×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вань слегка нахмурилась, велела Чжан Пинпин и Линь Юэ заняться своими делами и сама устроилась за кассой, ожидая Вэй Дунъу.

Линь Юэ тут же сообразила, в чём дело, и поспешно отправила Вэй Дунъу сообщение: «Босс зовёт. Спускайся скорее!»

Вэй Дунъу как раз сопровождала покупательницу к эскалатору, когда на экране телефона мелькнуло уведомление. Сердце её дрогнуло, по спине пробежал холодный пот. Она крепко вцепилась в поручень, стараясь взять себя в руки и сохранить спокойное выражение лица, пока медленно спускалась вниз.

Увидев её, Линь Юэ многозначительно подмигнула.

Заметив Цзян Вань, сидящую на стуле, Вэй Дунъу глубоко вдохнула и, натянув улыбку, подошла:

— Босс, вы меня искали?

Цзян Вань в этот момент болтала с Гао Тунсинь. Увидев Вэй Дунъу, она отложила телефон и улыбнулась:

— Пойдём со мной во двор, мне кое-что нужно у тебя спросить.

С этими словами она встала и направилась в задний двор.

Вэй Дунъу сжала кулаки и поспешила следом.

Линь Юэ, наблюдавшая за происходящим издалека, растерялась и повернулась к Чжан Пинпин:

— Неужели Вэй Дунъу так боится босса? У неё даже походка стала деревянной!

Чжан Пинпин внимательно посмотрела на удаляющуюся спину Вэй Дунъу и уже сделала свои выводы. Обернувшись к Линь Юэ, всё ещё недоумённой, она вздохнула:

— Разве ты не говорила, что тебе нужно рисовать эскизы? Ты что, совсем забыла?

Людям с простодушным сердцем лучше не лезть в чужие дела — иначе можно измучиться впустую.

Во дворе Цзян Вань указала на стул рядом:

— Садись, не волнуйся, всего лишь небольшой вопрос.

Она достала телефон и поднесла его поближе:

— Продавала ли ты когда-нибудь вот такое ханьфу?

Вэй Дунъу наклонилась, чтобы рассмотреть экран, и её длинная чёлка скрыла глаза, оставив лицо без выражения.

Увидев это ханьфу, она окончательно потеряла всякую надежду. Глотнув слюну, она судорожно заморгала.

Цзян Вань не заметила её волнения и услышала:

— Я никогда не продавала такое ханьфу. Да и вообще ничего подобного у меня не было.

— А эта девушка? — Цзян Вань показала фото блогерши.

Вэй Дунъу бросила мимолётный взгляд:

— Нет, тоже не продавала.

Цзян Вань прикусила губу, задумалась, затем откинулась на спинку стула:

— Ладно, можешь идти работать.

Глядя на уходящую спину Вэй Дунъу, Цзян Вань почувствовала лёгкую горечь. Она-то думала, что проблема в поддельном производителе, а теперь…

Она набрала номер:

— Сестра Гао, выяснили что-нибудь? Я просмотрела записи с камер в тот день — эта блогерша поговорила только с Вэй Дунъу и ушла, ничего не купив.

Гао Тунсинь подумала: раз есть запись, всё упрощается.

— Пришли мне тогда видео с того дня.

Цзян Вань повесила трубку, выгрузила запись и отправила её. Через несколько минут компания опубликовала официальное заявление:

«Согласно информации, предоставленной блогершей @МаньтоуАйЧибаоцзы, мы проверили записи с камер наблюдения в день её визита. На видео чётко видно, что она не приобрела ни одного товара в нашем магазине! (видео)»

【Ха-ха-ха, это разве не полный разгром? Я же говорил — эта блогерша купила подделку и теперь заявляет, что чек потеряла. Конечно, чека нет — ведь она вообще ничего не покупала!】

【А разве не утверждалось, что ханьфу ей продала сотрудница магазина по фамилии Вэй?】

【Да вы что, совсем глупые? Она же заходила в магазин, наверняка видела бейдж сотрудницы! Откуда ещё она могла узнать имя?】

Пост «Звёзды и Млечного Пути» вновь вызвал бурю в сети, словно тяжёлый молот, раздавивший блогершу без остатка.

Вэй Дунъу вышла из двора и тут же достала телефон, не сводя глаз с новостей.

Увидев официальное заявление, она наконец перевела дух.

Про себя она молила: пусть всё закончится здесь и сейчас! Раз компания уже опровергла ложь блогерши, больше никто не должен копаться в этом деле.

Блогершу @МаньтоуАйЧибаоцзы звали Цзян Ци, она училась на втором курсе университета. Сейчас она металась по комнате, глядя на разгорающийся скандал в сети.

Раньше она публиковала в микроблоге личные фотографии, и теперь из-за этого инцидента её личные сообщения заполонили оскорбления, а друзья и однокурсники один за другим писали, спрашивая, что происходит.

Споры в интернете перекинулись и в реальную жизнь, и ей оставалось только прятаться в своей комнате.

Внезапно ей пришла в голову идея: это ханьфу она действительно не покупала в магазине, но получила его именно от Вэй Дунъу!

Пусть даже продавал его младший брат Вэй Дунъу — всё равно это её вина!

Подумав так, она быстро набрала номер Вэй Сичжина, младшего брата Вэй Дунъу, и включила запись:

— Эй, разве ты не говорил, что это ханьфу оригинальное? Почему оно оказалось подделкой? Я ведь поверила тебе только потому, что ты сказал, будто твоя сестра работает в этом магазине и может достать оригинал! Ты меня обманул!

Вэй Сичжин на другом конце провода фыркнул:

— Цзян Ци, не прикидывайся дурочкой. Разве ты сама не понимала, что за 350 юаней нельзя купить оригинал?

Эта женщина тогда прекрасно всё понимала, но решила поиграть в особенную и выставила в сеть жалобу. Теперь, когда магазин раскусил её, она пытается свалить вину на него. Мечтает!

Цзян Ци пришла в ярость:

— Ты же сначала сказал, что подарил мне его бесплатно!

Вэй Сичжин не выдержал и рассмеялся:

— Да ладно тебе! Я тогда хотел за тобой ухаживать. Ты сказала, что тебе понравилось ханьфу твоей подруги, и я предложил подарить тебе такое же. Но я ведь нигде не утверждал, что это оригинал!

Да и потом, ты тогда так и норовила отказаться, а на деле с радостью приняла подарок и даже отправила мне 350 юаней. Так что ты сама прекрасно знала, что эта одежда стоит именно столько!

Цзян Ци в бешенстве бросила трубку. Она и так знала, что Вэй Сичжин — ничтожество, такой же, как и его сестра Вэй Наньбэй!

Прослушав запись несколько раз, она вырезала фрагмент и отправила его в компанию «Звёзды и Млечный Путь»:

«Меня обманули! Прошу вас, не подавайте на меня в суд, я тоже жертва! (файл)»

Гао Тунсинь, прослушав запись, сразу поняла, что она отредактирована. Она не стала отвечать на отчаянные просьбы Цзян Ци и передала аудиофайл ассистентке Ван с поручением:

— Проверь брата и сестру Вэй Дунъу.

После разговора с Цзян Вань Вэй Дунъу совсем не могла сосредоточиться на работе. Чжан Пинпин несколько раз пыталась привлечь её внимание, но та только лихорадочно листала новости в интернете.

Каждая минута для неё была пыткой!

Линь Юэ не выдержала и снова подошла:

— Да что ты там всё смотришь? Ты же не продавала ханьфу этой Маньтоу, чего переживаешь? Это тебя вообще не касается!

— Не трогай меня! — резко отмахнулась Вэй Дунъу.

Линь Юэ остолбенела, а потом не поверила своим ушам:

— Ты чего такая?

Вэй Дунъу глубоко вдохнула несколько раз, вернув себе обычное выражение лица:

— Прости, просто очень переживаю!

С этими словами она поспешила к Чжан Пинпин, которая тоже выглядела удивлённой:

— Послушай, у меня дома срочно возникли дела. Можно взять отгул и уйти?

Чжан Пинпин посмотрела на часы:

— Уже пять часов, через час и так конец смены. Что за срочность такая?

Видя, что та молчит, она не стала настаивать:

— Ладно, иди.

Невероятно! Даже «тихоня» вдруг вышла из себя!

Она наблюдала весь день и почти уверилась, что контрафактное ханьфу связано с Вэй Дунъу. Теперь же это «почти» превратилось в «точно».

Вэй Дунъу, получив разрешение, тут же собрала сумку и ушла.

Чжан Пинпин посмотрела на Линь Юэ, всё ещё стоявшую у двери в растерянности, и покачала головой: да уж, совсем без задних мыслей!

Но, с другой стороны, такие люди дольше остаются молодыми!

Вернувшись домой, Вэй Дунъу ворвалась в комнату Вэй Наньбэй:

— Где ханьфу, которое я тебе дала? Дай мне его посмотреть!

Увидев, что Вэй Наньбэй лишь сидит на кровати, уткнувшись в телефон и молчит, она не выдержала и распахнула шкаф, вытаскивая оттуда всю одежду и швыряя её на кровать и на пол.

Вэй Наньбэй взорвалась:

— Вэй Дунъу, ты совсем с ума сошла? Зачем ты роешься в моих вещах!

Она бросилась к сестре, пытаясь остановить её, но Вэй Дунъу словно сорвалась, с красными от ярости глазами продолжая вытаскивать одежду, которую уже не остановить.

Вэй Наньбэй, видя, что сестра не слушает, выскочила за дверь и закричала:

— Мам! Иди скорее! Вэй Дунъу сошла с ума, она всё моё выкидывает!

Тут же послышался гневный выкрик:

— Дунъу, зачем ты обижаешь сестру? Вон там, на работе, трясёшься как осиновый лист, а дома только и умеешь, что издеваться над родными!

В комнату вошла маленькая женщина с высокими скулами и слегка поседевшими волосами. Увидев разбросанную по всей комнате одежду, она гневно выпалила:

— Ты что творишь? Зачем мучить людей? Немедленно убери всё!

Вэй Дунъу, увидев мать, будто сдулась. Она опустилась на пол, стиснув зубы так, что на лбу выступили жилы. Спустя некоторое время, дрожащим голосом, со слезами в глазах, она произнесла:

— Кто кого мучает? Она чуть не лишила меня работы, ты понимаешь?

Слёзы хлынули рекой.

Вэй Наньбэй фыркнула:

— Какое мне до этого дело? Да и ладно, если работу потеряешь — всё равно продаёшь одежду, стыдно даже признаваться!

Вэй Дунъу не стала спорить, лишь пристально посмотрела на мать, будто ожидая хоть какого-то слова в свою защиту.

Женщина, услышав слова младшей дочери, не стала её отчитывать, лишь слегка коснулась её взгляда и сказала Вэй Дунъу:

— Это не имеет отношения к твоей сестре. Если на работе всё плохо, не надо срываться на младших!

Услышав это, Вэй Дунъу, едва сдержав слёзы, повернулась к Вэй Наньбэй и с горечью сказала:

— Стыдно? А как же насчёт того, что ты каждый месяц протягиваешь мне руку за деньгами? Это не стыдно?

Вэй Наньбэй тут же завопила:

— Что ты имеешь в виду? Решила припомнить старое? Ты…

— Хватит спорить! — резко прервал её громкий хлопок двери.

Вошёл Вэй Сичжин, окинул комнату взглядом и бросил Вэй Дунъу:

— Не можете помолчать? Нельзя даже спокойно поспать!

Мать тут же засуетилась, заботливо проводив Вэй Сичжина обратно в его комнату, а затем вернулась, понизив голос:

— Все замолчали! Наньбэй, и ты не лезь. Иди, я сама всё уберу.

Вэй Наньбэй вытолкнули за дверь, и она, затаив обиду, бурчала себе под нос:

— Да кто вы такие вообще!

Мать вернулась в комнату и начала собирать одежду, аккуратно складывая и убирая в шкаф.

— Ты старшая сестра, зачем постоянно ссоришься с братом и сестрой? — говорила она, складывая вещи. — С детства твержу тебе: старшая обязана заботиться о младших. Разве забыла?

Вэй Дунъу вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Почему я должна уступать? Сичжину я уступила, ведь он мальчик. Но почему я должна уступать Наньбэй? Ведь я всего на два года старше их!

Мать, услышав это, швырнула сложенную одежду на кровать:

— Как ты можешь сравнивать? Они же двойняшки — брат и сестра!

[Динь! Сотрудник Цзян Вань активировала функцию записи…

Вечером Ли Юйь вернулся под покровом ночи.

Цзян Вань, увидев, что он в одной лишь лёгкой куртке, тут же встала и потрогала его руки. Почувствовав ледяной холод, она немедленно накинула на него тёплую кофту.

Ли Юйь взял её за руку:

— Ничего, мне не холодно, я бежал.

Затем с тревогой спросил:

— Что случилось сегодня днём? По телефону ты ничего толком не объяснила.

Цзян Вань надула губы:

— В интернете теперь всё спокойно, но…

— Но в магазине проблемы, верно? — перебил Ли Юйь, прикладывая к лицу горячее полотенце. — Или проблема в сотруднице?

Цзян Вань откинулась на диван и, тяжело вздохнув, сказала:

— Ах! Это Вэй Дунъу!

Помолчав немного, добавила:

— Сестра Гао только что прислала результаты расследования. Это она!

И не только она — её брат и сестра тоже замешаны.

Ли Юйь с удивлением снял полотенце:

— Как так?

Неужели целая семья в заговоре!

Цзян Вань тоже не могла поверить, но, вспомнив детали, невольно рассмеялась.

Вся её унылость как рукой сняло, и она села прямо:

— Угадай, кто сшил эту поддельную ханьфу?

http://bllate.org/book/7931/736708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода