Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 45

Госпожа Ло даже не взглянула на неё и тихо произнесла:

— Цзюйцзиньсю.

Цзюйцзиньсю?

Цзян Вань про себя несколько раз повторила это странное название, а затем с недоверием спросила:

— Это что, вышивают золотыми нитками?

Госпожа Ло…

Хотя в этот момент ей и казалось, что девушка чересчур болтлива, она всё же помнила: перед ней — настоящая хозяйка. Поэтому лишь тихо вздохнула и пояснила:

— Это не вышивка в обычном смысле. Золотые нити сначала сплетаются в узор, а затем закрепляются на шёлке перекрёстными стежками.

А? Цзян Вань не ожидала такого объяснения и снова склонилась над изделием. Она не осмеливалась прикасаться к нему, но, пристально всматриваясь, наконец заметила: узор действительно не вплетён в ткань — золотые нити слегка возвышаются над шёлковой поверхностью.

Видя, что та всё ещё не до конца поняла суть, госпожа Ло больше не стала объяснять, а ускорила движения рук, демонстрируя процесс на деле.

Цзян Вань тут же уставилась на неё, не отводя взгляда ни на миг.

Всё же она немного нервничала и поспешно спросила:

— Система, ты записываешь?

[Записываю, записываю!]

Отлично. Такой способ вышивки она раньше не слышала и задумалась: не утрачен ли он в современности?

Вечером Цзян Вань вернулась в современность с записанным видео и, прежде чем приступить к монтажу, тщательно изучила в интернете информацию о цзюйцзиньсю.

Согласно историческим данным, эта техника впервые появилась в династии Суй, достигла расцвета в эпоху Тан, а в династии Сун была запрещена указом императорского двора из-за чрезмерного расхода золота.

Кроме того, цзюйцзиньсю считалась исключительно придворным искусством. Тогда почему же госпожа Ло владеет этим мастерством?

Цзян Вань мысленно отметила этот вопрос.

Прочитав все доступные материалы и новости, она пришла к выводу: в современном мире такая техника наверняка будет пользоваться огромным спросом! Ведь ещё несколько десятилетий назад, после находки артефактов эпохи Тан с подобной вышивкой, её сумели воссоздать, и теперь она включена в список нематериального культурного наследия.

С учётом её изысканной сложности, подобные изделия, несомненно, поднимут их бренд на новый уровень!

При этой мысли Цзян Вань едва сдерживала волнение и мечтала получить готовое изделие уже сегодня.

Она глубоко вздохнула, успокоилась и села за компьютер, чтобы открыть видео.

Записей было несколько, общая продолжительность составляла более трёх часов. Там были не только сцены работы вышивальщиц, но и красивые пейзажи древнего поселения Пинхэ, которые она снимала в течение нескольких дней в династии Тан и в современности.

Этот материал нельзя было доверить никому другому. К счастью, она когда-то изучала видеомонтаж. Сначала всё шло с трудом — приходилось постоянно сверяться с обучающими материалами. Но уже на следующий вечер работа пошла гораздо легче.

На пятый день Цзян Вань, с измождённым лицом, в очередной раз запустила готовый ролик.

— Ты закончила монтаж? Как получилось? — спросил Ли Юйь, застав её сидящей на кровати, обнявшей подушку.

Увидев его, Цзян Вань поспешно воскликнула:

— Иди сюда, посмотри вместе со мной! Если всё нормально, я сразу выложу его в сеть. Больше я не хочу резать видео!

Раньше она мечтала стать видеоблогером — казалось, это идеальная работа: можно смотреть сериалы и самой собирать любимые пары! Но теперь, после всего пережитого, она радовалась, что не пошла по этому пути — иначе, при таком уровне мастерства, точно бы умерла с голоду.

Ли Юйь переоделся в домашнюю одежду и забрался на кровать. Его подушку держала Цзян Вань, поэтому он просто обнял её и, устроившись поудобнее, сказал:

— Запускай!

Сначала на экране появилось древнее поселение Пинхэ. Цзян Вань тогда использовала дрон, поэтому кадр был снят сверху — вид на весь городок.

Затем сцена сменилась на их магазин: крупный план ханьфу, за которым сразу же последовали кадры вышивальщиц за работой над этим нарядом. Под ритм музыки такие переходы повторялись несколько раз, перемежаясь прекрасными пейзажными вставками.

Далее показали Чжао Сусу: она сидела у окна, ловко разделяя нитку на несколько частей, и начинала вышивать.

Фрагменты вышивки то ускорялись, то замедлялись, гармонично сочетаясь с фоновой музыкой и погружая зрителя в атмосферу.

Потом последовала серия кадров с разными вышивальщицами: одни вышивали птиц, другие — цветочные узоры. Их изящные пальцы быстро двигались над пяльцами. Камера приближалась, и на фоне света, пробивающегося сквозь окно, вышивка словно сияла!

Наконец, на пике музыкальной кульминации, под звуки барабанов, в кадре появились тончайшие золотые нити, мерцающие в свете свечи.

Перед зрителем предстала госпожа Ло! Её руки стремительно формировали из золотых нитей узор на ткани. Свет постепенно гас, затем вновь разгорался — несколько раз подряд. И вот, в тёплом свете свечи, в центре кадра возникла фигура павлина!

Его глаза были невероятно выразительны — сквозь века они словно рассказывали о тысячелетней славе китайского искусства вышивки!

Видео завершилось. Пять с лишним минут без единого слова — только кадры, способные пронзить сердце.

После просмотра Ли Юйь некоторое время молчал, затем прижался лицом к шее Цзян Вань и хриплым голосом произнёс:

— Прекрасно. Действительно прекрасно!

— Не слишком ли это просто по сравнению с работами профессионалов? Если всё в порядке, я завтра же выложу его в сеть, — всё ещё сомневалась Цзян Вань.

— Конечно, можно! В этом видео я вижу не только изумительные кадры, но и чувства…

Твои чувства, которые ты передала зрителю!

В тот же вечер Цзян Вань отправила видео своей однокурснице Гао Тунсинь.

Гао Тунсинь уже собиралась домой, но, получив ролик, тут же вызвала сотрудников обратно в офис. Всю ночь они готовили пресс-релизы и стратегии продвижения, и лишь под утро измученная вернулась домой.

На следующий день.

Погода в Пинчэне будто прояснилась. Солнечные лучи начали прогонять зимнюю стужу, согревая землю.

Люди на улицах шли, укутавшись по самые глаза, из-под шарфов вырывались облачка пара.

Дома, в автобусах, в офисах — везде, где были онлайн, пользователи увидели новую запись в трендах.

Звёзды и Млечный Путь: #Тысячелетняя легенда китайской вышивки, запечатлённая в наших генах!

【Боже мой, что это?! Так красиво! Это ведь из стихотворения «Поход женщин»: «Шёлковые одежды сияют в весенних сумерках, золотой павлин и серебряный единорог на ткани»!】

【Сучжоуская вышивка! Цзюйцзиньсю! Почему от этого видео мне хочется плакать? Так трогает!】

【Этот золотой павлин потрясающ! Я видела подобное в музее! Наша А-Син — настоящая волшебница воссоздания! Ставлю на то, что это видео снова станет иллюстрацией в учебниках!】

【Смотрите, его выложили не только в китайских соцсетях, но и за рубежом!】

Действительно, Цзян Вань специально зарегистрировала аккаунт на международной платформе. Вскоре после публикации видео набрало огромное количество просмотров и лайков.

【Это китайская одежда? Она так прекрасна!】

【Я знаю! Это вышивка! Когда-то в Китае видел — невероятно красиво!】

【Не знаю почему, но мне очень нравится китайская культура. Хочу научиться!】

【У нас в Х-стране тоже есть такое!】

【Китайская культура — уникальна и неповторима!】

Благодаря популярности видео количество подписчиков их бренда вновь резко выросло, что не только увеличило продажи, но и вызвало широкую общественную дискуссию.

Цзян Вань после публикации больше ничем не занималась, зато Гао Тунсинь была завалена работой.

— Госпожа Гао, Линь Лин из компании «Шугуан» снова звонит и спрашивает, есть ли в наличии ханьфу с цзюйцзиньсю, — доложила ассистентка Ван. — И господин Чэнь из «Минхуа» тоже интересуется.

Гао Тунсинь устало потерла виски и отложила ручку:

— Составь таблицу и пришли мне.

Реакция на это видео оказалась гораздо сильнее, чем на предыдущую работу с нанкинским парчовым шёлком. Прямым следствием стало то, что звонков с предложениями о покупке стало значительно больше.

*

В саду небольшой виллы в Хайши пожилая женщина лет пятидесяти сидела в кресле и листала телефон.

Внезапно ей на глаза попалось это видео. Она сняла очки, широко распахнула глаза и, спустя несколько секунд, решительно вышла из приложения и набрала номер дочери.

— Цинцин, разве к нам не обращалась компания «Звёзды и Млечный Путь»? — спросила она.

— Да, но я отказалась — ведь ты сказала, что хочешь отдохнуть, — ответила дочь.

Женщина хлопнула ладонью по колену и нахмурилась:

— Быстро пришли мне их контакты! Я передумала отдыхать!

— Мам, что случилось?

— Не задавай лишних вопросов, скорее отправляй! — и она положила трубку.

Сунь Цинцин растерянно посмотрела на экран с прерванным вызовом, но всё же отправила контактные данные и больше не вмешивалась.

Получив информацию, женщина немедленно позвонила в «Звёзды и Млечный Путь»:

— Алло, это «Звёзды и Млечный Путь»? Это Сунь Минъи!

— Да, именно та самая Сунь Минъи.

В офисе Гао Тунсинь крепко сжала телефон, уголки губ приподнялись в улыбке, а в глазах загорелся огонёк:

— Отлично! Тогда встречаемся завтра в Пинчэне!

После разговора она сразу же набрала Цзян Вань:

— Вань! Завтра к нам приедет легендарный дизайнер ханьфу Сунь Минъи!

— Прямо в нашу компанию!

— Теперь у нас в отделе дизайна тоже будет свой мастер!

Поговорив ещё немного и достигнув договорённости, обе стороны…

Утром Цзян Вань приоткрыла плотно закрытое окно, и ледяной ветер тут же ворвался внутрь.

Она сидела у окна, вдыхая свежий воздух, смешанный с тёплым дыханием обогревателя. Этот контраст мгновенно освежил разум.

В руках у неё была книга о тканях для ханьфу. После нескольких досадных случаев, когда она не могла отличить ткани, она решила использовать свободное время для самообразования.

Солнце медленно поднималось над горизонтом. Туман ещё не рассеялся, и когда лучи коснулись двора, они казались мягкими, словно лунный свет.

Сначала осветились черепичные крыши, потом ветви вишнёвого дерева, и наконец свет проник в её комнату, согревая тело. Хотя солнце было слабым, оно дарило ощущение тепла.

Левой рукой она держала книгу, справа стоял фарфоровый чайник, из которого поднимался пар. Локоть покоился на маленьком столике, рядом с которым лежала горка вишен, похожих на гладкие рубины.

Она откинулась на мягкое кресло, и танцующий чайный пар в лучах солнца создавал завораживающее зрелище.

Погружённая в чтение, она вдруг услышала звонок — звонила Гао Тунсинь.

— Алло, сестра, госпожа Сунь уже в пути? — спросила Цзян Вань.

Гао Тунсинь следила за геолокацией ассистентки Ван, которая поехала встречать гостью:

— Уже почти приехали. Ассистентка Ван встретила госпожу Сунь. Ты тоже приезжай скорее.

Цзян Вань немедленно встала, тщательно привела себя в порядок, накинула пальто и шарф и отправилась в бизнес-центр «Личжоу».

— Где они сейчас? — спросила она, войдя в офис.

Гао Тунсинь не отрывалась от телефона:

— Проезжают мост Уицяо. Скоро будут здесь.

Действительно, дорога оказалась свободной, и через четыре-пять минут ассистентка Ван вошла в кабинет вместе с элегантной женщиной в алой длинной юбке, чёрном шерстяном пальто и красных туфлях на высоком каблуке.

«Настоящая красавица, видимо, вовсе не боится холода!» — невольно подумала Цзян Вань, увидев её.

Цзян Вань и Гао Тунсинь тут же встали навстречу гостье.

— Здравствуйте, госпожа Сунь! Я Цзян Вань из «Звёзд и Млечного Пути».

— Я Гао Тунсинь, рада вас видеть!

— Здравствуйте, Цзян Вань, Гао Тунсинь! Я Сунь Минъи, очень приятно с вами познакомиться! — улыбнулась женщина.

После приветствий Цзян Вань проводила её к креслу.

Сунь Минъи была по-настоящему изящной женщиной. Кожа её лица слегка утратила упругость, но оставалась белоснежной.

У неё было овальное лицо, брови — как листья ивы, глаза — ясные и живые, нос — прямой, с чуть расширенным кончиком, что придавало чертам лёгкую трогательность. Губы были покрыты тонким слоем помады, а тёплая улыбка делала её по-настоящему оживлённой и энергичной.

— Честно говоря, я проработала в этой сфере несколько десятилетий — большую часть жизни посвятила делу. Поэтому в свой пятидесятилетний юбилей я решила уйти на покой. Раньше постоянно крутилась как белка в колесе, а на пенсии стало спокойнее: целыми днями только цветами занимаюсь да птичек кормлю. Скучновато, конечно, но довольно приятно.

Когда ваша компания позвонила моей дочери, она отказалась, ведь я тогда уже решила больше не работать.

Но вчера я увидела ваше видео — и просто ахнула! Хотя в кадре были лишь руки вышивальщиц, я сразу поняла: это в основном молодые мастерицы.

Я прекрасно осознаю, что в их возрасте уже не смогу достичь такого уровня. Но ведь никогда не поздно учиться! Это видео так разожгло во мне интерес, что я не удержалась и немедленно решила приехать к вам!

http://bllate.org/book/7931/736714