Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 57

Совсем не получается вжиться в роль! Так неловко, что пальцы ног впиваются в пол и готовы выцарапать целый собор Парижской Богоматери!

— Чжоучжоу, я… я до слёз растрогана! Обещаю тебе: как только вернусь домой, куплю тебе целую комнату сладостей!

— Ууу, честно-честно, бабуля?

— Почему это «честно»?! — возмутился Лу Хуайжоу. — А меня кто спрашивал? Я категорически против!

— Дедушка, ты сбился с реплики! — презрительно взглянула на него Лу Чжоучжоу. — С таким актёрским мастерством тебе и тягаться с братом Яном Е за звание лучшего актёра не стоит!

Лу Хуайжоу…

Это уж слишком.

В этот самый момент он заметил, что Яна Е нет рядом. Оглянувшись, он увидел, как тот, вооружившись мечом, обошёл пиратского босса сзади, пригнулся и, прижимаясь к стене, осторожно подкрадывался к нему.

Лу Хуайжоу приложил ладонь ко лбу.

Да он даже костюм успел сменить!

Ян Е незаметно подкрался к пирату, взмахнул мечом и чисто, без лишних движений, сразил главаря. Режиссёр Бэй рухнул на землю и, как положено всем злодеям, с отчаянием прокричал:

— Запомни! Я ещё вернусь!

Наконец Ян Е спас Лу Сюэлинь, развязал ей верёвки и бережно принёс обратно, нежно прошептав:

— Сестра, я всегда буду тебя защищать.

Камера медленно приблизилась и замерла на их взглядах, полных глубокого чувства.

Несколько девушек из съёмочной группы тихо спросили у сценариста:

— Это… точно наш сценарий?

— Нет, это брат Ян сам добавил сцену.

— !!!

Тем временем в чате начался настоящий шквал комментариев:

[После такого — и никаких слухов? И не на первых полосах? Прости нас, брат Ян, столько лет хранивший свою чистоту!]

[Да он раньше даже на шоу с актрисами разговаривал, держа метровую дистанцию!]

[Первый раз в жизни брат Ян взял кого-то на руки — и сразу сестру Шерлин!]

[Ааа, зависть искажает моё лицо!]

[Будет ли поцелуйчик?]

[Не мечтай, это уже предел смелости!]

[Мне кажется, или брату Яну очень хочется?]

……

Малышка Лу Чжоучжоу была до слёз тронута этим сказочным финалом в духе принца и принцессы. Она подняла глаза на дедушку и протянула руки, просясь на объятия:

— Дедушка, как же это трогательно, уууу…

Лу Хуайжоу же смотрел на неё с выражением лица, будто старик в метро, пытающийся разобраться в смартфоне.

Да что тут трогательного!

Ты вообще понимаешь значение слова «трогательно»?!

*

Это издевательство над разумом под названием «детское шоу», наконец, закончилось.

Лу Хуайжоу никак не мог понять, как он вообще согласился подписать контракт и участвовать в этом шоу для даунов.

Изначально цель была простой — наладить отношения с Лу Чжоучжоу.

Однако на деле ничего не изменилось: они по-прежнему жили в постоянной суматохе и ссорах.

Зато благодаря этому шоу у Лу Чжоучжоу и Яна Е появилась возможность познакомиться поближе. Они даже обменялись контактами в QQ и стали самыми активными собеседниками в сети.

Лу Хуайжоу заметил, что теперь девочка, как только освобождается, тут же хватает телефон и начинает переписываться — почти наверняка с Яном Е.

Какие у них могут быть общие темы через два поколения разницы в возрасте?

Но самое невыносимое — Лу Чжоучжоу начала копировать фирменную «сладкую речь» Яна Е, этого короля индустрии развлечений:

— Дедушка так старается научить Чжоучжоу танцевать, а Чжоучжоу всё равно не получается… Танцы такие сложные. Дедушка такой молодец, а Чжоучжоу, наверное, подходит только быть учёной.

— Чжоучжоу опять рассердила дедушку? Простите, у Чжоучжоу совсем не было злого умысла — всё ради дедушки!

— Ладно, бабуля, не ругай дедушку. Он ведь уже в возрасте, мы должны его понимать.

— Дедушка снова курит… Уууу, наверное, Чжоучжоу плохая, раз дедушка расстроился.

……

Под этой «сладкой» атакой Лу Хуайжоу был вынужден бросить и сигареты, и алкоголь, а также начать вставать рано и ложиться поздно, чтобы заниматься спортом.

Его внучка прекрасно знала, что такая манера речи особенно действует на её прямолинейную бабушку. Стоило Лу Чжоучжоу начать жаловаться или делать вид, что боится, как Лу Сюэлинь тут же давала деду нагоняй:

— Она же просит тебя не курить — разве не ради твоего же блага?

— Зачем ты постоянно на неё кричишь? Ты же напугал бедную девочку до смерти!

— Лу Хуайжоу, если ты не угомонишься, я достану палку для собак, оставленную родителями, и применю семейный устав!

Глядя на хитрую улыбку внучки, Лу Хуайжоу был уверен: это всё — наставления самого Яна Е! Такая «сладость» словно скопирована один в один!

Разве что Лу Сюэлинь, эта закалённая «стальная прямолинейница», и может на такое клюнуть!

Каждый день он чуть не изрыгал кровью от злости.

Однажды Лу Чжоучжоу сидела на лестнице и увлечённо набирала сообщение. Лу Хуайжоу любопытно заглянул ей через плечо.

Девочка тут же спрятала телефон за пазуху и обвинила:

— Как ты можешь читать мою переписку?! Ты совсем не уважаешь личное пространство детей!

— Вернулась к своему обычному «я»? — передразнил он её тоном. — Я уж думал, сейчас скажешь: «Уууу, наверное, Чжоучжоу плохая, раз дедушка ей не верит».

Лу Чжоучжоу, услышав, как он фальшивым голоском копирует её, захихикала:

— Я просто шучу, дедушка, не злись.

— Забавно тебе подражать Яну Е? Этот тип говорит так, будто всю жизнь только и делал, что колол язвительные шпильки! В нём нет ни капли искренности!

— Ладно, больше не буду так говорить, дедушка, не сердись.

Лу Хуайжоу сел рядом:

— Дай-ка мне посмотреть твой телефон.

— Ни за что! — Лу Чжоучжоу прижала телефон к груди. — Ты не имеешь права читать чужую переписку!

В этот момент пришло новое сообщение — динь-динь! Девочка, как будто оберегая сокровище, ещё крепче прижала телефон.

— Да сколько можно болтать с Яном Е?! О чём вам там бесконечно разговаривать?! Если продолжишь в том же духе, я конфискую твой телефон!

— Нет!!!

Лу Чжоучжоу вскочила и выбежала за дверь.

На самом деле, в их переписке почти всегда речь шла о бабушке.

Лу Чжоучжоу, хоть и маленькая, но очень смышлёная, давно заметила, что между бабушкой и Яном Е что-то не так.

Особенно после того, как бабушка вернулась из каньона — её состояние заметно улучшилось.

Раньше она дома всегда выглядела вялой и апатичной, ничто не вызывало у неё интереса, кроме работы. А теперь улыбалась чаще, иногда даже вдруг принималась печь сладости.

Иногда, глядя в окно, она задумчиво улыбалась.

Лу Чжоучжоу сразу уловила перемены в бабушке и последние дни активно выведывала у Яна Е:

[Чжоучжоу]: Брат Ян, вы с бабушкой раньше знакомы?

[Ян Е]: Как думаешь?

[Чжоучжоу]: Значит, знакомы!

[Ян Е]: Откуда ты всё знаешь?

[Чжоучжоу]: Бабушка смотрит на тебя по-другому.

[Ян Е]: Правда?

[Чжоучжоу]: Когда она смотрит на тебя, в её глазах зажигаются звёздочки! Прямо как у дедушки, когда он видит клубнику!

[Ян Е]: [радостные смайлики]

[Чжоучжоу]: А ты смотришь на бабушку, как собачка на горячий пирожок с мясом!

[Ян Е]: …

[Может, опиши это чуть поизящнее?]

[Чжоучжоу]: Тогда ещё вопрос: тебе нравится моя бабушка?

[Ян Е]: Нет.

[Чжоучжоу]: А?

[Ян Е]: Не «немного», а очень. Она моя сестра Лу, она моя богиня.

Щёчки Лу Чжоучжоу мгновенно покраснели. От такого признания сердце забилось быстрее.

[Чжоучжоу]: Тогда ты хочешь за ней ухаживать?

[Ян Е]: Не «хочу», а уже ухаживаю.

[Чжоучжоу]: Брат Ян, не волнуйся! Я помогу тебе! Но… есть одно маленькое условие.

[Ян Е]: Сто разных автографов и обед в «Кентаки» — достаточно?

[Чжоучжоу]: !!!

[Никто не понимает меня лучше моего кумира!]

*

В то время Лу Хуайжоу, как только слышал, как внучка начинает говорить этой «сладкой» манерой, тут же отвечал ей щелчком по лбу.

Сначала Лу Чжоучжоу казалось это забавным: такая речь действительно заставляла многих снижать бдительность и стремиться её защитить — например, её наивную бабушку.

Но такая манера речи могла и ранить — например, её дедушку, который никогда не умел управлять эмоциями и всегда был прям и искренен.

Поэтому в конце концов Ян Е предостерёг её: девочка может быть не наивной, но никогда не должна становиться хитрой и расчётливой.

Лу Чжоучжоу не поняла:

— Тогда почему ты сам так говоришь?

Ян Е лишь улыбнулся:

— Потому что я именно такой человек.

Без родителей, с детства никем не любимый и не защищённый, выросший на самом дне общества, он страдал серьёзным комплексом одобрения и научился говорить с каждым так, как тому приятно слышать.

Лу Чжоучжоу сказала:

— Поэтому дедушка тебя и не любит.

Ян Е прислал смайлик «мне всё равно»:

— Главное, что сестра Лу меня любит.

[Чжоучжоу]: И я тоже! И я тоже!

[Ян Е]: [сердечко]

*

В выходные, после занятий по олимпиадной математике, Лу Чжоучжоу, подпрыгивая от нетерпения, побежала к классу Цзин Сюя, чтобы дождаться его после уроков.

Днём она выкопала двух жиренных червяков и положила их в коробочку из-под леденцов. Сейчас собиралась позвать Цзин Сюя к ручью в саду, чтобы покормить рыб.

За ней по пятам бежал её маленький поклонник из математического кружка — Ван Цзы:

— Чжоучжоу, куда ты? Возьми меня с собой!

— Буду кормить рыб червями.

— Я тоже хочу!

— Хорошо, но сначала надо подождать брата Цзин Сюя.

— Тогда я подожду вместе с тобой, — сказал Ван Цзы.

Они встали у окна и, пока ждали, играли червями, тыкая их травинками.

Несколько мальчишек, завидев коробочку с червями, подошли поближе и с интересом заглянули внутрь:

— Какие жирные черви!

— Да, мне самой их долго копать пришлось.

— Они кусаются?

— Нет, просто немного липкие.

……

В этот момент мимо проходила девочка в белом платье с длинными волосами. Увидев, что вокруг Лу Чжоучжоу собралась целая толпа мальчишек, она тоже подошла и заглянула в коробку.

— Ааа! — взвизгнула она. — Как страшно!

Мальчишки пояснили:

— Это же просто дождевые черви, ничего страшного.

Девочка в белом прижала руку к груди и с ужасом воскликнула:

— Фу, как гадко!

Лу Чжоучжоу узнала её. Это была Мяо Юйэр — одноклассница из второго класса, где они занимались олимпиадной математикой. В классе она пользовалась огромной популярностью, и многие мальчишки питали к ней симпатию, включая Ван Цзы, стоявшего рядом с Лу Чжоучжоу.

Увидев, что Мяо Юйэр испугалась, Ван Цзы тут же встал перед ней, как рыцарь:

— Мяо Юйэр, не бойся! Я тебя защитлю!

— Угу! — кивнула она.

Несколько других мальчишек тоже встали перед ней, образуя живой щит.

Лу Чжоучжоу подняла червяка палочкой и спокойно сказала:

— Он не умеет летать. Если не подходить близко, он тебя не тронет. Если боишься — просто не смотри.

Мяо Юйэр, прячась за спинами мальчишек, произнесла:

— Лу Чжоучжоу, ты такая храбрая, играешь с этими жуткими червячками! Я тебе завидую. Я такая трусиха, никогда не осмелюсь с ними играть. Зато все братики хотят меня защищать.

Лу Чжоучжоу сразу уловила знакомую интонацию… Эта «сладкая речь» звучала почти как у Яна Е!

И, конечно же, мальчишки тут же подхватили:

— Да! Мы тебя защитим!

— Лу Чжоучжоу, скорее выброси этих червей! Не пугай Мяо Юйэр!

Один толстенький мальчишка, пока Лу Чжоучжоу не смотрела, вырвал у неё коробку:

— Мяо Юйэр, не бойся! Я сейчас его раздавлю!

— Это мои!!! — закричала Лу Чжоучжоу, пытаясь остановить его.

— Он напугал Мяо Юйэр!

— Она сама подошла!

— Всё равно! Раздави его!

В тот самый момент, когда мальчишка собрался швырнуть червя на землю и растоптать, из класса вышел Цзин Сюй и одним движением вырвал коробку у него из рук.

Лу Чжоучжоу с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/7930/736597