Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 33

Женщина была ещё более благодарна и, увидев, что Цзян Вань всё ещё стоит за воротами двора, поспешила в дом, вынесла стул и поставила его во дворе.

— Прошу вас, господин, входите и садитесь. Сейчас нам остаётся лишь просить вас потерпеть здесь.

Цзян Вань махнула рукой и села.

— Ничего страшного.

Во дворе дома Ци Эра собралось немало женщин: горячую воду несли в родовую комнату тазами, а из неё выносили тазы с кровавой водой. Всё было шумно и суматошно. В родовую вошли две аккуратно одетые женщины постарше, после чего те, кто до этого поддерживали жену Ци, вышли наружу.

Ветер постепенно усиливался. Деревья вокруг буйно трепетали, а ворота двора громко стучали от порывов ветра.

Цзян Вань заметила, что у Дабао весь лоб в поту, и достала платок, чтобы вытереть ему лицо.

Внезапно во двор ворвался молодой мужчина — прямо к родовой комнате.

Дабао сразу же оживился. Слёзы, которые уже прекратились, хлынули вновь, как прорвавшаяся плотина. Он спрыгнул со стула и побежал навстречу:

— Айе!

Этот мужчина был Ци Эр. Его, как и прежде Дабао, остановили у дверей родовой комнаты, но он продолжал кричать внутрь:

— Жу-нян! Я вернулся! Я вернулся!

— Ци Эр, сейчас тебе нельзя входить! Оставайся здесь, — сказал кто-то рядом.

Услышав, что голос жены всё ещё силён, Ци Эр перестал кричать и начал нервно расхаживать взад-вперёд.

Дабао вбежал и, помня, что нельзя мешать матери, молча обхватил ногу отца.

Ци Эр будто нашёл выход для своих чувств: нагнулся и крепко прижал сына к себе.

Алинь и Ло Чэнхэ почти час осматривали шелковичные рощи и помещения для шелководства, узнавая все этапы — от выращивания деревьев до разведения шелкопрядов и прядения шёлка. После этого они отправились обратно, чтобы найти Цзян Вань.

Но когда они пришли к павильону, там никого не было — ни Цзян Вань, ни Цзиньбао. Алинь занервничал.

Ло Чэнхэ быстро подозвал одного из местных:

— Вы не видели господина, который только что был здесь?

Тот как раз наблюдал, как Цзян Вань вызывала лекаря:

— У жены Ци Эра трудные роды. Этот господин послал за врачом и вместе с сыном Ци Эра пошёл к ним домой.

Ло Чэнхэ не интересовались никакими родами и сразу спросил:

— Где живёт Ци Эр?

Едва он произнёс эти слова, как к ним подошёл Хэйцзы, которого ранее послали следить за Цзян Вань. За ним шли пожилой человек и две женщины.

Слуга Ло Чэнхэ тут же окликнул:

— Хэйцзы!

Хэйцзы, увидев их, поспешил к павильону. Заметив недовольное лицо Ло Чэнхэ, он тут же пояснил:

— Господин, Цзян Вань сейчас в доме Ци Эра. Это она велела мне привести лекаря.

Алинь спросил:

— Это тот самый лекарь?

— Да, а также две повитухи, — ответил Хэйцзы.

Алинь быстро махнул рукой:

— Тогда скорее идите! Речь идёт о человеческой жизни!

Затем он повернулся к Ло Чэнхэ:

— Ло-дасюнь, я пойду посмотрю. А ты… можешь пока где-нибудь отдохнуть. Потом мы сами тебя найдём.

И, не дожидаясь ответа, он быстро последовал за Хэйцзы.

Ло Чэнхэ остался в полном недоумении: «Как так? Обычные роды — и все бегут туда, словно случилось что-то невероятное».

Цзян Вань уже больше часа сидела во дворе. Большинство женщин разошлись, осталась лишь старшая сноха Дабао. Крики роженицы изначально были сильными, но теперь стали хриплыми и надрывными. Повитухи начали метаться.

— Ци Эр! У твоей жены неправильное положение плода! — выбежала одна из повитух и сообщила ему.

Услышав это, Ци Эр снова попытался ворваться внутрь, лицо его исказилось от отчаяния. Он крепко сжал Дабао и прошептал:

— Как бы то ни было, спасите мою жену!

Повитуха хотела сказать, что при неправильном положении плода роды невозможны и мать тоже не выживет, но промолчала.

Ци Эр прочитал это в её глазах. Слёзы хлынули из его глаз, и он опустился на корточки у двери, тихо рыдая.

Именно в этот момент Хэйцзы наконец привёл лекаря.

Две повитухи, услышав крики из родовой, немедленно вымыли руки и вошли внутрь. Лекарь, выслушав ситуацию, сразу же прописал средство для ускорения родов. Через два часа, когда на западе уже загорелась заря, из родовой комнаты раздался громкий детский плач. Вскоре последовал второй — более тихий. Только тогда все наконец перевели дух.

Когда лекарь вошёл, осмотрел роженицу и подтвердил, что с ней всё в порядке, радость наконец распространилась за пределами родовой комнаты.

Цзян Вань никогда раньше не видела новорождённых и с любопытством вошла в дом, остановившись рядом с Ци Эром, чтобы взглянуть на младенца у него на руках.

«Фу!» — подумала она. «Какой уродливый!» Внешность малыша показалась ей совершенно неприглядной.

Ци Эр, заметив подход Цзян Вань, аккуратно положил ребёнка и глубоко поклонился ей:

— Благодарю вас, господин, за спасение моей семьи! Если бы не вы, сегодня моей жене и обоим детям несдобровать!

Цзян Вань отступила в сторону:

— Я всего лишь немного поговорила.

— Но именно ваши слова спасли жизнь моей Жу-нян! — настаивал Ци Эр. — Все расходы на лекаря и повитух я обязательно верну вам как можно скорее.

Цзян Вань не стала отказываться. Некоторым людям спокойнее, когда долг возвращён.

Заметив, что уже темнеет, Цзян Вань собралась уходить, но вдруг взгляд её упал на угол комнаты — там стоял ткацкий станок, а рядом лежал готовый отрез ткани.

«Боже мой!»

Она не удержалась и подошла ближе. Глаза распахнулись, выражение лица замерло. Медленно наклонившись, она внимательно всмотрелась в ткань.

«Этот узор словно дышит свободой и мощью…»

Она ведь не ошиблась?

Это же настоящий шуцзинь!

Внутри неё раздался восторженный визг сурка!

Да! Она точно видела такой же в музее — это именно шуцзинь!

Алинь, не дождавшись, когда Цзян Вань выйдет, вошёл в дом и увидел, как та оцепенело смотрит на отрез ткани.

Он толкнул её в плечо. Цзян Вань очнулась и тут же спросила Ци Эра:

— Это ваша жена соткала?

Ци Эр взглянул на ткань и ответил:

— Да. Раз в три года каждому в поместье разрешают соткать один отрез для себя.

— Ваша жена родом из Шу? — продолжила Цзян Вань.

Ци Эр заметил её интерес и сказал:

— Нет, но её мать — уроженка Шу. Господин, вам понравилась эта ткань? У нас в доме бедность, нечем похвастаться. Если она вам пришлась по душе, возьмите её себе.

Цзян Вань не поверила своим ушам:

— Вы понимаете, что это такое?

Ци Эр растерялся:

— Ну… разве не просто ткань? Хотя узор действительно необычный.

Цзян Вань онемела.

— Это шуцзинь! — прошептала она. — Очень дорогая вещь!

Ци Эр почесал затылок:

— Правда?.. Жу-нян впервые ткала такой узор.

— Раз уж она так ценна, тем более нужно отдать её вам, — решительно сказал Ци Эр и сунул отрез в руки Цзян Вань. — Жу-нян, узнав об этом, сама захочет подарить вам ткань. Раз мы соткали первую, сможем соткать и вторую. Прошу, не отказывайтесь.

По дороге домой Цзян Вань всё ещё находилась в оцепенении, осторожно гладя ткань.

— Сестра, это и правда шуцзинь? — тихо, с волнением спросил Алинь.

Цзян Вань недоверчиво кивнула:

— Не могу поверить! В таком маленьком поместье живёт мастер, умеющий ткать шуцзинь!

— Хорошо, что Ло Чэнхэ не пришёл, — облегчённо сказал Алинь. — Иначе мы бы точно не смогли купить это поместье. Надо как можно скорее оформить договор, пока никто не опередил нас.

В карете Алинь специально велел Цзиньбао держать шуцзинь и ехать вместе с лекарем и повитухами, а сам уселся рядом с Ло Чэнхэ и заслонил его взгляд, чтобы тот не увидел ткань.

На следующее утро Алинь с договором отправился в дом Ло. Раньше он собирался торговаться, но теперь решил: чем быстрее, тем лучше.

Когда всё было завершено, они уже десятый день проводили в Сучжоу.

Алинь полностью сменил управление поместьем. Похоже, нынешнее поколение семьи Ло совсем не приспособлено к торговле: некоторые управляющие имели дома тканей даже лучше, чем в кладовых самого Ло. Все они обогащались за счёт хозяев, набивая свои кошельки до отказа.

Цзян Вань и Алинь только качали головами: «Как можно быть настолько слепыми? Неудивительно, что дела идут ко дну».

В эти дни Алинь был очень занят, но и Цзян Вань не сидела без дела.

Она обходила все вышивальные мастерские и магазины готовой одежды в Сучжоу, скупая всё подходящее и складывая в системный склад. Каждый день она пряталась от людей, как уличный торговец от городской стражи, осторожно убирая одежду и ткани в хранилище. Так она тайком работала десять дней, а однажды ночью перенесла весь товар в склад в современном мире. Проблема с пустыми складами была решена.

Возвращаясь в Янчжоу, они снова выбрали водный путь. Алинь с момента посадки на судно молился, чтобы до третьего ночного часа корабль не покинул Сучжоу.

Страшась, что небеса окажутся ненадёжными, он принялся уговаривать всех пассажиров. И, к удивлению, ему удалось убедить каждого! Затем он доплатил капитану, чтобы тот шёл медленнее.

И вот, в третий ночной час, Алинь наконец услышал звук колокола пробуждения!

Вернувшись в Янчжоу, Цзян Вань учла прежний опыт: теперь, когда её бизнес в современном мире расширился, нельзя ждать, пока склады опустеют, чтобы срочно бежать в эпоху Тан за новыми товарами.

— Линь-дядя, сходите к посреднику и купите мне склад. Пусть будет побольше, — распорядилась она.

Линь-дядя, хоть и удивился, ничего не спросил и сразу отправился выполнять поручение.

Цзян Вань осталась довольна: ей нравились такие подчинённые — умеющие держать язык за зубами и сдерживать любопытство.

Затем она собралась и отправилась к лотку Юй Саня, где съела миску горячих рыбных ломтиков, после чего неспешно зашла в вышивальную мастерскую.

— Господин, — обратилась к ней Чжао Сусу, теперь уже управляющая магазином, — вы за товаром?

Цзян Вань кивнула.

— Тогда прошу за мной. Алинь-господин заранее велел оставить половину готовых изделий в малом складе — вы ведь за ними?

С момента открытия магазина Алинь нанял ещё нескольких вышивальщиц, а однажды даже двух ювелиров, которых передал Цзян Вань. Теперь эти мастера жили в её доме и изготавливали для неё заколки и украшения.

С увеличением числа вышивальщиц объём продукции вырос, и Чжао Сусу получила должность управляющей, больше не вышивая всю ночь напролёт, как в первые дни.

Войдя в малый склад, Цзян Вань увидела несколько больших сундуков.

— Боялась, что пыль сядет, поэтому всё сложила в сундуки, — пояснила Чжао Сусу и начала открывать их по очереди.

Цзян Вань подошла помочь. Едва она открыла первый сундук, как ахнула от восхищения.

Она осторожно взяла одно изделие и поняла: не только оно, но и вся одежда в сундуке украшена вышивкой высочайшего мастерства!

— Кто это вышил? Так красиво! — Цзян Вань присела на корточки у сундука и бережно перебирала одежду.

Чжао Сусу подошла ближе и внимательно посмотрела:

— Это работа госпожи Ло. Она вышивает уже более двадцати лет.

Двадцать лет! Неудивительно, что так прекрасно!

Цзян Вань с сожалением отложила одежду и заглянула в другие сундуки. Там тоже было неплохо, но явно чувствовалась разница по сравнению с работой госпожи Ло.

— Оставьте пока здесь. Завтра пришлю людей за этим, — сказала Цзян Вань и закрыла сундуки.

Когда она уже собиралась уходить, заметила, что на лице Чжао Сусу застыло колебание.

— Что-то ещё? — спросила она.

Чжао Сусу замялась, но через мгновение решительно произнесла:

— Если бы не вы, господин, мне вряд ли удалось бы воссоединиться со своим сыном.

— Ах, — перебила Цзян Вань, — это пустяки. Вы и так зарабатываете достаточно, чтобы содержать сына. Десятерых! По словам Алиня, её вышивка однажды понравилась одной старушке, и та заплатила за неё целых двенадцать гуаней.

— Нет, это совсем другое. Вы дали мне шанс зарабатывать самой. Недавно Алинь-господин сказал, что вы высоко оценили мою картину «Закат над рекой». Поэтому я вышила ещё одну и хочу преподнести её вам.

Правда? Глаза Цзян Вань расширились.

— Покажите! — нетерпеливо попросила она.

http://bllate.org/book/7931/736702