Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 58

Мальчики торжественно заявили:

— Цзин Сюй, скорее выбрось этого жука — он напугал Мяо Юйэр!

Цзин Сюй холодно взглянул на Мяо Юйэр и спросил:

— У тебя ног нет, что ли?

Та слегка опешила:

— Есть… есть.

— Раз есть — катись подальше.

Глаза Мяо Юйэр тут же наполнились слезами:

— Ты неправильно понял! Я совсем не это имела в виду.

Цзин Сюй, похоже, был совершенно невосприимчив к такому тону и сухо ответил:

— Не нравится — дави насмерть. Весь мир, что ли, твоя мамаша?

— Ууу…

Мальчики не выдержали:

— Цзин Сюй, ты слишком груб!

— Как ты можешь так разговаривать с девушкой!

— Да! Где твоя вежливость?

Цзин Сюй сделал вид, что ничего не слышит, вернул железную коробочку Лу Чжоучжоу и спрятал её за своей спиной.

Лу Чжоучжоу облегчённо вздохнула: её драгоценный дождевой червь, за которым она так усердно копала, остался цел.

Мяо Юйэр всхлипывая проговорила:

— Братики, пожалуйста, не деритесь из-за меня! Это всё моя вина — я такая слабая, из-за меня Чжоучжоу расстроилась.

Мальчики ещё больше смягчились:

— Это не твоя вина, правда!

— Всё плохо из-за Лу Чжоучжоу!

Лу Чжоучжоу чуть не лишилась чувств. Теперь она наконец поняла, почему Лу Хуайжоу так злился.

«Чайные речи» действительно вызывали тошноту.

И в такие моменты, чем больше она пыталась оправдываться, тем хуже становилось: её бы только сильнее осуждали, а противница — казалась ещё более беззащитной и жалкой.

В этом и заключалась суть «чая».

Но Лу Чжоучжоу ведь была лучшей ученицей самого прославленного «зелёного чая» индустрии развлечений, лауреата премии «Звезда кинематографа» Ян Е! Неужели она проиграет Мяо Юйэр?

Пришло время показать настоящее мастерство.

Она собралась с духом, прикусила нижнюю губу и тут же зарыдала:

— Прости, прости меня, пожалуйста!

Мяо Юйэр едва не растерялась, увидев, как Лу Чжоучжоу заплакала.

— Я и не думала, что Мяо Юйэр так испугается… Это всё моя вина, всё моё дело! Ууу… Ван Цзы, пожалуйста, раздави его! Я ведь копала весь обеденный перерыв, пальцы в крови, чтобы выкопать этого милого червячка… Но ради Мяо Юйэр я готова отдать его!

Цзин Сюй недоумённо приподнял бровь.

Пальцы в крови? Откуда это?

Ван Цзы, увидев слёзы Лу Чжоучжоу, растаял на полпути:

— Нет-нет! Я не стану давить такого милого червячка!

Лу Чжоучжоу с влагой в глазах спросила:

— Правда?

— Я слов держусь!

Мальчики, увидев, как сильно плачет Лу Чжоучжоу, тут же подхватили:

— Лу Чжоучжоу, не плачь! Мы не тронем твоего червячка!

— Обещаем!

— Мяо Юйэр, если боишься — уходи подальше.

Мяо Юйэр не ожидала, что Лу Чжоучжоу окажется ещё выше классом. Увидев, как все мальчики единодушно встали на сторону Лу Чжоучжоу, она сердито топнула ногой.

Лу Чжоучжоу даже не взглянула на неё, взяла Цзин Сюя за руку и ушла.

У ручья в парке Лу Чжоучжоу бросила толстого червя в воду. Золотые карпы тут же набросились на него и съели.

Цзин Сюй молча достал из рюкзака салфетку и протянул Лу Чжоучжоу.

— Спасибо, братик Цзин Сюй, — поблагодарила она, вытирая грязные ладошки.

Цзин Сюй сказал:

— Не для этого я дал.

— А?

Он вытащил ещё одну салфетку и аккуратно вытер ей слёзы на глазах.

Лу Чжоучжоу подняла на него взгляд. На солнце черты юноши казались ещё чётче: полные веки, приподнятые уголки глаз — по-настоящему прекрасен.

Цзин Сюй слегка нахмурился:

— Впредь так больше не делай.

Лу Чжоучжоу энергично закивала:

— Хорошо! Больше не буду так говорить. Я поняла, что это плохо.

— Не то, — палец Цзин Сюя осторожно скользнул по её ресницам, ещё раз промокнув уголок глаза. — Не смей плакать просто так.

— А?

Лу Чжоучжоу замерла на несколько секунд, потом замахала руками:

— Это не настоящие слёзы! Я просто репетирую плач с дедушкой.

— Всё равно нельзя.

— Братик Цзин Сюй такой властный… даже плакать не даёт.

Цзин Сюй слегка прикусил губу и твёрдо произнёс:

— Если тебя обидят — приходи ко мне.

— А если никто не обижает, просто грустно и хочется поплакать?

— Тогда тоже приходи ко мне.

Лу Чжоучжоу с любопытством спросила:

— А ты умеешь утешать девочек?

Цзин Сюй неторопливо порылся в рюкзаке и вытащил горсть шоколадных конфет:

— Это поможет?

— Ещё бы!!!

До родительского собрания оставалось совсем немного. Учительница литературы дала задание: прочитать классическое произведение и на собрании рассказать о своих впечатлениях.

Каждые четверо учеников должны были составить группу и вместе выполнять задание.

Лу Чжоучжоу, Чжан Ху и Цзян Цинлинь были неразлучной троицей. Они договорились после уроков пойти в книжный магазин за книгами.

Дети обычно предпочитают комиксы детским адаптированным версиям классики с пиньинем. Как только Чжан Ху и Цзян Цинлинь вошли в магазин, они сразу нырнули в стопки комиксов.

— Чжоучжоу, иди скорее! Этот комикс очень классный! — позвала Цзян Цинлинь, махая рукой из отдела графических новелл.

Лу Чжоучжоу отложила детскую «Троецарствие» с пиньинем и подошла:

— Но учительница сказала купить именно классику.

— Забудь про классику! Давай лучше читать комиксы. Этот — просто супер!

Лу Чжоучжоу выбрала комикс под названием «Непослушная малышка», на обложке которого красовались красивые брат и сестра.

Она села и, пробежав глазами несколько страниц, полностью погрузилась в сюжет:

— Ах, Жу Чжичу — просто невероятно крут!

— Всё, теперь мой кумир — Чжичу! Лу Хуайжоу больше не в счёте!

— И Ян Е тоже отменяется! Ууу!

……

Чжан Ху презрительно фыркнул:

— Вы вообще собираетесь делать задание? До родительского собрания рукой подать, а вы тут комиксы читаете!

Цзян Цинлинь возразила:

— А ты сам разве не «Повелителя баскетбола» листаешь?

Чжан Ху невозмутимо ответил:

— У нас же Чжоучжоу будет выступать. Я — просто бездельник.

— Но это групповое задание, — напомнила Лу Чжоучжоу. — Даже если ты не пойдёшь на сцену, всё равно нужно вместе читать и обсуждать! Не бросай всё на меня!

Трое переглянулись, посмотрели на свои комиксы и единогласно решили: сели и продолжили увлечённо читать.

По сравнению с классикой эти яркие комиксы были куда интереснее.

В этот момент подошла Чжу Паньди и окликнула Лу Чжоучжоу:

— Вы тоже здесь?

Лу Чжоучжоу помахала ей:

— Привет!

Чжу Паньди с интересом спросила:

— Что читаете?

— Комиксы! Иди скорее, этот очень классный! — Лу Чжоучжоу подвинулась, освобождая место рядом с Цзян Цинлинь.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Чжу Паньди. — Бабушка привела меня и братика покупать книги. Нам пора уходить.

— Окей.

Чжу Паньди помедлила, потом робко спросила:

— У вас в группе ещё есть место?

— Нас трое, — ответила Лу Чжоучжоу. — Нужен ещё один человек.

Щёки Чжу Паньди слегка покраснели:

— Тогда… можно мне к вам?

— Конечно! — охотно согласилась Лу Чжоучжоу. — Только предупреждаю: у нас «группа бездельников».

— Группа бездельников?

Она помахала комиксом:

— Ну да… наша группа называется «Классика — ничто по сравнению с комиксами»!

Чжу Паньди спокойно сказала:

— Ничего страшного. Я люблю читать классику. Реферат могу написать я.

Лу Чжоучжоу знала: у Чжу Паньди отличные оценки по литературе, огромный объём прочитанного, и её сочинения всегда получают высший балл. Учительница даже читает их вслух на уроках.

С таким бойцом в их «бездельной» группе всё будет в порядке!

— Чжу Паньди, идём! — раздался голос у кассы. Бабушка, держа за руку мальчика, недовольно посмотрела на внучку. — Чего ещё задержалась?

Чжу Паньди быстро попрощалась с друзьями и побежала к бабушке, прижимая к груди выбранные книги.

Её бабушка выглядела не очень старой — лет пятьдесят с небольшим, полноватая, одета довольно прилично.

Она бегло просмотрела книги в руках внучки:

— Эти книги? Твой братишка ещё в детском саду. Он вообще поймёт что-нибудь?

— Это не для братика… — робко ответила Чжу Паньди. — Это мне нужны. Учительница задала прочитать классику.

Бабушка вырвала у неё книги и недовольно сказала:

— Я привела вас выбирать книги для братика, а ты накупила себе кучу! Какая же ты эгоистка! Ты вообще думаешь о своём брате?

— Я думала… мы вместе покупаем… — голос Чжу Паньди стал тише. — Ведь задание для всех…

— Какое задание! Просто отмазка! Да и зачем девчонке столько читать? Лучше бы на братика потратили!

Чжу Паньди посмотрела на тележку бабушки: она была забита детскими книгами для брата — «Рассказы по картинкам», «10 000 почему» и прочими яркими изданиями.

В её детстве таких книг не было. Всё, что она читала, — либо в библиотеке, либо у друзей занимала.

Лу Чжоучжоу и Цзян Цинлинь, увидев, как Чжу Паньди ругают, подошли помочь:

— Бабушка Чжу, правда, задание всем дали! Чжу Паньди не врёт!

— Да, нам всем надо книги покупать!

Слёзы навернулись на глаза Чжу Паньди.

Вокруг собрались прохожие, и многие начали осуждать бабушку:

— Как это — внучке купить книгу и назвать это тратой?

— Да, братику — кучу книг, а внучке — ни одной? Это уж слишком!

Бабушка была человеком, дорожащим репутацией. Увидев, что теряет лицо, она смягчилась:

— Ладно, выбирай одну. Только одну!

Чжу Паньди быстро выбрала самую желанную — «Педагогическую поэму». Но остальные книги ей тоже были дороги, и она робко попросила:

— Остальные… тоже нужны по заданию…

— Вот и нахрапистая! — рассердилась бабушка. — Совсем сестрой не похожа на братика! Он разве так требует?

Чжу Паньди взглянула на братишку, который злорадно ухмылялся, и захотела сказать: «Он, может, и не захочет читать ни одну из этих книг!» Но ради того, чтобы хоть что-то купить, она промолчала.

Бабушка схватила «Педагогическую поэму» и бросила на прилавок:

— Только эту! Больше ничего!

Чжу Паньди с грустью посмотрела на «Робинзона Крузо» и «Троецарствие».

Лу Чжоучжоу подошла и тихо шепнула:

— Ты бери «Педагогическую поэму», я куплю «Робинзона», Цзян Цинлинь — «Троецарствие». Мы же в одной группе — потом просто поменяемся и почитаем все.

Хмурый лоб Чжу Паньди разгладился. Она кивнула и благодарно посмотрела на Лу Чжоучжоу.

Вечером Лу Хуайжоу сидел на диване и читал газету. Лу Чжоучжоу подползла к нему, оперлась локтями на его колени и начала рассказывать о случившемся:

— Почему бабушка Чжу Паньди купила братику столько книг, а ей — ни одной?

Лу Хуайжоу зевнул:

— А чего спрашивать? Наверное, она такая же непослушная, как ты. Поэтому бабушка больше любит братика, и всё хорошее достаётся ему.

— Правда? — засомневалась Лу Чжоучжоу. Ей казалось, Чжу Паньди очень послушная, и все её любят.

— Разве непослушные дети не заслуживают равного отношения?

Лу Хуайжоу ответил:

— Если в доме есть более послушный ребёнок, все будут его выделять. Это естественно.

В это время домой вернулась Лу Сюэлинь с телешоу. Она упала на диван, совершенно измотанная.

Лу Чжоучжоу тут же побежала на кухню, налила ей горячего молока и принесла. Потом принялась массировать ей плечи и разминать ноги.

Лу Хуайжоу тут же возмутился:

— А я?! Я — твой самый уважаемый и любимый дедушка! Разве я не заслужил массажа и молочка? Бегом наливай и мне!

http://bllate.org/book/7930/736598