Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 31

Цзян Вань провела с ней полдня на собеседованиях, после чего та в смущении прикрыла лицо и убежала!

Она не выдержала и прижала ладонь к груди, вздохнув:

— Хорошо ещё, что она босс!

Прошло ещё несколько дней, и отделение старшей сестры наконец обрело форму.

Ранее Цзян Вань объяснила ей, что производственная линия остаётся под её личным контролем и пока не подлежит передаче. Старшая сестра, заметив замешательство Цзян Вань, догадалась, что та чего-то опасается, и не стала расспрашивать.

Так они договорились: текущую линию премиум-класса Цзян Вань оставит за собой и будет выпускать эксклюзивную продукцию; а старшая сестра сама создаст новые линии для среднего и бюджетного сегментов и возьмёт их под своё управление.

В тот день Цзян Вань осмотрела склады — запасы почти иссякли. Решила воспользоваться свободным временем и съездить в эпоху династии Тан.

Возможно, из-за долгого отсутствия, а может, благодаря сравнению с эпохой Юань, всё в Тане теперь казалось ей по-настоящему прекрасным — словно она смотрела на него сквозь розовые очки любящей матери!

Был уже почти октябрь, и погода в Тане стояла чудесная.

Утром безупречно синее небо украшали белоснежные облака. На севере тянулись горные хребты, покрытые не только зеленью, но и яркими пятнами красного и жёлтого — будто кто-то разбрызгал краски по зелёной бумаге. Дорога из южных земель петляла на север, постепенно сужаясь до тонкой линии и исчезая за поворотом в долине. Листья с деревьев опадали на дорогу, и ветер подхватывал их, придавая пейзажу лёгкую грусть.

На юге простиралась обширная равнина. По мере движения в том направлении леса уступали место рисовым полям. Узкие гряды делили их на аккуратные квадраты. Вода уже ушла, и рис, пройдя месяцы роста, из нежно-зелёного превратился в золотистый; тяжёлые колосья склонились к земле. В это время на каждом поле кипела работа — крестьяне убирали урожай.

Цзян Вань смотрела на эту картину и чувствовала, как душа наполняется покоем. Помня о прошлом опыте, она подложила под себя мягкий ватный валик, чтобы смягчить тряску повозки. Не спеша правя лошадью, она неторопливо двигалась по дороге. Лёгкий ветерок ласкал лицо, и каждый вдох казался свежим и сладким.

Часа полтора спустя она добралась до дома. Линь-дядя, увидев её, бросился навстречу с глазами, полными слёз:

— Господин, вы наконец вернулись!

Цзян Вань так испугалась его порывистого движения, что инстинктивно отступила:

— Что случилось? Какие-то проблемы?

Линь-дядя облегчённо улыбнулся:

— Ничего страшного! Просто господин Алинь почти каждый день присылал спрашивать, вернулись ли вы, а то и сам приходил… Целый месяц он твердил одно и то же, так что у меня уже мозоли на ушах!

Цзян Вань сразу уловила в его улыбке скрытую обиду и раздражение. Ей стало любопытно — что такого случилось с Алинем, что даже добрый Линь-дядя начал выходить из себя?

— Похоже, у Алиня срочное дело. Пойду-ка к нему прямо сейчас, — сказала она, сделав глоток воды и уже направляясь к выходу.

Линь-дядя поспешно остановил её:

— Вам не нужно никуда идти. Господин Алинь, скорее всего, скоро сам приедет.

— Почему? — удивилась Цзян Вань.

Лицо Линь-дяди слегка окаменело, будто он вспомнил что-то неприятное:

— Раньше он приезжал раз в три дня. Судя по графику, сегодня после полудня он обязательно появится.

Цзян Вань обрадовалась — отлично, она просто подождёт его дома.

Так и вышло: вскоре после полудня во двор ворвался юноша.

Цзян Вань в это время скучала в саду, обучая Сяохуа письму, как вдруг увидела, что Алинь, как обычно, не пошёл через калитку, а прыгнул прямо из цветника к воротам. Сяохуа вскочила, чтобы его остановить, но Цзян Вань удержала её за плечо и сама пошла навстречу.

— Сестра! Давно не виделись! Куда ты пропала? Почему так долго? — запыхавшись, воскликнул Алинь. — Я приходил много раз, но Линь-дядя каждый раз говорил, что тебя ещё нет.

От его обиженного тона Цзян Вань смутилась:

— Ну… я просто съездила домой.

— Домой? Тогда в следующий раз обязательно предупреди меня! Я так переживал! — Узнав, что всё в порядке, Алинь успокоился.

Сяохуа, поняв, что им нужно поговорить наедине, вежливо отошла к воротам.

— Кстати, сестра, у меня к тебе дело, — начал Алинь, усевшись и жадно пригубив чай. — В Сучжоу есть ткацкая мастерская семьи Ло. Раньше ею управляла старшая ветвь рода, но потом в ней не осталось наследников, и дело перешло ко второй ветви. Новый глава оказался плохим хозяйственником — предприятие пошло на убыль и теперь дошло до того, что они хотят продать старинную шелководческую усадьбу.

На третий день после твоего отъезда брат Чэнь прислал человека спросить, не хотим ли мы её выкупить. По его словам, усадьба всё ещё неплоха: там работают опытные шелководы и ткачи, обучавшиеся годами. Сама усадьба — не гигантская, но и не крошечная. Крупные торговцы её не рассматривают, а мелким не по карману.

Брат Чэнь узнал об этом, когда помогал уездному начальнику в Сучжоу. У него есть связи с третьей ветвью семьи Ло, так что, если он посредничает, мы вполне можем заполучить эту усадьбу.

Цзян Вань сначала растерялась, моргнула несколько раз, чтобы собраться с мыслями, и спросила:

— То есть, если мы купим усадьбу, нам больше не придётся закупать ткань у других?

— Зависит от размера усадьбы, — пояснил Алинь. — Но, скорее всего, она немаленькая. Семья Ло ведь когда-то процветала — даже умирающий верблюд больше лошади!

Цзян Вань тут же согласилась:

— Берём! Так мы избавимся от торговых споров с поставщиками. К тому же Сучжоу — центр ткачества, значит, даже «средняя» усадьба там будет у нас «хорошей».

Теперь она наконец поняла, почему Алинь и Чэнь Хуаньчжи стали братьями. Она всегда считала Чэнь Хуаньчжи слишком медлительным и сдержанным: он говорил размеренно, часто недоговаривал, заставляя других гадать. Общаться с ним было утомительно.

Но сегодня он полностью изменил своё впечатление в её глазах.

Какая прекрасная дружба! Даже в командировке он думает о делах брата!

— Если ты тоже за, я сейчас же найду брата Чэня и заключу сделку. Наши магазины вместе соберут достаточно денег, — радостно сказал Алинь.

На следующий день они уже плыли по Великому каналу.

— Бле! — Цзян Вань, обессиленная, повисла на борту лодки, слёзы стекали по щекам, лицо побледнело.

Алинь стоял рядом в тревоге. Увидев, что вода в котелке кончилась, он тут же послал слугу за новой порцией и обеспокоенно спросил:

— Сестра, как ты себя чувствуешь? Сильно тошнит?

Он протянул ей платок.

Цзян Вань перевернулась на спину, тяжело дыша:

— Ничего, скоро привыкну.

Но тут же снова схватилась за борт и вырвало в реку.

— Господин, лодочник дал вот эти маринованные сливы — говорит, от укачивания помогают, — сказал слуга Цзиньбао, подавая кувшин с водой и несколько слив.

Алинь тут же сунул сливы Цзян Вань в рот. Она рассосала их — и действительно стало легче.

Увидев эффект, Алинь тут же отправил Цзиньбао купить целую банку таких слив.

Цзян Вань немного пришла в себя и, опираясь одной рукой на стену, другой — на Алиня, вернулась в каюту.

— Какое мучение! Лучше бы мы поехали сухопутным путём, — вздохнул Алинь.

Цзян Вань села на койку, открыла маленькое окно — свежий воздух сразу облегчил дыхание.

— Сухопутный путь ещё сильнее трясёт. По воде же до Сучжоу доберёмся быстрее. Да и не переживай: просто сегодня утром я плотно позавтракала, да ещё увидела, как тот учёный рядом… В обычное время я не страдаю морской болезнью. Сейчас желудок пуст, да ещё сливы помогли — всё наладится.

Алинь кивнул: в прошлый раз в Янчжоу она спокойно переносила плавание. Сейчас же всё началось после того, как она случайно увидела, как учёный вырвал.

Когда Алинь сообщил, что сам поедет в Сучжоу, Цзян Вань загорелась интересом. Каждый вечер она с энтузиазмом искала информацию в современном мире и даже приставала к Ли Юю за советами, из-за чего полностью раскрылась перед ним.

Но, увы, не успела начать — уже проиграла!

Едва ступив на борт, она уже лежала в каюте, совершенно обессиленная. Вся романтика путешествия по каналу куда-то исчезла!

Осенью, когда ветер стал пронизывающим, Цзян Вань лежала в постели, укутанная одеялом.

За окном была непроглядная тьма, лишь слабый свет пробивался от носа судна. Вскоре луна выглянула из-за чёрных туч — яркая, но не слепящая. Её мягкий свет окутал реку, превратив водную гладь в струящийся шёлковый покров. Звёзд было мало — если не всматриваться, казалось, будто их всего две-три. Небо идеально иллюстрировало выражение «луна ярка — звёзд не видно».

Земля погрузилась в сон, но на реке царила жизнь. Свист ветра, разговоры лодочников, журчание воды и даже всплески рыб, время от времени выпрыгивающих из глубин, — всё это звучало особенно отчётливо в ночной тишине.

И вот, когда она уже почти заснула…

— Бум…

Всё стихло!

Казалось, будто весь мир замер.

Лишь один древний, протяжный и торжественный колокольный звон донёсся издалека.

Он будто пронзил плоть и ударил прямо в душу!

Цзян Вань на мгновение оцепенела, затем резко села. Скоро в соседних каютах тоже послышалась возня.

— Уважаемые господа, не пугайтесь! — крикнул лодочник, услышав шум. — Это просто колокол! Третий час ночи — вчерашний день окончен, сегодняшний начался!

Цзян Вань успокоилась. Сегодня был третий день в пути.

Утром позавчера они отплыли из старого причала Янчжоу, двигаясь на юг по каналу, миновали храм Гаоминь и достигли древнего причала Гуачжоу, где вошли в реку Янцзы.

Позавчера ночью прошли Жэньчжоу и прибыли в Данъян. Вчера утром лодка прошла Чанчжоу и достигла Лянси. Сейчас, после полудня, они, вероятно, уже вошли в пределы Сучжоу.

Колокол звучал не громко, но удивительно далеко. Поглядев немного в окно, Цзян Вань закрыла его, оставив лишь щель для воздуха.

В этот момент в коридоре послышался скрип двери — кто-то вышел из каюты.

— Лодочник, чей это храм звонит? — спросил мужчина в плаще, подходя к носу судна. — Ведь говорят: «утренний звон, вечерний барабан». Почему колокол звучит в третий час ночи?

Лодочник засмеялся:

— А почему третий час не может быть часом звона?

Мужчина покачал головой:

— Все знают, что колокола звонят утром, а барабаны бьют вечером. Этот храм нарушает порядок.

— Это колокол храма Ханьшань за городом Гусу, — пояснил лодочник. — Все знают, что в Новый год он звонит сто восемь раз, но мало кто знает, что каждую ночь в третий час он бьёт «колокол пробуждения»!

— Храм Ханьшань! — удивился мужчина за дверью.

— Храм Ханьшань! — воскликнула Цзян Вань в каюте.

Она мгновенно вскочила с постели, будто воскресла из мёртвых, распахнула окно и высунулась наружу.

Ничего не было видно, но сердце горело от волнения. Возможно, именно в этом и заключается магия прикосновения к истории?

Ветер дул в лицо, но внутри всё пылало.

«Боже мой! Это же тот самый храм Ханьшань из стихотворения: „За городом Гусу — храм Ханьшань, в полночь колокол доходит до лодки странника“!»

Не в силах уснуть от возбуждения, она тут же переместилась в современность и принялась трясти спящего Ли Юя:

— Я видела храм Ханьшань! Тот самый, за городом Гусу!

Ли Юй: «……»

Он мутными глазами посмотрел на неё дважды, потом натянул одеяло на голову и снова уснул.

На третий день Цзян Вань, всё ещё не оправившись от вчерашнего возбуждения, проспала до позднего утра. Алинь уже в третий раз стучал в дверь, когда она наконец встала.

Цзян Вань с трудом выбралась из постели, оделась и открыла дверь.

Алинь вошёл с завтраком и поставил его на стол:

— Сестра, почему ты так долго спишь? Я уже третий раз тебя будить прихожу!

Цзян Вань приложила мокрое полотенце к лицу — и сразу посвежела.

http://bllate.org/book/7931/736700