Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 54

— Это… зову дедушкой, чтобы ему приятно было. Кто ж не хочет помолодеть?

— А, так теперь передумала — чтобы мне понравиться?

Лу Чжоучжоу хихикнула и щёлкнула Лу Хуайжоу по носу:

— Ты у меня хитрюга!

Лу Хуайжоу: ?

……

Во второй половине прогулки по заповеднику приступ страха высоты у Лу Чжоучжоу почти прошёл, но она всё равно устроилась у него на спине и прикидывалась, будто ей дурно и ноги подкашиваются, упрямо отказываясь слезать.

Лу Хуайжоу ничего не сказал и просто донёс её вниз по горной тропе.

— Дедушка.

— А?

— Ничего, просто позвала так.

— Дедушка.

— А?

— Дедушка-дедушка-дедушка-дедушка!

— Да сколько можно! Замолчишь уже?!

……

Лу Чжоучжоу сорвала с перекинувшейся через тропинку ветки несколько неизвестных мелких полевых цветочков и прикрепила их к вискам Лу Хуайжоу заколками для волос.

Лу Хуайжоу спокойно позволял ей «украшать» себя, покрывая голову дикими цветами, и не возражал.

Зрители в шоке:

[Такое терпеть?! Не верю глазам!]

[Я никогда не видел, чтобы Лу Хуайжоу был таким мягким!]

[Вся его нежность предназначена только одному человеку.]

[Ууу… такого дедушку я бы тоже хотела!]

[Божественная пара — внучка и дедушка!]

……

Съёмочная группа запечатлела на закате силуэт дедушки, несущего на спине внучку и медленно уходящего вдаль. Камера постепенно отъехала, изображение стало размытым, и на экране появилась надпись:

«В этом мире никто не сможет занять твоё место в её сердце».

«Потому что ты — её дедушка».

По дороге домой Ян Е чувствовал сильную вину и шёл последним в группе.

Лу Сюэлинь быстро подошла к нему и успокоила:

— Не переживай. Обычные дети тоже боятся стеклянного моста. Ты ведь не знал, что у Чжоучжоу акрофобия. Это не твоя вина. Просто мой брат очень балует эту внучку — стоит ей даже чуть удариться, как он тут же начинает волноваться.

Ян Е взглянул на удаляющиеся фигуры дедушки и внучки и сказал:

— Понимаю. Если бы у меня дома была такая милая малышка, как Чжоучжоу, я тоже бы её обожал. Очень завидую господину Лу.

— Да, кому не позавидуешь, имея такую послушную и милую внучку, как Чжоучжоу.

Ян Е лёгкой улыбкой добавил:

— Мне завидно не только потому, что у него есть Чжоучжоу, но и потому, что у него есть такая сестра, как вы, сестра Лу.

Лу Сюэлинь резко вздрогнула.

Взгляд Ян Е, когда он смотрел на неё, был таким жарким и откровенным, что её сердце забилось быстрее.

Инстинктивно она оглянулась на камеру.

Съёмочная группа целиком следила за главными героями — Лу Хуайжоу и Лу Чжоучжоу — и не обращала на них внимания.

Лу Сюэлинь немного успокоилась.

— Не волнуйтесь, сестра Лу, я умею держать себя в руках.

— Ведь прошло уже столько лет, — тихо сказала Лу Сюэлинь. — Ты ещё…

— Прошло столько лет, а я ни разу не попадал в светскую хронику и ни разу не испытывал чувств к кому-либо, — серьёзно произнёс Ян Е. — Я люблю только вас, сестра.

— Ян Е!

Лу Сюэлинь попыталась остановить его, но Ян Е наконец дождался возможности побыть с ней наедине и, казалось, хотел выплеснуть всё, что накопилось в душе:

— Каждую ночь мне снитесь вы — та, прежняя, и та, нынешняя. Мне снится тот год, когда вы приняли меня в труппу и сказали: «Эта дорога усыпана звёздами, но и терниями тоже. Не бойся».

— Все эти годы я шёл за вами и, кажется, действительно перестал бояться, ведь куда бы ни занесла судьба, я всегда видел вас впереди и стремился нагнать вас.

Лу Сюэлинь прекрасно помнила, как всё начиналось с Ян Е.

Тогда были её самые тяжёлые годы — психологическое состояние было ужасным, она долго не могла выходить на сцену и ушла работать за кулисы.

Позже компания назначила ей новичка, которого она должна была подготовить к участию в шоу по отбору в мужскую группу.

Этим новичком и был Ян Е.

Будучи сиротой и не имея родительского контроля, он рос вольным и дерзким, никогда не подчинялся правилам и считался самой проблемной звездой в компании.

А всем было известно, что Лу Сюэлинь — женщина с железным характером, способная усмирить любого своенравца, поэтому именно ей поручили заниматься с Ян Е.

В день их первой встречи юноша с выцветшими до тусклого зелёного прядями волос сидел на её письменном столе, задрав подбородок, и с ленивой насмешливостью произнёс:

— Здравствуйте, сестра Лу. Вы так красивы.

Потом они стали проводить много времени вместе. Бывало, Лу Сюэлинь так злилась на него, что била и ругала, но Ян Е никогда не отвечал — только улыбался и даже катал её на мотоцикле на вершину горы смотреть рассвет.

Позже Ян Е взлетел на волне популярности после участия в шоу, стал знаменитостью, о которой грезили миллионы девушек.

Именно в ту ночь он увёл Лу Сюэлинь на крышу, запустил фейерверк и самым банальным способом признался ей:

— Я всегда буду любить вас, сестра.

Лу Сюэлинь никогда не забудет того ночного неба, усыпанного звёздами и фейерверками, и того горячего сердца, которое он ей тогда подарил.

Но в то время Лу Сюэлинь не верила в «навсегда», особенно в слова юноши, намного младше её.

Он ещё не видел всей этой шумной славы индустрии развлечений, не знал, насколько блестящим будет его будущее, сколько девушек будут сходить по нему с ума.

Его имя навсегда останется на этой звёздной аллее…

Так что же значило «навсегда» в тот момент?

Поэтому Лу Сюэлинь лишь улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Ай Е, хоть шоу-бизнес и сложен, всё равно оставайся тёплым и добрым человеком. Иди своей дорогой. Сестра будет ждать тебя на вершине.

Бросив эти слова, которые ей тогда показались очень крутыми, она уехала в неизвестные горы и стала обычной учительницей музыки в начальной школе, больше не связываясь с ним.

Все эти долгие годы Ян Е не беспокоил Лу Сюэлинь.

Как она и просила, он старался быть добрым, снимался в фильмах, пел песни, собрал множество наград внутри страны и за рубежом, не вступал в отношения, не женился и даже ни разу не попал в светские хроники.

Прошло столько лет, что Лу Сюэлинь думала — он давно всё забыл.

— Сестра Лу, я стал лучшим актёром, — низкий, бархатистый голос Ян Е вернул Лу Сюэлинь из воспоминаний. — Хотя это, конечно, связано и с тем, что господин Лу отказался от участия. Но даже если бы не в этом году, то в следующем или через год я всё равно получил бы эту награду.

— Поздравляю.

— Мне не нужны ваши поздравления. Вы сказали, что будете ждать меня на вершине. Так вот, я достиг вашей вершины? Вы всё ещё там, ждёте меня?

……

Лу Хуайжоу принёс Лу Чжоучжоу домой, полностью вымотанный, и растянулся на диване, не желая произносить ни слова.

Лу Чжоучжоу же устроилась, как на курорте: обняла кучу чипсов и креветочных палочек, которые приготовил для неё Ян Е, включила телевизор и начала смотреть «Волшебную девочку спасает мир».

Лу Хуайжоу похлопал по своим длинным ногам и лениво произнёс:

— Малышка Лу, пойдёшь помассируешь дедушке ножки?

Лу Чжоучжоу послушно встала и начала топтаться по его ногам в своих разноцветных носочках с цветочками.

— Разве нельзя руками?

— Ой.

Лу Чжоучжоу лизнула свои пальцы, испачканные глутаматом натрия, и потянулась к его ногам, но он тут же схватил её за руку:

— Иди вымой руки, грязные совсем.

Лу Чжоучжоу:

— Но я же ещё хочу креветочные палочки!

Лу Хуайжоу подсел поближе:

— Ну давай, угости дедушку одной.

— Это вредная еда! Дедушка должен следить за фигурой и не есть такое.

— Хватит болтать.

Тогда Лу Чжоучжоу вытащила одну палочку и положила ему в рот.

Хотя такие снеки нельзя есть часто, иногда они действительно вкусны.

Так дедушка с внучкой устроились вместе на диване, смотрели «Волшебную девочку спасает мир» и хрустели чипсами.

«Волшебная девочка» — это детский сериал с живыми актёрами. Костюмы героев вычурные, волосы всех цветов радуги, а игра актёров явно не впечатляет Лу Хуайжоу.

Но Лу Чжоучжоу, как и все дети, смотрит с огромным удовольствием.

— Волшебная девочка, трансформация! Пусть энергия Вселенной наполнит мой посох!

Лу Чжоучжоу тоже вскочила, сложила ладони и, повторяя движения героини сериала, громко закричала:

— Волшебная девочка! Трансформация!

Лу Хуайжоу смотрел на неё, как на сумасшедшую:

— У вас, школьников, всегда так сильно вживаются в роли?

Лу Чжоучжоу подняла руки над головой:

— Не мешай! Я сейчас поглощаю энергию Вселенной!

— ……

— Эй, вопросик.

Лу Чжоучжоу наконец опустила руки и села, недовольно буркнув:

— Дедушка, да вы вообще не даёте нормально сериал смотреть!

— Сама то трансформируется, то энергию поглощает — кто тут мешает?

Лу Чжоучжоу махнула рукой:

— Ладно, говори скорее, какой вопрос.

Лу Хуайжоу указал на экран:

— Почему они должны взлетать в воздух?

— Потому что только так можно трансформироваться!

Лу Хуайжоу снова спросил:

— Никакой логики. Полная ерунда.

Лу Чжоучжоу возмутилась:

— Че-е-е? Да где тут ерунда?!

— Везде ерунда.

— Предъяви доказательства!

— Например, перед трансформацией они обязательно кричат: «Трансформация!». Где тут логика? Неужели без этого крика ничего не получится?

Лу Чжоучжоу на мгновение онемела — возразить было нечего. Она недовольно уселась, достала телефон и начала искать фильмы с участием Лу Хуайжоу, с интересом их просматривая.

Лу Хуайжоу заметил, что девочка смотрит его фильм, и усмехнулся:

— Теперь понимаешь, что такое настоящее актёрское мастерство?

На экране телефона Лу Чжоучжоу шёл фрагмент из исторической драмы, снятой им два года назад:

— Дедушка, когда ты снимаешься в фильме, перед смертью обязательно кричишь: «Я умираю!». Это тоже нелогично! Неужели, если не крикнуть, умереть не получится?

Лу Хуайжоу: ……

Он тоже онемел.

Зрители снова оживились:

[Молодец! Так ему!]

[Пусть не издевается над ребёнком!]

[Ха-ха, Чжоучжоу — умница!]

[Ну что скажешь теперь, братец?]

*

В этот момент дверь открылась, и вошли Лу Сюэлинь с Ян Е.

Лу Хуайжоу сразу же заметил, что на плече Ян Е висит чёрный рюкзак Лу Сюэлинь!

Лу Сюэлинь подошла к гостиной и сказала:

— Сегодня я приготовлю ужин. Что хотите поесть?

Лу Чжоучжоу подняла руку:

— Хочу клубничный мусс!

Лу Сюэлинь:

— Ты меня прямо в тупик ставишь. Откуда я тебе в этих диких горах клубничный мусс достану? Выбирай что-то другое.

— А что ты вообще умеешь готовить?

Лу Сюэлинь задумалась:

— Вермишель быстрого приготовления и замороженные пельмени. Выбирай.

Лу Чжоучжоу:

— Тогда лучше пусть дедушка готовит.

Пусть и невкусно, зато хотя бы нормальная еда.

Лу Хуайжоу лежал на диване как мёртвый:

— Благодарю, но я уже в загробном мире — скончался от усталости.

— Дедушка! — Лу Чжоучжоу подползла к нему и начала усиленно массировать ему точку между носом и верхней губой. — Не притворяйся!

— Отнесись к покойнику с уважением, пожалуйста.

Ян Е улыбнулся:

— Давайте я приготовлю. У меня есть смесь для торта — испеку Чжоучжоу кекс в коробке.

Лу Чжоучжоу обрадовалась:

— Ян Е, ты самый лучший!

Лу Сюэлинь сказала:

— Ты правда хочешь печь ей торт? Это же так хлопотно.

— Совсем не хлопотно. Разве ты сама не любишь торты?

Когда-то, в три часа ночи, она закончила постановку танца и написала в соцсетях, что хочет есть торт. Ян Е увидел это, два часа просидел у дверей кондитерской, дождался, пока в шесть утра она откроется, купил первый свежий торт и принёс ей.

Тогда Лу Сюэлинь ещё думала, что этот новичок просто старается ей угодить.

— Ты всё ещё помнишь?

— Как можно забыть.

Лу Хуайжоу тут же насторожился и повернул голову, подозрительно наблюдая за двумя.

Лу Сюэлинь последовала за ним на кухню и с досадой сказала:

— Ладно, помогу тебе готовить.

— Отлично. Сестра Лу, помой, пожалуйста, яйца.

— Без проблем, берусь.

Как только они зашли на кухню, Лу Хуайжоу тут же вскочил и, бесшумно подойдя к двери, начал прислушиваться.

Что-то не так, очень не так!

— Дедушка, ты что делаешь? — недоумённо спросила Лу Чжоучжоу.

Лу Хуайжоу сделал знак помолчать, и Лу Чжоучжоу, словно у неё появилась великая тайна, тут же спрыгнула с дивана и подбежала к нему, любопытствуя:

http://bllate.org/book/7930/736594