Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 44

Под руководством уездного начальника пострадавшие от бедствия люди не только расчищали улицы от снега, но и помогали восстанавливать дома, рухнувшие под тяжестью снежных завалов. Конечно, это была лишь часть из них — за городскими воротами по-прежнему оставалось множество людей, ожидающих помощи.

Как только улицы очистили, по ним снова заходили повозки. В такой лютый холод Цзян Вань не захотела идти пешком до своей лавки и велела поставить в экипаж небольшую жаровню. Уже через полчаса они добрались до магазина.

— Алинь, пойдём взглянем на тот ткацкий станок, — сказала она. Надо проверить, точно ли его изготовили по её чертежу!

Алинь тоже сгорал от любопытства. Едва Цзян Вань договорила, он тут же отложил учётную книгу и ловко запрыгнул в повозку.

— Уже готов? Так быстро! — воскликнул он. Последние дни он не снимал вязаный свитер, а шарф, подаренный Цзян Вань, плотно обмотал вокруг шеи — ему казалось, что ничего теплее в жизни не бывало!

Благодаря удачному стечению обстоятельств и поддержке старшей сестры их семья теперь жила гораздо лучше. Раньше он спал под одеялом, набитым тростником и сухой травой, а теперь — под шелково-хлопковым! Никогда прежде зимой не было так уютно!

Но, к его удивлению, шерстяное одеяло оказалось ещё приятнее! Он даже ночью не хотел его снимать!

Поэтому он с нетерпением ждал этого шерстяного ткацкого станка.

Прибыв в уездную управу, их провели внутрь здания.

— Это… это и есть ткацкий станок? — Алинь не мог поверить своим глазам. Он чем-то напоминал колесо от повозки!

Цзян Вань сразу узнала свою конструкцию — именно такой станок она и нарисовала! Она специально выбрала модель, работающую вручную и при этом достаточно производительную — такой подходил для эпохи Тан, где ещё не было электричества.

Цзян Вань подошла ближе и внимательно осмотрела каждую деталь. В современности она покупала именно такой станок на «Таобао», и за последние дни разобралась, как им пользоваться. Теперь, будь у неё под рукой шерсть, она без труда могла бы прясть шерстяные нитки!

— Ну что, мастера всё сделали верно? — спросил уездный начальник.

Цзян Вань подняла глаза и увидела, что все трое — Алинь, уездный начальник и Чэнь Хуаньчжи — с затаённым дыханием ждут её ответа. Но она всё же решила быть осторожной:

— Дайте мне немного шерсти — попробую сама.

Ведь это, по сути, великий шаг в истории ткачества — тут уж точно нельзя торопиться!

Уездный начальник тут же распорядился принести шерсть, которую заранее собрали, тщательно вымыли и просушили по её инструкции. За городом ведь ещё много пострадавших, и он хотел ускорить процесс.

Цзян Вань взяла гребень — деревянную дощечку с ручкой, на которой были закреплены тонкие металлические иглы, напоминающие зубья расчёски.

Она положила спутанную шерсть на один гребень, а другим стала многократно прочёсывать её, пока волокна не стали пушистыми и гладкими. Только закончив эту процедуру, она остановилась.

Все в комнате с изумлением наблюдали за ней. Алинь, уездный начальник и Чэнь Хуаньчжи были поражены, а группа людей, которых специально привели учиться, понимающе кивали: «Вот оно как!»

На втором этапе Цзян Вань взяла отрезок шерстяной нитки, привезённой из современности, привязала её к крючку на станке и протянула через маховое колесо.

Алинь и остальные не поняли этого шага, но некоторые из обучающихся, похоже, уже догадались, что будет дальше.

И действительно, когда Цзян Вань начала вращать колесо, нажимать на педаль и подносить расчёсанную шерсть к нитке, их лица озарились пониманием: «Так вот как это делается! И вовсе не сложно!»

Цзян Вань мысленно вздохнула с досадой: «Люди действительно разные. Мне пришлось учиться несколько дней, а эти таланты усваивают всё с одного взгляда!»

Она продолжала работать, и спустя несколько минут перед всеми уже появилась длинная шерстяная нить.

Когда она закончила, уездный начальник тут же обратился к обучающимся:

— Вы всё запомнили?

— Запомнили! — хором ответили они, без малейшего колебания, каждый с уверенностью в голосе.

Цзян Вань внутренне усмехнулась: «Не хвастайтесь! Хотя все выглядят так уверенно, на деле ведь часто бывает: в голове понятно, а руки не слушаются!»

Но уже через три минуты, стоя перед рядами станков, она увидела, как каждый из них спокойно и чётко выполняет все движения. Никто не суетился, и перед ними одна за другой появлялись шерстяные нитки!

...

Ладно, она сдаётся!

Уездный начальник, убедившись, что станок прост в освоении, немедленно приказал мастерам срочно изготовить как можно больше таких устройств, чтобы привлечь ещё больше работников для прядения шерсти.

Цзян Вань заметила, как он в спешке распоряжается всем подряд — даже в такую стужу на его губе вскочил волдырь от волнения. Поистине, перед ней стоял чиновник, искренне заботящийся о народе!

Она немного помедлила, а потом сказала:

— Кстати, если подходит шерсть, то почему бы не попробовать утиный пух?

Уездный начальник замер, будто его осенило: «Да… конечно… ведь утиный пух тоже очень тёплый!»

— Как и со шерстью, его нужно тщательно вымыть, просушить и набить в ткань, — пояснила Цзян Вань. — Должно получиться не менее тёплое, а может, даже проще в изготовлении!

Чиновник всё больше убеждался в разумности этой идеи и тут же отправил людей проверять её на практике.

На следующий день.

— Господин Цзян, вы совершаете великое благодеяние! Вы спасли множество жизней! — воскликнул уездный начальник, крепко сжимая её руку, с глазами, полными слёз, будто вот-вот упадёт в обморок от волнения.

Цзян Вань изо всех сил выдернула свою руку, будто её сжали железные клещи, и неловко улыбнулась:

— Это всё ради народа, ради простых людей. Ничего особенного!

Она ведь была воспитана на идеалах морали и этики — её внутренние принципы были безупречны!

Услышав такие слова, уездный начальник тут же сдержал слёзы, забыл о своём аристократическом достоинстве и просто вытер лицо рукавом.

«Да, это и вправду ничего особенного, — подумал он. — Ведь в будущем господин Цзян подарит нам ещё больше чудес!»

Цзян Вань и Алинь никогда раньше не встречали таких чиновников. Алинь, живший в древности, испытывал перед властями куда большее благоговение, чем она. Пусть он и отвечал уездному начальнику без страха, но Цзян Вань, сблизившись с ним, позволяла себе даже шутить.

Сама же она, хоть и видела доброжелательных чиновников, никогда не сталкивалась с таким, который плачет, как ребёнок.

Особенно её поражало, что в современном мире такой уездный начальник соответствовал бы мэру большого города!

Это действительно вызывало глубокие размышления.

После того как Цзян Вань научила превращать шерсть в нитки, ей предстояло показать, как из ниток вязать одежду.

Это оказалось проще простого. Учитывая, что за городом ждали пострадавшие, она не стала учить сложным узорам — только лицевой глади, без всяких изысков.

Поэтому все быстро освоили технику. Одна научила десятерых, те — сотне, и вскоре каждый уже умел вязать. Более того, многие сами придумали новые узоры, отчего Цзян Вань только диву давалась.

Закончив обучение, она отправилась искать Чэнь Хуаньчжи — нужно было проверить, как продвигается работа над пуховиками.

Чэнь Хуаньчжи тяжело вздохнул:

— Грубая ткань не подходит! Мы попробовали набить пух в грубую материю, но он просачивается наружу. Нужна хлопковая ткань.

У Цзян Вань сердце упало. Где взять столько хлопковой ткани? Ведь хлопок ещё не начали выращивать, а ткань из древесной ваты была редкостью и доступна лишь немногим — она стоила очень дорого!

— Но не стоит унывать, — утешил её Чэнь Хуаньчжи, заметив её расстройство. — Выход всегда найдётся. Да и в будущем, когда хлопок начнут выращивать, эта технология обязательно пригодится. Тогда народ больше не будет бояться суровых зим!

Цзян Вань, услышав такие слова, успокоилась и решила больше не переживать — всё равно теперь этим займётся уездный начальник.

Она снова расслабилась и отправилась искать Алиня. Ведь она ведь приехала сюда не просто так.

За окном бушевал снегопад, и температура была ниже нуля. Цзян Вань сама не согласилась бы работать без отопления в такую погоду.

Поставив себя на место других, она понимала: в заднем дворе вышивальной мастерской работают в основном нежные девушки, и их нельзя заставлять трудиться в такой лютый холод!

Поэтому, едва войдя в вышивальную, она сразу ощутила, как со всех сторон её обволакивает тепло.

— Господин Цзян, господин Алинь, вам что-то нужно? — Чжао Сусу, увидев их, встала и поклонилась.

— Нет-нет, продолжайте работать! Я просто хочу немного поучиться! — поспешила заверить Цзян Вань.

Чжао Сусу снова села и, продолжая вышивать, подумала про себя: «Какой странный господин Цзян — ведёт себя, будто сама женщина, увлечённая рукоделием!»

Так думали не только она — все вышивальщицы были уверены, что господин Цзян в прошлой жизни наверняка был женщиной!

Цзян Вань не догадывалась об их мыслях. Осмотревшись, она обратилась к системе:

— Система, включи функцию записи видео!

Госпожа Ло даже не взглянула на неё и тихо сказала: «…»

Дверь вышивальной была закрыта, но у каждого станка была небольшая форточка для света.

Стекло в те времена стоило дорого, поэтому окна затягивали прочной бумагой из лубяного волокна. Она плохо пропускала свет и почти не защищала от влаги. Чтобы бумага не намокала, сверху добавляли ещё одну деревянную створку. Если закрыть и дверь, и окна, в комнате становилось довольно темно.

Алинь не мог придумать способа, который одновременно сохранял бы тепло и давал достаточно света, поэтому пришлось делать лишь небольшие оконца. Зато по углам комнаты стояли четыре больших жаровни, а у ног каждой вышивальщицы — маленький обогреватель. Поэтому, хоть и не жарко, но и не холодно.

Большинство женщин никогда прежде не имели такой роскоши, поэтому, хоть Цзян Вань и Алинь считали условия недостаточными, сами работницы были довольны.

Цзян Вань обошла комнату, а затем остановилась перед Чжао Сусу.

Чжао Сусу как раз вышивала сюжет «Сорока на сливе» — это был заказ Цзян Вань. Та не ожидала, что её современная лавка неожиданно станет популярной на свадебном рынке и даже получит хорошую репутацию!

Ей было немного неловко от этого, но, с другой стороны, раз уж удача сама стучится в дверь, грех было бы отказываться от выгодного дела.

Чжао Сусу использовала сучжоускую вышивку, и среди всех вышивальщиц её мастерство было вне конкуренции.

Руки вышивальщиц требовали особого ухода — их нельзя было грубить. Пальцы Чжао Сусу были тонкими, словно тёплый нефрит. Кончиками она легко разделяла одну тонкую нить на две.

А затем — на четыре, шесть и даже восемь!

Цзян Вань никогда не видела такого искусства. Она замерла, не смея даже дышать, чтобы не нарушить сосредоточенность мастерицы.

Вышивальщицы, погружённые в работу, редко обращали внимание на окружение. Чжао Сусу уже больше часа не поднимала головы, хотя Цзян Вань всё это время стояла прямо перед ней.

Со временем Цзян Вань записала ещё несколько фрагментов с другими вышивальщицами, а затем направилась в соседнюю комнату — там работала госпожа Ло, искусная в вышивке иероглифов.

Госпожа Ло, как обычно, сидела в углу в полном одиночестве. Иногда к ней подходили молодые вышивальщицы с вопросами, и она всегда терпеливо отвечала.

Её одежда всегда была приглушённых тонов — Цзян Вань замечала лишь оттенки синего и серого. Но на ней эти цвета не выглядели уныло — скорее, создавали ощущение спокойствия и умиротворения.

На лице госпожи Ло уже проступали морщинки, особенно между бровями — даже сейчас, когда она не хмурилась, там чётко виднелись две вертикальные складки. Глаза у неё были узкие и длинные, нос — тонкий и изящный, взгляд — мягкий и добрый. Видно было, что в молодости она была женщиной благородной красоты.

Цзян Вань немного понаблюдала за ней, а затем подошла ближе, осмотрев сначала работы других, и только потом остановившись перед госпожой Ло.

— Я… — Чёрт!

Глаза Цзян Вань расширились, шея сама потянулась вперёд. Это… это что, золотая нить?

Госпожа Ло услышала её голос, подняла глаза, взглянула один раз и снова вернулась к работе.

Цзян Вань, видя, что та не собирается объяснять, поспешила спросить:

— Какой это вид вышивки? Очень необычный!

http://bllate.org/book/7931/736713