ещё и не то! Главное, что сюда можно класть вещи и брать их с собой в династию Тан!] — Это лучший приз, который может выпасть новичку.

Хотя… на этот раз Цзян Вань сама тянула из главной системы. Неужели раньше… действительно виновата была неудача системы?

Цзян Вань с сомнением осмотрела коробочку. Её бизнес в династии Тан уже процветал, и везти туда особо нечего. А если в будущем понадобятся деньги в другой эпохе — достаточно взять жемчуг. Зачем тогда эта коробка?

Она бросила её на стол:

— Совершенно бесполезная вещь.

Эта награда хуже даже того мыла, что она вытянула в прошлый раз! Хотя… то мыло и правда отличное — пятна от луочжайфэнь сразу отстирываются!

[…Ааа! С варваром не объяснишься!] — система закрыла уши и впала в депрессию.

Цзян Вань решила, что просто не повезло с розыгрышем, и тщательно вымыла руки тем самым мылом. Затем открыла все десять подарочных коробок разом.

В тот же миг система тайком потянулась, чтобы помочь ей с выбором призов.

На земле во дворе появился один апельсин… потом два… три… четыре… пять.

Но это ещё не всё! В изумлённом взгляде Цзян Вань затем возник один чемодан… три… четыре… все одинаковые!

«Чёрт! Система, выходи — я тебя убью!»

Система, увидев, как у Цзян Вань загорелись глаза, испугалась и не осмелилась нажимать последнюю кнопку.

[Это не моя вина! Сама виновата — неудача!]

Она тут же замолчала и старалась быть как можно незаметнее.

«Точно, это моя неудача», — подумала система.

Небо было ясным, солнце ярко светило, и даже ветерок, казалось, стал теплее, чем в последние дни.

Но системе всё равно хотелось, чтобы ветер подул похолоднее — хоть немного остудил бы пылающий гнев Цзян Вань.

Через три секунды, когда Цзян Вань уже готова была взорваться, на земле внезапно появилась модель небольшой комнаты.

На ней чётко значилось: «Интеллектуальная примерочная».

…

Во дворе воцарилась тишина.

Внезапно её нарушил радостный щебет сороки.

Система тут же выпрямилась и гордо закричала:

[Видишь? Всегда есть что-то хорошее! Просто нужно терпение, молодёжь!]

Интеллектуальная примерочная появилась последней, и как раз вовремя — чтобы погасить бушующий гнев Цзян Вань.

Она моргнула:

— Интеллектуальная примерочная? Что это?

Система быстро заглянула в справочник:

[Это как современные AI-примерочные. Можно установить в магазине. Когда клиент заходит в примерочную, на экране появляются разные ханьфу, и он сразу видит, как они сидят — без необходимости переодеваться.]

Цзян Вань присела на корточки и не отрываясь смотрела на миниатюрную модель. Осторожно взяв её в руки, она почувствовала, как глаза загораются: «Вот это да!»

— Идеально подходит мне! Я же обожаю покупать одежду, но терпеть не могу мерить!

[Ты только об этом подумала?] — система не поверила своим ушам.

Цзян Вань улыбнулась:

— Ещё и для магазина отлично! Из-за постоянных примерок нам приходится часто снимать вещи с продажи. С этим устройством станет гораздо проще!

[Нет-нет, возможности этой примерочной гораздо шире!]

Система перевернула страницу справочника:

[Когда клиент заходит внутрь, комната автоматически сканирует его параметры, сравнивает с моделью одежды и даёт точный анализ — подходит ли размер.]

— Такое высокотехнологичное решение? — глаза Цзян Вань расширились, и она сжала кулаки, мечтая немедленно установить устройство.

К шести вечера зимняя темнота уже давно опустилась, но, возможно, из-за бесчисленных фонариков и гирлянд небо не казалось совсем чёрным — оно отливало лёгким красноватым оттенком.

Даже луна будто надела красный покров, и её обычно чистый свет стал чуть зловеще-таинственным.

После ужина Цзян Вань объявила в магазине:

— Сегодня Малый Новый год, и я забыла вас отпустить! Завтра понедельник, в магазине вряд ли будет много клиентов, так что все отдыхают целый день!

Те, кто убирался, радостно закричали:

— Ура! Я как раз собиралась пойти завтра на премьеру! Хотела после работы допоздна сидеть, чтобы успеть!

— А я завтра пойду в «Жуи Фан» — куплю там гамбургер! В понедельник точно не будет очереди!

Пока все обсуждали планы на завтрашний день, Цзян Вань добавила:

— И заодно сделайте генеральную уборку — сегодня ведь Малый Новый год, а вы ещё не прибрались!

Все хором застонали:

— Не может быть! Мама, наверное, уже всё убрала дома!

— У меня в квартире ещё не прибрано, нужно постирать постельное… Надо всё сделать до отъезда домой на праздник — завтра точно не до развлечений!

Разговоры тут же переключились с «куда пойти» на «будет ли завтра солнце, чтобы вывесить бельё».

Девушки, болтая, собрались и вышли. Цзян Вань быстро закрыла магазин и с восторгом воскликнула:

— Система, что делать дальше?

[Выбери место, куда установить примерочную.]

Цзян Вань огляделась и указала на пространство напротив стеллажа для обуви, рядом с кассой:

— Вот сюда!

[Точно?]

— Точно!

Модель в её руках мгновенно исчезла.

[Готово. Через три часа заходи.] — система закончила настройку.

— И всё? — удивилась Цзян Вань. — Так просто?

http://bllate.org/book/7931/736717