Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 56

Она и в голову не могла себе представить, что всё, что он делал, было связано с ней.

— Сестра, я так давно тебя хочу… Пожалуйста, позволь мне быть рядом.

В его голосе, полном мольбы, звучала соблазнительная чувственность, от которой сердце замирало.

Именно в этот момент редактор программы, стоя на берегу острова посреди озера, крикнула им:

— Ян Е! Лу Сюэлинь! Вы что, не доплывёте? Нужно ли прислать за вами лодку?

Лу Сюэлинь тут же вырвала руку.

Ян Е усмехнулся, бросил вёсла в воду и прокричал в ответ:

— Вёсла упали в озеро! Пришлите лодку за мной и сестрой Лу!

— Хорошо! Ждите, сейчас отправим!

Лу Сюэлинь сердито посмотрела на него.

За все эти годы эта его хитрость ни капли не изменилась.

Ян Е снова уселся на борт лодки и с досадой произнёс:

— Сестра, наше время наедине всегда так коротко… Я даже не успел дождаться твоего ответа.

— Ай Е, дай мне ещё немного времени.

Ян Е знал характер Лу Сюэлинь: она никогда не давала обещаний наобум. Но стоит ей что-то пообещать — и даже если небеса рухнут, а земля исчезнет, она не отступит.

Поэтому Ян Е был уверен: терпеливо ждать — того стоит.

Он приподнял уголки глаз, и в его улыбке заиграло что-то цветущее, как персиковые лепестки:

— Сестра может подумать… Но я правда не могу ждать слишком долго.

*

*

*

В чаще леса Лу Чжоучжоу, держа в руках свиток из пергамента, с серьёзным видом искала сокровища, сверяясь с картой:

— Надо идти вот сюда… Нет-нет, эта тропа не пройдёт, лучше сюда.

Лу Хуайжоу был рассеян и то и дело оглядывался назад:

— Где же твоя тётушка? Неужели Ян Е её обидел?

Лу Чжоучжоу нахмурилась, задумалась на мгновение и заявила:

— Тётушка, наверное, попала в плен к пиратам!

Лу Хуайжоу постучал пальцем по её лбу:

— Мы же в горах! Какие пираты на этом жалком озёрце? Подумай головой!

— Есть! — возразила Лу Чжоучжоу и ткнула пальцем в угол карты. — Вот! Жестокий пират!

И действительно, на пергаменте был нарисован простенький значок — пират с одним глазом, а рядом череп, предупреждающий: «Крайне опасно».

Лу Хуайжоу: …

Он явно попал на детское шоу.

— Дедушка, давай сначала найдём сокровища, а потом спасём тётушку!

Лу Хуайжоу, глядя, как девочка увлечена игрой, лениво ответил:

— Ты — капитан Чжоучжоу, тебе решать.

И тогда Лу Чжоучжоу, вооружившись пергаментом, с важным видом двинулась вперёд, разыскивая сокровища.

Лу Хуайжоу, заложив руки за голову, неторопливо шёл следом.

Вдруг Лу Чжоучжоу вскрикнула:

— Стой! Дай-ка я проверю направление!

С этими словами она вытащила старинный компас и, сверившись с ним, объявила:

— Направление верное, но нельзя исключать, что противник создал вокруг магнитное поле, чтобы сбить компас. Надо быть предельно осторожными!

Лу Хуайжоу с досадой произнёс:

— Хочу дать тебе звание.

— Королева леса?

— Королева драмы.

— …

— Всё лесное шоссе — одна дорога. Ты так усердствуешь, будто на сцене!

Лу Чжоучжоу прикрыла ладошкой голову и обиженно сказала:

— Я не играю! Здесь и правда опасно!

— Какая опасность? — Лу Хуайжоу шагнул вперёд, в кусты. — Покажи мне эту опасность!

— Дедушка, не ходи туда!

Не успела она договорить, как раздался звук «плюх!» — Лу Хуайжоу провалился левой ногой в липкую грязевую яму, и всё голенище ушло в неё.

Лу Чжоучжоу развернула пергамент:

— На карте указано: рядом скрытое болото, которого надо избегать.

— …

[Ха-ха-ха, ну и глупец!]

[Не слушай детей — сам потом страдай!]

[Крупный фейс-плант от дедушки Хуайжоу!]

Лу Хуайжоу, волоча ногу, покрытую грязью и травой, с трудом шёл по лесу. У него была лёгкая мания чистоты, и теперь, чувствуя на коже эту липкую мерзость, он весь путь шёл с хмурым лицом.

Оператор захотел снять крупный план его лица, но от одного лишь мрачного взгляда Лу Хуайжоу отступил.

Лучше… не мешать.

Получив урок, Лу Хуайжоу наконец поумнел и больше не рвался вперёд, а всё время держался позади Лу Чжоучжоу.

Следуя указаниям карты, Лу Чжоучжоу успешно обошла «капканы» и «медвежьи ямы» и добралась до входа в храмовую пещеру.

— Сокровища наверняка внутри!

Но вход в пещеру был тёмным, и никто не знал, какие неизвестные опасности скрывались внутри. Лу Чжоучжоу повернулась к Лу Хуайжоу:

— Дедушка, заходить?

Лу Хуайжоу сидел на камне и протирал мокрой салфеткой испачканную ногу.

— Подождём твою тётушку.

— Но её же похитили пираты! Так ждать — не вариант, надо её спасать!

— Это всё твои выдумки.

— Нет, правда!

Через несколько минут из леса выскочил Ян Е:

— Плохо дело! Господин Лу, случилась беда!

Сердце Лу Хуайжоу сжалось:

— С моей сестрой что-то случилось?!

Ян Е:

— Сестру Лу похитили пираты!

— …

Так он что, единственный нормальный человек на этом шоу?!

Трансляция:

[Ха-ха-ха, дедушка Хуайжоу реально переживал!]

[Я обычно не переключаюсь на других, но сейчас должен сказать: актёрская игра Ян Е превзошла Хуайжоу!]

[Я один не въехал в сюжет?..jpg]

Ян Е продолжил:

— Нам нужно войти в храмовую пещеру и раскрыть тайну сокровищ, чтобы спасти её.

Лу Чжоучжоу скрежетнула зубами:

— Как посмели похитить мою тётушку! Я, волшебная девочка, клянусь спасти её!

Лу Хуайжоу: ?

Как тебе удаётся так серьёзно произносить такие анимешные фразы!

Ян Е подыграл Лу Чжоучжоу:

— И я клянусь спасти мою сестру Лу!

Лу Хуайжоу: …

Какая ещё твоя?! С каких пор моя сестра стала твоей?!

На душе у Лу Хуайжоу образовалась огромная тень. А Лу Чжоучжоу и Ян Е, посоветовавшись, решили войти в тёмную пещеру храма.

Лу Хуайжоу ненавидел такие сценарии, особенно когда приходилось заходить в тёмные, неизведанные места. Это напомнило ему прошлогодний поход в дом с привидениями в парке развлечений.

От того ужаса он три ночи подряд не мог спать, а потом ещё год не выключал свет перед сном.

Он показал на пещеру оператору:

— Там… ничего опасного нет?

Камера покачала объективом из стороны в сторону.

Лу Чжоучжоу:

— Дедушка, ты что, маленький? Это же телешоу, какая опасность!

— …

А только что, когда ты играла волшебную девочку, почему не сказала, что это просто шоу?!

Ян Е, заметив, что Лу Хуайжоу боится темноты, достал фонарик:

— Я пойду первым и освещу путь. Малышка Чжоучжоу — посередине, а господин Лу — замыкает колонну.

— Отлично.

Лу Хуайжоу остался доволен таким распределением. Положив руку на плечо Лу Чжоучжоу, он… шаг за шагом вошёл в тёмную пещеру.

Снаружи пещера выглядела заурядно, но внутри оказалась настоящим лабиринтом: извилистые тропы уходили далеко вглубь, и вокруг царила почти непроглядная тьма.

Лу Чжоучжоу спросила:

— Дедушка, ты же должен быть сзади, зачем всё время лезешь вперёд?

— Я лезу?

— Лезешь.

— Не лезу.

Ян Е:

— Лезёшь.

Лу Хуайжоу, сохраняя невозмутимость, настаивал:

— Не лезу.

Лу Чжоучжоу с подозрением спросила:

— Дедушка, неужели ты боишься?

Лу Хуайжоу холодно усмехнулся:

— Боюсь? Серьёзно? Это же шоу, чего мне бояться…

Не успел он договорить, как фонарик мигнул и погас. Трое мгновенно оказались в абсолютной темноте.

Даже зрители затаили дыхание.

Через пять секунд раздался слегка раздражённый голос Ян Е:

— Господин Лу, не могли бы вы… перестать меня обнимать?

В пещере загорелись аварийные огни. Хотя света было немного, для Лу Хуайжоу этого хватило, чтобы немного приободриться.

Лу Хуайжоу ни за что не признался бы, что в темноте обнял Ян Е.

Он строго наставлял Лу Чжоучжоу:

— Если боишься, не лезь сюда! Фуфайку лучшего актёра тебе не дадут!

Лу Чжоучжоу с невинным видом ответила:

— Я же не двигалась!

— Ха! Раз сделал — признавайся честно, никто тебя не ругает.

Девочка топнула ногой:

— Но я правда не трогала!

Трансляция снова взорвалась комментариями:

[Лу. Мастер перекладывания вины. Оскароносный актёр. Хуайжоу]

[Пока я не признаюсь — позор не мой!]

[Пусть у меня ноги трясутся от страха, но я никогда не обниму своего соперника!]

[Лу Чжоучжоу: а мне-то что за честь?]

…

Ян Е прикинул рост Лу Чжоучжоу и сказал:

— Даже если малышка Чжоучжоу вырастет вдвое, ей всё равно не дотянуться до твоей шеи.

Лу Хуайжоу сделал вид, что не слышит:

— Впереди свет. Идём дальше.

— Хорошо, — улыбнулся Ян Е. — Господин Лу, может, пойдёшь посередине?

— Не нужно, спасибо.

Лу Хуайжоу сам пошёл вперёд, прошёл узкий каменный коридор и оказался в просторной пещере.

Пещера явно была обустроена людьми: на стенах горели факелы, и стало значительно светлее, чем в тёмном тоннеле.

Всю пещеру заполняли деревянные ящики разного размера. Увидев их, Лу Чжоучжоу радостно закричала:

— Мы нашли пиратские сокровища!

— Ты уверена, что это сокровища?

— Конечно!

Лу Чжоучжоу подошла и открыла один из ящиков.

Лу Хуайжоу и Ян Е тоже подошли поближе, чтобы взглянуть на легендарные «пиратские сокровища».

В ящике не оказалось сверкающих золотом драгоценностей. Вместо этого там лежали разнообразные… снеки.

Желейки, морские водоросли, чипсы, хрустящие печенья, сухофрукты, конфеты, вяленое свинное мясо…

Лу Хуайжоу: ?

И это всё — «сокровища»?!

Вот оно?!

Яркие упаковки заставили глаза Лу Чжоучжоу загореться. Она бросилась в кучу снеков и счастливо закричала:

— Это сокровища — просто супер-пупер-крутые!

Лу Хуайжоу возмутился:

— И это называется сокровищами?!

Ян Е с досадой сказал:

— По сравнению с золотом и драгоценностями, для детей это, наверное, и есть самые настоящие сокровища.

Лу Чжоучжоу, счастливая, как щенок весом в восемь центнеров, носилась туда-сюда и набивала рюкзак снеками:

— Эти «Миксити» — Чжан Ху, эти водоросли — Линь Цзы, а этот… этот шоколад — брату Цзин Сюю!

Лу Хуайжоу напомнил ей:

— Малышка Лу, увидев снеки, ты, кажется, забыла самое главное?

Лу Чжоучжоу растерянно спросила:

— Что?

— Твоя тётушка зря тебя так любит!

Лу Чжоучжоу вдруг вспомнила:

— Ах да! Тётушку похитили пираты! Надо её спасать!

В этот момент заиграла музыка из «Пиратов Карибского моря», и главный пиратский босс вывел на сцену Лу Сюэлинь, окружённую «подручными» в пиратских костюмах.

Лу Хуайжоу заметил, что пиратским боссом оказался режиссёр Бэй, а его «подручные» — обычные сотрудники съёмочной группы.

Лу Хуайжоу безнадёжно потёр глаза.

Так у вас что, настолько не хватает людей, что приходится самим играть NPC?

Пиратский босс замахал мечом:

— Ха-ха-ха! Капитан Чжоучжоу, спасибо, что привела нас к пиратским сокровищам! Теперь у тебя два выбора: либо сокровища, либо тётушка. Решай!

Лу Чжоучжоу посмотрела на связанную Лу Сюэлинь, потом на сверкающие, будто золотом, снеки в пещере, закрыла глаза и с болью произнесла:

— Отпустите мою тётушку! Я отказываюсь от всех снеков! Всё… всё вам!

Лу Сюэлинь крикнула ей:

— Нет, Чжоучжоу! Ты прошла столько испытаний ради этих сокровищ! Не жертвуй ими ради меня…

— Тётушка! Без тебя для меня ничего не имеет смысла!

Лу Хуайжоу: …

http://bllate.org/book/7930/736596