Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 53

Режиссёр нервно произнёс:

— Мы пригласили господина Ян Е в качестве специального гостя. Как только он узнал, что будет сниматься в шоу вместе с малышкой Лу Чжоучжоу, сразу отменил все свои съёмки и даже предоставил для программы свою виллу. Господин Лу, он действительно проявляет огромную искренность.

Лу Чжоучжоу, увидев Ян Е, засияла глазами, будто в них загорелись маленькие звёздочки.

Но Лу Хуайжоу встал перед ней, крепко сжав её ладошку, не позволяя подойти ближе к Ян Е. Девочке оставалось лишь издалека взглядом передавать восхищение и обожание.

— Малышка Чжоучжоу, добро пожаловать!

— Братец Ян Е, это правда ты?! Мне кажется, я сплю!

Лу Хуайжоу почувствовал, что именно он сейчас во сне — кошмарном. Перед глазами потемнело, и мир словно рухнул.

Он даже представить мог, какие сейчас комментарии сыплются в прямом эфире:

[Неожиданно? Восхитительно?]

Интерьер особняка был чрезвычайно изысканным: повсюду — антикварная деревянная мебель, лаконичная и стильная. За резными ширмами стоял традиционный китайский стол, на котором тлел благовонный брусок — тягучий, но ненавязчивый аромат наполнял воздух.

Ян Е всегда отличался безупречным вкусом, особенно в его возрасте — он предпочитал простоту и ретро-стиль.

— Господин Лу, я зарезервировал для вас самую большую комнату. Не желаете взглянуть? — вежливо обратился Ян Е к Лу Хуайжоу.

— Не надо, — резко отказался тот. — Я буду жить рядом с Лу Чжоучжоу.

Думает, он не знает, какие планы крутятся в голове у этого «зелёного чая»? Тот явно хочет занять его место и отнять у него внучку.

Мечтать не вредно.

Ян Е не стал настаивать и провёл Лу Чжоучжоу на второй этаж, к спальне.

— Вот детская комната, которую я подготовил для маленькой Чжоучжоу.

Эта комната резко контрастировала со стилем виллы: стены оклеены обоями пастельных тонов, круглая кровать в стиле «принцесса», розовые кружевные занавеси до пола, а на тумбочке — целая коллекция плюшевых игрушек.

За окном открывался вид на тёмно-зелёные горы и клубящийся между ними туман — пейзаж был поистине великолепен.

Лу Чжоучжоу воскликнула:

— Какая потрясающая комната!

— Если Чжоучжоу будет бояться спать одна, она может остаться здесь вместе с сестрой Лу.

Лу Чжоучжоу, прижавшись к Лу Сюэлинь, всё ещё робела — как настоящая фанатка при встрече с кумиром, и даже не осмеливалась смотреть прямо в глаза Ян Е.

Лу Хуайжоу едва не выцарапал себе глаза. Два года он растил эту девочку, а она ни разу не смотрела на него с таким застенчивым восторгом.

Как же злило!

Комментарии в эфире:

[Чжоучжоу так мило краснеет — прямо как я, когда встречаюсь с кумиром!]

[Лицо Лу Хуайжоу позеленело!]

[Ревнует! Ха-ха-ха!]

[Вырастил внучку, а она влюбилась в конкурента… Может, мне лучше умереть?]

……

В этот момент режиссёр, словно боясь, что всё станет слишком спокойно, подлил масла в огонь:

— Чжоучжоу, какая комната тебе нравится больше — та, что приготовил для тебя Ян Е, или твоя собственная в доме дедушки?

Взгляды Ян Е и Лу Хуайжоу одновременно устремились на неё.

Лу Чжоучжоу посмотрела то на одного, то на другого: один улыбался ласково, как весенний ветерок, другой — молча хрустел пальцами, беззвучно угрожая.

Девочка ясно поняла: это настоящий вопрос на засыпку.

Зрители в прямом эфире, наблюдая за её растерянным выражением лица, чуть не лопнули от смеха:

[Чжоучжоу, выбирай аккуратно!]

[Нельзя обидеть ни дедушку, ни кумира!]

[Что вкуснее — домашний цветок или полевой? Подумай хорошенько, малышка!]

Лу Сюэлинь, понимая, что команда намеренно подставляет ребёнка, вступилась:

— Ну что вы, не мучайте ребёнка! В гостях хорошо, а дома — лучше всего.

— Тётушка права! — тут же подхватила Лу Чжоучжоу.

Лу Хуайжоу похлопал её по голове:

— Ты кроме «тётушка права» вообще что-нибудь другое умеешь сказать?

— А она и правда права! — буркнула девочка.

……

Вечером Ян Е лично приготовил роскошный ужин для всех гостей.

Его кулинарные навыки явно превосходили способности Лу Хуайжоу: Лу Чжоучжоу съела целую большую миску риса и уже собиралась добавить.

Тут продюсерша, будто невзначай, спросила:

— Чжоучжоу, чьи блюда вкуснее — дедушкины или кумира?

При этих словах взгляды Лу Хуайжоу и Ян Е снова устремились на девочку.

Лу Чжоучжоу побледнела и тихо положила палочки обратно.

«Да что же вы такое?! Хотите, чтобы я спокойно поела или нет?!»

Комментарии:

[Ха-ха-ха, команда шоу специально провоцирует!]

[Пусть дерутся!]

[Чувствую, эти дни будут для Чжоучжоу настоящим испытанием.]

[Это шоу надо переименовать в «Два лучшего актёра борются за внимание».]

……

После ужина команда организовала особую вечернюю беседу для Лу Чжоучжоу и Ян Е. Они сидели под виноградной беседкой и непринуждённо болтали.

У Лу Чжоучжоу было множество вопросов — она обещала одноклассникам, что обязательно спросит их у братца Ян Е.

С бумажки она зачитывала по очереди:

— Братец Ян Е, ты смотрел «Свинку Пеппу»?

— Братец Ян Е, ты любишь ягоды янмэй?

— Ян Е, ты чувствуешь вину за то, что Лу Хуайжоу «уступил» тебе звание лучшего актёра?

Дочитав до этого пункта, Лу Чжоучжоу резко замолчала:

— Пропустим, пропустим!

Этот вопрос явно написала Цзян Цинлинь — злейшая хейтерша Ян Е. Лу Чжоучжоу ни за что не станет задавать такой вопрос!

Вдалеке Лу Хуайжоу, скрестив руки, прислонился к колонне и наблюдал за ними. Его лицо ясно выражало недовольство.

Лу Сюэлинь подошла к нему и принюхалась:

— Кто-то разлил уксусную бочку — так кисло пахнет!

Лу Хуайжоу закатил глаза:

— Ревновать? Да никогда в жизни.

— Тогда зачем ты здесь торчишь?

— Просто проветриваюсь. Разве нельзя?

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Такой прекрасный вечер… Хочу подарить тебе песню.

— Какую?

— «Мне следовало быть под машиной, а не в ней».

Лу Хуайжоу: …

Замолчи, пожалуйста.

Лу Хуайжоу не стал мешать их вечерней беседе, и Лу Чжоучжоу с облегчением вздохнула.

Но вскоре она поняла: она слишком наивна.

Хотя Лу Хуайжоу и не мешал разговору, он то и дело появлялся, чтобы напомнить о своём присутствии: то подливал ей горячей воды в термос, то чистил яблоко, а в конце концов принёс иголку с ниткой, чтобы зашить дырку на носке у большого пальца ноги.

— Продолжайте, будто меня нет.

Лу Чжоучжоу чуть не лопнула от злости.

Ян Е, уловив сильную тревогу в поведении Лу Хуайжоу, мягко улыбнулся:

— Лу Чжоучжоу, уже поздно. Пусть сестра Лу отведёт тебя спать. Продолжим завтра, хорошо?

— Не трудись, — перебил его Лу Хуайжоу, подхватывая девочку за воротник. — Перед сном она слушает только мои сказки.

Комментарии:

[Да вы просто общаетесь! Внучку не украдут!]

[Жоужоу, да ты совсем без чувства безопасности!]

[Так ревниво — как же ты будешь, когда Чжоучжоу выйдет замуж?]

[Жалко будущего мужа.]

[Не жалейте меня, я справлюсь!]

[???]

[Я тоже справлюсь!]

[И я…]

[Хватит вам!]

Вечером Лу Хуайжоу подряд рассказал Лу Чжоучжоу пять сказок — на две больше обычного. Девочка, довольная и счастливая, наконец уснула.

Лу Хуайжоу долго сидел у её кровати, затем выключил ночник и вышел.

В коридоре его ждала Лу Сюэлинь, просматривая комментарии зрителей.

Прямой эфир уже закончился, так что говорить можно было без опасений.

— Даже зрители-папарацци заметили, что ты совсем без чувства безопасности.

— Без чувства безопасности? Ты шутишь?

— Продолжай упрямиться. Я давно говорила: не ты воспитываешь Лу Чжоучжоу, а она — тебя.

Лу Хуайжоу промолчал.

— Так что поверь в неё. Никто в мире не сможет занять твоё место в её сердце, ведь ты — её дедушка!

— Только без этой слащавости, пожалуйста.

*

На следующий день Ян Е повёл всех в каньон национального парка.

По обе стороны каньона возвышались зелёные горы, деревянная дорожка вилась вдоль ручья, вокруг — густая зелень, журчание воды и звонкий птичий щебет.

Лу Чжоучжоу всё ещё была в восторге и шла впереди вместе с Ян Е.

Ян Е, похоже, отлично разбирался в природе, и всю дорогу рассказывал ей: вон тот камень, если смотреть под определённым углом, похож на слона; а эта скала — на динозавра…

Лу Чжоучжоу, следуя за его указаниями, то и дело восклицала от удивления.

Лу Хуайжоу шёл последним, и недовольство так и писалось у него на лице. Операторы даже боялись подойти ближе.

Лу Сюэлинь посоветовала ему успокоиться: ведь это редкая возможность для Лу Чжоучжоу пообщаться со своим кумиром. Возможно, после ближайшего знакомства ореол славы исчезнет, и она перестанет так им восхищаться.

Лу Хуайжоу поверил её словам и стал ждать, когда же исчезнет этот «ореол».

— Братец Ян Е, ты так много знаешь!

— Ты просто молодец!

— Когда я вырасту, хочу быть такой же умной, как ты!

……

Лу Хуайжоу раздражённо сделал глоток воды из бутылки.

Судя по тому, как девочка смотрит на него с обожанием, «ореол» исчезать не собирается.

«Какое же это отвратительное шоу!»

Он обернулся и сердито посмотрел на оператора. Тот, избегая его взгляда, вытер пот и поспешил вперёд.

Комментарии:

[Жоужоу, не злись на команду!]

[Самая несчастная команда в истории.]

[Внучка игнорирует деда — он бьёт оператора! Ха-ха!]

[Жалко команду.]

[Жалко команду +1]

……

Через полчаса Ян Е повёл Лу Чжоучжоу на главную достопримечательность парка — стеклянный мост.

Мост перекинут через ущелье, под ногами — отвесные скалы и бурная река. Вся конструкция сделана из прозрачного закалённого стекла, так что под ногами открывается головокружительный вид на пропасть — захватывает дух!

Лу Чжоучжоу боялась высоты. Едва ступив на мост, она почувствовала, как подкашиваются ноги.

— Не могу, братец Ян Е, мне страшно!

Ян Е подбадривал её:

— Ничего страшного, Чжоучжоу. Здесь абсолютно безопасно. Попробуй сделать пару шагов — ничего не случится.

Она не хотела расстраивать Ян Е и, бросив взгляд в пропасть, с трудом поднялась и прошла ещё несколько шагов к центру моста.

— А-а-а, не могу! Действительно страшно! — Лу Чжоучжоу не выдержала и присела на корточки, зажмурив глаза. — Так высоко… Я хочу домой!

На висках у неё выступили капли пота, голос дрожал:

— Дедушка! Где мой дедушка?!

Лу Хуайжоу, сидевший в отдалении на каменной скамье и дующийся, мгновенно вскочил и, прорвавшись сквозь группу сотрудников шоу, бросился к ней.

— Что случилось?

Глаза девочки покраснели от слёз, она дрожащими ручками протянула к нему объятия:

— Дедушка, я боюсь… Обними меня…

Лу Хуайжоу поднял её на руки и обернулся к Ян Е:

— У моей девочки боязнь высоты. Она не может находиться в таких местах — начинает кружиться голова и тошнит.

Ян Е искренне смутился:

— Простите… Я не знал, что у ребёнка такие проблемы…

— Ладно.

Хотя Лу Хуайжоу и был вспыльчив, он умел быть справедливым: незнание — не преступление.

Он спустился со стеклянного моста и усадил Лу Чжоучжоу в зоне отдыха.

Девочка крепко обхватила его шею и не отпускала, всё ещё дрожа от страха, губы побелели.

Лу Хуайжоу вытер ей пот рукавом, а потом сорвал большой лист платана и стал обмахивать её.

— Дедушка, я такая трусиха… Наверное, братец Ян Е теперь надо мной смеётся.

Лу Хуайжоу фыркнул:

— Ага, теперь уже «дедушка»! А раньше ведь так мило звал «братец»!

http://bllate.org/book/7930/736593