Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 32

— Ты вчера ночью ничего не слышал? — с недоумением спросила Цзян Вань. Неужели такой пронзительный звук остался незамеченным!

— Нет, а что за звук? — нахмурился Алинь, пытаясь вспомнить. Он лёг спать очень рано.

Цзян Вань не удержалась и похлопала его по плечу:

— Как же жаль! — И принялась описывать ему колокольный звон храма Ханьшань, особенно подчеркнув, насколько он был глубоким и протяжным, будто промывал человека сверху донизу, изнутри и снаружи до самого дна души.

Алинь, выслушав, восхищённо хлопнул в ладоши:

— Если верить тебе, сестра, этот колокол — прекрасное средство для ежедневного самосовершенствования! Увы, я его не услышал! Какая досада, какая досада!

Да уж, странно, что ты не услышал. Неужели у молодых людей такой крепкий сон?

Алинь, видя, что Цзян Вань почти закончила умываться, открыл коробку с завтраком:

— Сегодня у хозяина лодки есть кунжутная каша, очень ароматная. Сестра, попробуй!

Кунжутная каша? Цзян Вань подошла ближе и поняла: это просто каша из кунжута.

Она обожала кунжут!

Пробовала кунжутную пасту, клёцки с кунжутом, моцзи с кунжутом — но кунжутной каши никогда не ела.

Однажды в эпоху Тан она отведала рис с кунжутом. Рис тогда был удивительным: в отличие от современного белого риса, его варили из смеси разных злаков — и не только злаков.

Ей доводилось видеть, как в обычный рис добавляли кунжут, просо, круглозёрный рис, белый просовидный рис — всё это ещё можно было считать нормальным. Но были и совсем странные варианты: с овощами, сухофруктами и даже фруктами! Просто невероятно!

Это же настоящая «тёмная кухня»!

Хотя она и была заядлым поклонником кунжута, та порция риса с кунжутом, мясом и овощами оказалась совершенно несъедобной. Даже кунжут не спас — наоборот, после этого блюда её отношение к кунжуту надолго испортилось, и теперь любое кунжутное лакомство вызывало лишь безразличие.

Алинь заметил её неохоту и решительно подвинул миску:

— Сестра, попробуй, очень вкусно!

Цзян Вань, увидев его упорство, неохотно взяла ложку, пару раз перемешала и с облегчением убедилась, что в каше нет ничего лишнего — только рис и кунжут.

Каша уже не была горячей, и при первом глотке её окутал насыщенный аромат кунжута. Лёгкий вкус риса и насыщенный — кунжута идеально дополняли друг друга!

Теперь она снова полюбила кунжут!

Алинь ел суп с лапшой. Цзян Вань захотела разделить с ним свою кашу, но тот поспешно отказался:

— Пока ты ещё спала, я уже выпил две миски кунжутной каши.

Цзян Вань смирилась и с наслаждением принялась за еду.

Через некоторое время они прибыли к пристани Сучжоу.

Цзян Вань стояла на палубе и ясно видела суету на причале. Грузчики разгружали и загружали товары, у края пристани торговцы зазывали покупателей. Люди сновали туда-сюда — всё кипело жизнью.

Сойдя с лодки, они вскоре увидели, как к ним подошёл молодой человек:

— Вы, случайно, не господин Цзян и господин Линь из Янчжоу?

Алинь настороженно осмотрел его и ответил:

— Да, я Линь Ци, а это — Цзян Вань.

Юноша явно облегчённо вздохнул:

— Меня зовут Ло Чэнхэ. Я беспокоился, что вам, приехавшим впервые в Сучжоу, может быть непривычно, поэтому хотел пригласить вас в наш дом.

Алинь покачал головой:

— Не стоит утруждать себя. Мы остановимся в гостинице. — Если бы он был один, то, возможно, и согласился бы, но ведь с ним была сестра.

Ло Чэнхэ, видя его решимость, не стал настаивать, но предложил подвезти их до хорошей гостиницы, после чего уехал.

— Сестра, сегодня отдохнём, а завтра сходим на поместье, — сказал Алинь, только что договорившись с Ло Чэнхэ о встрече завтра в час змеи (примерно в 9–11 утра).

На следующий день Ло Чэнхэ приехал за полчаса до назначенного времени. Они быстро позавтракали и сели в карету, которая повезла их за город, к поместью.

По дороге Цзян Вань не переставала смотреть в окно.

Как и Янчжоу, Сучжоу пересекал Великий канал, благодаря чему здесь процветала торговля. Оба города находились в регионе Цзяннань, и ещё во времена династии Тан Сучжоу и Янчжоу считались крупнейшими житницами страны.

«Когда придёшь в Гусу, увидишь: все дома примыкают к реке. Дворцов мало, зато мостиков через каналы — множество. Ночью продают лотос и водяной каштан, весной лодки гнутся под шёлком и парчой. Далеко отсюда, под луной, не спится — мысли о родине звучат в рыбачьих песнях».

Дома в Сучжоу строили прямо у воды: земля в городе была дорогой, и жилища плотно прижимались друг к другу. Вдоль улиц преимущественно торговали сельхозпродукцией, а по реке туда-сюда сновали гружёные лодки — видно было, что речная торговля здесь процветает.

Поместье находилось в получасе езды от городских ворот.

Въехав в поместье, они увидели, что вдоль дорог повсюду растут тутовые деревья: одни уже вымахали в высокие деревья, другие — лишь недавно посаженные саженцы — трепетали на ветру. Женщин в поместье было немало: большинство с детства учились ткать, и к замужеству становились искусными мастерицами.

Ло Чэнхэ провёл их по территории. Поместье было небольшим, но вполне достаточным для обеспечения их лавки сырьём.

Цзян Вань быстро устала: ноги начали сильно болеть. Заметив вдалеке павильон, она сказала Алиню:

— Идите дальше, я немного отдохну.

Ло Чэнхэ, увидев, что за ней никто не присматривает, тут же приказал своему слуге:

— Пошли кого-нибудь присмотреть за господином Цзяном.

Затем обратился к ней:

— Господин Цзян, отдыхайте здесь. Если понадобится что-то — обращайтесь к людям в поместье.

Алинь всё же не был спокоен и оставил с ней Цзиньбао.

Опустившись на скамью в павильоне, Цзян Вань почувствовала, будто заново родилась. Было прохладно и приятно, лёгкий ветерок играл листвой, а перед глазами раскинулась идиллическая картина покоя.

Многие работали в полях, дети резвились под тутовыми деревьями. Цзян Вань подумала о тех расточительных потомках рода Ло: как можно продавать такое прекрасное поместье? Предки, наверное, ночью во сне являются, чтобы отчитать их!

Но ведь скоро оно станет их собственностью — от этой мысли её охватило волнение.

Ах, как хочется сейчас чашку милк-чая! Без льда, семьдесят процентов сахара!

Заметив, что в полях трудятся и женщины, Цзян Вань удивилась и спросила стоявшего рядом человека, которого Ло Чэнхэ приставил к ней:

— Разве женщины в вашем поместье не должны ткать? Почему они работают в поле?

Тот, звали его Хэйцзы, был сообразительным парнем, иначе бы его не послали сюда:

— Господин не знает: сейчас идёт отбор семян и внесение осенних удобрений — работы много, вот они и помогают. Хотя самых искусных ткачих дома держат: те, кто за семь–восемь дней ткут целый чжан (около 3,3 метра) качественной ткани, им ни за что не позволят в поле ходить.

Цзян Вань кивнула, понимая, и задала ещё вопрос:

— А вы сами решаете, какую ткань ткать, или это определяет хозяин?

— Хозяин устанавливает: сколько и каких образцов ткани сдавать каждый месяц. Как только соткёшь чжан, управляющий сразу забирает.

Через некоторое время боль в ногах прошла, и Цзян Вань уже собиралась идти дальше, как вдруг увидела, что к ним бежит маленький мальчик.

Он мчался сломя голову, падал, но тут же вскакивал, не обращая внимания на ссадины на лице.

Подбежав ближе, Цзян Вань увидела, что он в ужасе: слёзы катились по щекам.

Он кричал, обращаясь к полю:

— Отец! Мама родить начинает! Она упала! Беги скорее!

Люди в поле тут же бросили работу и сбежались.

— Твой отец только что ушёл с управляющим Чжаном — груз перетаскивать.

— Что делать? Ведь у Ци-наложницы всего восемь месяцев!

— Говорят, двойня. Поэтому Ци Эр везде подрабатывает — за каждую перевозку управляющий даёт несколько монет.

Несколько женщин побежали во двор Ци, другие — искать Ци Эра, но многие остались на месте: роды для них — обычное дело, словно борьба с Янь-ванем за жизнь. Говорят: «семь месяцев — живут, восемь — нет», а тут ещё и двойня… Большинство считало, что исход будет печальным.

Толпа быстро рассеялась, и все вернулись к своим делам.

Цзян Вань заметила, что мальчик всё ещё стоит на месте, дрожа всем телом. Она подошла ближе и увидела: он дрожит не только руками и ногами, но и зубы стучат; взгляд рассеян, лицо побелело.

Она присела перед ним и мягко коснулась его плеча. Мальчик очнулся, увидел Цзян Вань и внезапно упал на колени, рыдая:

— Господин, сделайте доброе дело! Позовите врача для моей мамы! — Он начал бить лбом в землю. — У мамы сильная боль в животе! Прошу вас! Я обязательно верну деньги!

Цзян Вань тут же подняла его и спросила Хэйцзы:

— У вас есть врач?

Тот тоже был обеспокоен — он дружил с Ци Эром:

— В поместье врача нет, только в соседней деревне есть лекарь, но он лечит только ушибы и переломы.

Цзян Вань быстро решила:

— Есть ли у вас карета? Если да — пусть двое, умеющих управлять, поедут в город за врачом. Неважно, мужчина или женщина — главное, чтобы была повивальная бабка. Если кареты нет — возьмём нашу.

А ещё пошлите кого-нибудь за тем лекарем из соседней деревни — всё лучше, чем ничего.

— Я пойду за лекарем! — закричал кто-то из толпы и бросился бежать, бросив мотыгу.

Хэйцзы ответил:

— Карета есть, но её используют только для перевозки грузов.

— Сейчас не до таких правил! Люди рожают! Цзиньбао, дай Хэйцзы одну гуань монет.

— Я быстро езжу! — воскликнул Хэйцзы и, оглядев толпу, указал на одного мужчину: — Сюн Хань, пошли со мной! — и побежал за Цзиньбао к воротам поместья.

Цзян Вань увидела, что мальчик всё ещё всхлипывает, и взяла его за руку:

— Ты хочешь домой? Я провожу тебя.

Мальчик кивнул.

По дороге Цзян Вань заметила, какой он смышлёный. Раньше она не обратила внимания, но теперь увидела: не только лицо в ссадинах, но и руки в царапинах. А на ногах — туфли с дырой и отслоившейся подошвой. Подошва тонкая, дорога усыпана острыми камнями, а он всё терпел и быстро шёл, не жалуясь.

Он был напряжён, как струна. Цзян Вань присела и спросила, чтобы отвлечь:

— Сколько тебе лет? Как зовут?

Мальчик поднял голову:

— Шесть. Меня зовут Ци Дабао.

Он был миловидным ребёнком, а в глазах ещё блестели слёзы — Цзян Вань захотелось ущипнуть его за щёчку.

Дом был недалеко, и вскоре они подошли.

Ещё не войдя во двор, Цзян Вань услышала крики боли и вздрогнула. Дабао бросился внутрь и у двери его остановила женщина.

— Мама! Мама! — вырывался Дабао, плача. — Маме больно! Не надо братика и сестрички!

Женщина тут же зажала ему рот:

— Фу-фу-фу! Нельзя так говорить! Нельзя желать зла младенцам!

И вывела его за ворота.

Цзян Вань, видя, как мальчик краснеет от удушья, взяла его на руки и присела:

— Твоя мама сейчас рожает братика или сестричку. Ни в коем случае нельзя кричать — иначе ей придётся ещё и за тебя переживать. Понял?

Дабао тут же сжал губы и больше не позволял никому закрывать рот — сам прикрыл ладошкой.

Женщина успокоилась и робко спросила Цзян Вань:

— Господин, вы к Ци Эру? Его сейчас нет дома.

— Нет, я просто проводил Дабао.

Женщина поблагодарила:

— Простите за беспокойство. Мама Дабао вдруг упала, а дома никого не было, поэтому пришлось послать мальчика за отцом.

Дабао тихо всхлипнул:

— Тётка, это господин послал за врачом… Я не нашёл отца.

http://bllate.org/book/7931/736701