Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 46

Было видно, что Сунь Минъи сильно взволнована: её глаза всё ярче загорались, и она говорила без остановки, даже не переводя дыхания.

Цзян Вань слушала и чувствовала неловкость. Учитель Сунь приехала сюда учиться, но помочь ей было нечем.

— Учитель Сунь, простите, — сказала Цзян Вань, крепко переплетая пальцы и смущённо глядя в глаза собеседнице. — Вышивальщицы по личным причинам не хотят выходить на контакт с внешним миром.

Гао Тунсинь и Сунь Минъи удивились, но та тут же пришла в себя и мягко спросила:

— А их будущие работы я смогу посмотреть?

Цзян Вань быстро закивала:

— Конечно, конечно!

Главное — можно! И Гао Тунсинь, и Сунь Минъи одновременно выдохнули с облегчением.

Гао Тунсинь боялась, что учитель Сунь передумает и уедет.

А Сунь Минъи радовалась тому, что, хоть вышивальщицы и не могут встречаться лично, их работы она сможет изучать — этого было достаточно.

Поболтав ещё немного, стороны, достигнув договорённости, с нетерпением подписали контракт.

— Учитель Сунь, где вы сейчас живёте? Нужна ли помощь в поиске жилья? — спросила Гао Тунсинь.

Сунь Минъи улыбнулась:

— Не нужно. У меня есть старый дом в квартале Фэнлу в Пинчэне. Я уже несколько лет здесь прожила, так что всё знакомо.

— О? Вы жили в Пинчэне? Квартал Фэнлу находится в старинном городке, совсем недалеко от нашей компании, — удивилась Гао Тунсинь. Она слышала, что учитель Сунь всё это время находилась в Бэйши и Хайши.

— Я училась у господина Чэнь Иня лет пятнадцать назад, — уклончиво пояснила Сунь Минъи и тут же перевела разговор: — Приду на работу в понедельник. За выходные успею привести дом в порядок.

— Отлично! Тогда до встречи в понедельник! — сказали Гао Тунсинь и Цзян Вань, провожая Сунь Минъи к двери.

Вернувшись в офис, они переглянулись и улыбнулись. Цзян Вань с лёгкой грустью произнесла:

— Наконец-то появился первый человек. Может, теперь начнём принимать заказы?

Гао Тунсинь постучала пальцем по столу, задумалась на мгновение и ответила:

— Через месяц!

Через месяц наступит уже следующий год.

За это время улицы Пинчэна украсили разноцветными фонариками всевозможных форм. Даже стволы деревьев оплели гирляндами разноцветных огоньков — повсюду царило праздничное оживление.

В последний день декабря Цзян Вань снова запустила акцию «Фотография у входа в магазин». Первая прошла на Ци Си, вторая — на Праздник середины осени. Клиенты, похоже, уже поняли их замысел: в этот раз утром, ещё до открытия магазина, перед дверью собралась целая очередь.

Когда Цзян Вань объявила, что на этот раз в подарок будут не только мешочки с благовониями, но и вышитые платочки, за дверью раздался восторженный возглас, а вскоре в переулок Фаньгун хлынул новый поток людей.

К счастью, она заранее предусмотрела наплыв и договорилась с несколькими визажистами и фотографами, перевела дополнительный персонал из компании и, «убедив» соседей (читай: щедро заплатив им), сумела провести мероприятие блестяще.

Опубликовав фото с акции в соцсетях, Цзян Вань вызвала настоящий шквал комментариев.

Под её постом в вэйбо в основном писали с упрёком: «Почему не предупредили заранее? Мы пропустили!»

А на международной площадке спрашивали адрес магазина и можно ли принять участие.

На предложения отечественных подписчиков она «тронулась до глубины души, но отказалась». Цзян Вань считала, что такие мероприятия изматывают, и не хотела привлекать ещё больше народа через интернет.

А вот для иностранных поклонников…

Ответив на запросы адресом и правилами участия, она уже на следующий день стала замечать в магазине первых иностранцев.

— Это правда вышито иголкой? — удивлённо спросила высокая блондинка, разглядывая вышитого попугая. — Не нарисовано?

Это платье, довольно дорогое, хранилось под стеклянным колпаком. Женщина широко раскрыла глаза и прильнула к стеклу, чтобы получше рассмотреть узор на подоле.

— Да, всё вышито вручную! — подошла Чжан Пинпин и вежливо спросила: — Как вас зовут?

— Меня зовут Ли Лин на китайский манер, — ответила та, повернувшись. — А можно потрогать?

Чжан Пинпин пояснила:

— Госпожа Ли, у нас правило: если хотите потрогать одежду, сначала нужно вымыть руки у стойки администратора.

— Конечно, конечно! — торопливо согласилась женщина и последовала за Чжан Пинпин к стойке.

После того как руки были вымыты, Чжан Пинпин открыла стеклянный шкаф. Та внимательно осмотрела одежду со всех сторон и спросила:

— Сколько стоит это платье?

Чжан Пинпин улыбнулась:

— Двадцать девять тысяч девятьсот юаней.

Женщина недоверчиво приподняла брови:

— Двадцать девять тысяч девятьсот юаней? Юаней?

— Да!

— Ох… Подождите минутку, — кивнула Ли Лин и отошла в уголок посоветоваться с мужчиной.

Примерно через десять минут пара вернулась к Чжан Пинпин, сняли мерки, и та достала комплект шёлкового красного ханьфу с узором попугая, внешне идентичный выставленному образцу.

— Мы покупаем его как свадебный наряд, — радостно пояснила Ли Лин, расплачиваясь и принимая одежду.

Чжан Пинпин слегка удивилась:

— Правда? Поздравляю! А свадьба будет в вашей стране?

— Спасибо! Да, мы из страны S.

Проводив пару, Чжан Пинпин зашла во двор и рассказала Цзян Вань об этом случае:

— Мы обменялись контактами. Ли Лин обещала прислать несколько свадебных фото.

Цзян Вань одобрительно кивнула:

— Отлично! Как только пришлёт — сообщи мне. Я выложу их на международный аккаунт.

Как же здорово, что традиционные китайские свадебные наряды начинают выходить за пределы страны!

Утром того же дня Гао Тунсинь прислала сообщение: после объявления услуги индивидуального пошива у них поступил первый заказ.

Получив уведомление, Цзян Вань немедленно привезла Сунь Минъи во внутренний двор магазина.

— Учитель Сунь, прошу за мной, — сказала она, проводя ту в гостиную.

На длинном столе в гостиной красовались несколько отрезов прекраснейших тканей!

— Вот это да! Где вы всё это раздобыли? Такие ткани сейчас большая редкость! — Сунь Минъи заметила ткани ещё у двери и ускорила шаг.

— Это та самая парча «Павлин», — продолжала она, не отрывая взгляда от ткани. — Гао Тунсинь упоминала, что у вас есть коллекция. Я тогда хотела сразу приехать и посмотреть, но вас не оказалось дома. Потом вы вернулись, а я уехала из Пинчэна… Наконец-то могу насладиться зрелищем!

Цзян Вань улыбнулась.

Это случилось полтора месяца назад.

Тогда она сильно переживала за группу ткачих эпохи Тан, боясь, что они не успеют вовремя изготовить вещи для помощи пострадавшим от стихийного бедствия.

Из-за тревоги она каждый день ходила в уездную управу узнавать новости о пострадавших, настолько раздражая Чэнь Хуаньчжи, что тот стал ежедневно посылать к ней человека с докладом.

Ведь производство было полностью ручным: ткачи ежедневно выпускали лишь небольшое количество изделий, да ещё и процесс вязания занимал много времени — получалось всего по десятку-другому свитеров в день.

Цзян Вань из-за этого плохо спала по ночам. Если бы не Ли Юйь, она бы уже отправила партию готовой одежды из современности прямо в эпоху Тан.

Уездный чиновник тоже был в отчаянии: хоть свитера и хороши, но изготавливать их слишком долго. В конце концов, не видя другого выхода, он по совету Цзян Вань нанял ещё множество женщин-работниц и ремесленников для создания шерстяных ткацких станков.

Но и этого Цзян Вань показалось мало. Каждый день до неё доходили слухи, что за городскими воротами снова кто-то замёрз насмерть. Тогда она предложила чиновнику:

— Может, пока не отправлять эти свитера за город…

Чиновник, весь в панике, не дал ей договорить:

— Как это нельзя?!

— Мы можем обменять эту партию свитеров на ткани у торговцев! — пояснила Цзян Вань. — Всё равно десятка хватит лишь на нескольких человек. Лучше получить побольше обычной одежды и спасти хотя бы кого-то!

Чиновник замер, тяжело вздохнул и хлопнул себя по лбу:

— Я совсем растерялся от волнения! Слушаюсь вас!

Затем он повернулся к Чэнь Хуаньчжи:

— Хуаньчжи, сходи, позови сюда торговцев тканями.

Чэнь Хуаньчжи немедленно вышел.

Чиновник схватил Цзян Вань за руку:

— Брат Цзян, к счастью, ты рядом!

Ему уже и карьеры не хотелось — Цзян Вань стал его благодетелем, и он не желал терять такого человека!

Днём в управу пришли более десяти торговцев тканями. Цзян Вань и Алинь мельком оглядели собравшихся и с удивлением обнаружили глав семьи крупнейших ткацких домов Янчжоу!

Неужели все сразу?

Цзян Вань и Алинь поспешили примешаться к толпе и начали обмениваться любезностями.

— Говорят, господин Цзян привёз из-за моря станок, способный превращать шерсть в одежду? — спросил Хуан Цишэн, глава ткацкого дома Хуан, глядя прямо на Цзян Вань.

Едва он произнёс это, шум в зале стих. Все положили чашки на столы и уставились на Цзян Вань, ожидая ответа.

Все присутствующие были озадачены: этот молодой человек лет двадцати с небольшим, открывший магазин всего полгода назад, вдруг сотворил такой переполох у них под носом!

Этот новый шерстяной ткацкий станок сулил серьёзные убытки — он мог откусить огромный кусок от их бизнеса!

Почти все торговцы Янчжоу почувствовали угрозу, а владельцы мелких лавок и вовсе испугались за своё существование.

Алинь, заметив напряжение, тут же встал рядом с Цзян Вань, инстинктивно приняв защитную позу, и пристально посмотрел на Хуан Цишэна:

— Может, лучше спросите у меня? Я всё знаю.

Как только он это сказал, лица окружающих исказились. Некоторые даже откинулись на спинки стульев, скрестив руки и ожидая, когда начнётся потасовка.

Ведь в Янчжоу все знали: Хуан Цишэн терпеть не может, когда его называют «тринадцатым сыном Хуан».

Хуан Цишэн прищурился и плотно сжал губы. Этот Линь Ци, которому, по слухам, всего восемнадцать, обладал невероятной хваткой.

Цзян Вань полностью доверяла ему управление своим делом, и тот вёл его с таким успехом, что многие просто остолбенели. Даже его отец дома восклицал: «Молодёжь даёт о себе знать!»

Все считали Линь Ци обходительным и легко сглаживающим конфликты, так откуда же эта грубость?

Ведь он единственный законный сын своего отца и тринадцатый по счёту — двенадцать старших братьев были рождены наложницами. Эта деталь была для него больным местом! С тех пор как он вступил в управление делами семьи, никто не осмеливался прямо называть его «тринадцатым сыном Хуан»!

Цзян Вань примерно понимала ситуацию и, опасаясь обострения, похлопала Алинь по плечу. Тот сразу расслабился.

— Прошу прощения, господин Хуан, — шагнула вперёд Цзян Вань и весело улыбнулась. — Наш Алинь ещё ребёнок, иногда говорит не подумав.

— Говорят, у вас есть племянники старше нашего Алинь. Наверняка вы не станете с ним спорить, верно?

Она произнесла это так, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

— Ты!.. — лицо Хуан Цишэна исказилось, кулаки сжались, но он сдержался.

Окружающие разочарованно вздохнули: раньше, два года назад, характер у тринадцатого сына Хуан был куда горячее. Видимо, повзрослел.

Тут вмешался Го Вэн, старейшина ткацкого дома Тунтай, самый пожилой среди собравшихся:

— Ну-ну, садитесь, давайте говорить спокойно. Господин Цзян и господин Линь ещё молоды, нам следует быть к ним снисходительнее.

Последние слова он адресовал Хуан Цишэну. Уважаемый старейшина вмешался — Хуан Цишэн больше не стал спорить, фыркнул и сел на стул, энергично отмахнувшись рукавом.

Цзян Вань, увидев это, отпустила Алинь, и они тоже заняли места.

Все присутствующие были поражены: по тому, как Цзян Вань обращалась с Линь Ци, становилось ясно — между ними не просто отношения хозяина и управляющего, а настоящая братская связь. Многие мысленно повысили статус Линь Ци.

Когда в зале воцарилось спокойствие, Го Вэн вернулся к прежнему вопросу.

Цзян Вань, заметив его вежливый тон — в отличие от грубого Хуан Цишэна, — охотно ответила:

— У меня действительно есть шерстяной ткацкий станок, но я не привезла его из-за моря. Я купила его на корабле, прибывшем из заморских земель.

http://bllate.org/book/7931/736715