Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 52

Он заметил, что Лу Хуайжоу упомянул лишь негативные стороны, и поспешно добавил:

— Малышка Чжоучжоу, то, о чём сказал дедушка, — крайне редкий случай. Подавляющее большинство фанаток очень разумны и вовсе не помешают тебе купить пончики. Наоборот: раз они тебя любят, сами будут наперебой покупать их для тебя!

— Правда?

— Конечно! Ты станешь очень знаменитой — даже знаменитее дедушки!

Лу Чжоучжоу опустила голову и задумалась.

Лу Хуайжоу, глядя на её серьёзное выражение лица, подумал, что девочка наконец повзрослела и научилась взвешивать плюсы и минусы. Однако малышка, сосредоточенно поразмыслив, спросила:

— Если я стану знаменитее дедушки, смогу ли я приказать ему купить мне картошку фри?

Лу Хуайжоу: …

Режиссёр Бэй: …

Лу Хуайжоу лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Да ты бы ещё на небо взлетела!

Хочет снять какое-то там шоу и сразу залезть ему на голову — не многовато ли?

Режиссёр Бэй снисходительно улыбнулся:

— Когда ты прославишься, у тебя будет ещё больше старших сестёр-фанаток. Они будут следить за дедушкой и не позволят ему обижать Чжоучжоу.

Лу Чжоучжоу:

— Если ты думаешь, что дедушка исправится только потому, что за ним кто-то присматривает, то ты слишком наивен!

Режиссёр Бэй и продюсер Чжан изо всех сил пытались уговорить её, но безрезультатно.

В конце концов режиссёр Бэй решил применить свой главный козырь:

— Чжоучжоу, ведь ты так любишь братца Яна Е! Если ты согласишься сниматься в нашем шоу, мы обязательно пригласим его в качестве специального гостя! Уверен, он с радостью согласится.

Лицо Лу Чжоучжоу тут же озарилось восторгом:

— Аааа! Правда можно пригласить братца Яна Е? Я смогу с ним поиграть?!

Режиссёр Бэй боязливо взглянул на Лу Хуайжоу.

Тот холодно смотрел на него, и в глазах читалась откровенная угроза.

Но режиссёр Бэй не мог вынести разочарования в глазах малышки. Собравшись с духом, он заявил:

— Пригласим! Обещаю! Как только ты согласишься участвовать в шоу, мы обязательно пригласим Яна Е в качестве специального гостя!

Из-за упрямства Лу Чжоучжоу Лу Хуайжоу в конце концов неохотно подписал контракт с режиссёром Бэем.

Шоу получило название «Большое приключение со мной и дедушкой». Съёмки запланировали на летние каникулы и решили проводить в формате онлайн-трансляции с постоянным сопровождением камер.

Ещё до начала эфира программа благодаря высокой популярности участников стала самой ожидаемой сенсацией лета. Количество предварительных записей на видеоплатформе превысило миллион.

Лу Хуайжоу был человеком, крайне ревниво относящимся к личному пространству, поэтому заранее установил программе жёсткие ограничения: камеры нельзя устанавливать в доме, а все съёмки должны проходить компактно — выпуск за выпуском.

Поэтому команда каждый раз разрабатывала новую тему выпуска.

Темой первого выпуска стало «Приключение в дикой природе».

Как раз наступили летние каникулы. Раньше родители Лу Чжоучжоу постоянно работали, и у неё почти не было возможности путешествовать. Поэтому эта поездка была прекрасной возможностью познакомиться с чудесами природы.

Накануне отъезда Лу Чжоучжоу так разволновалась, что не могла заснуть всю ночь. Едва начало светать, она уже вытащила Лу Хуайжоу из постели и принялась собирать вещи.

Лу Хуайжоу, зевая, положил её ярко раскрашенный чемоданчик в чёрный автомобиль.

Лу Сюэлинь, надев прозрачные перчатки и держа в руке маленький зонтик, неторопливо спустилась по лестнице.

Увидев, что Лу Сюэлинь тоже собрала багаж, Лу Хуайжоу удивлённо спросил:

— Разве это не семейное шоу только для меня и Чжоучжоу?

Лу Сюэлинь невозмутимо ответила:

— О, я не буду участвовать в съёмках.

— Тогда зачем ты вообще едешь?!

Лу Чжоучжоу высунулась из окна машины и радостно закричала:

— Бабушка говорит, что станет моим ассистентом!

— Она — твой ассистент?

— Да! Бабушка — мой золотой помощник!

Лу Хуайжоу обернулся и посмотрел на Алана, который в этот момент поправлял причёску, глядясь в отражение окна.

Алан, чувствуя холодок в спине, обернулся и увидел, что Лу Хуайжоу действительно смотрит на него — взгляд был многозначительный и слегка презрительный.

Алан: …

Что я опять сделал не так?

**

С самого начала программы зрители были в восторге от того, что Лу Сюэлинь стала ассистентом малышки Чжоучжоу:

[Если даже такая звезда, как сестра Шерлин, работает ассистентом, то Чжоучжоу ещё не дебютировала, а уже на вершине!]

[Я уже понял, какое место занимает братец в семье.]

[Вся семья так сильно балует Чжоучжоу!]

[Не могу дождаться этого путешествия!]

…

Автомобили съёмочной группы покинули город, съехали с трассы и свернули на тихую горную дорогу.

Раньше родители Лу Чжоучжоу постоянно работали, и у неё почти не было возможности путешествовать. Поэтому сейчас она была вне себя от восторга: запрыгнув ногами на колени Лу Хуайжоу, она перебралась к правому окну, чтобы разглядеть скалистые утёсы по обе стороны каньона.

Лу Хуайжоу дремал, но внезапно почувствовал, как внучка наступила ему на бедро.

— Ты не можешь хоть немного успокоиться?! — недовольно проворчал он.

Лу Чжоучжоу прижалась лбом к стеклу и, достав телефон, начала фотографировать. Видя, что дедушка мешает, она просто оттолкнула его лицо:

— Не загораживайся, я пейзаж снимаю!

Так его великолепное, обычно неприступное лицо оказалось прижатым к подголовнику. Он сердито фыркнул, но не стал сопротивляться, терпеливо дожидаясь, пока малышка сделает свои «щёлк-щёлк».

Зрители в чате начали бурно реагировать:

[Пожалуй, только Чжоучжоу осмеливается так просто отталкивать лицо Лу Хуайжоу!]

[И он даже не злится? Мне придётся заново знакомиться с Лу Хуайжоу!]

[Это называется «один найдёт управу на другого» — видно, последние два года он живёт в полном подчинении.]

[Чжоучжоу, сестрёнки тебя поддерживают!]

…

Машины остановились у подножия горы. Гостиница находилась на полпути вверх по склону, поэтому дальше предстояло подниматься пешком.

Лу Хуайжоу посмотрел на бесконечную каменную лестницу и повернулся к камере:

— Вы серьёзно? Нам правда нужно карабкаться пешком? Да вы издеваетесь!

Камера медленно покачала объективом:

— Наша съёмочная группа никогда не шутит, господин Лу, прошу вас — вперёд!

Лу Чжоучжоу, в жёлтом рюкзачке, прыгала на месте, делая разминку перед восхождением. Похоже, она уже не могла дождаться начала своего «большого приключения».

Лу Сюэлинь переоделась в удобную спортивную одежду и первой направилась в гору, взяв Чжоучжоу за руку.

— Поехали!

— Дедушка, скорее за нами!

Лу Хуайжоу мрачно посмотрел на бесконечную крутую тропу, затем угрожающе ткнул пальцем в камеру. Выражение его лица было крайне недовольным.

Зрители в чате:

[Ха-ха-ха, Лу с взъерошенными перьями снова бросает странные угрозы съёмочной группе!]

[Съёмочная группа в ужасе.]

[Срочно организуем группу по защите съёмочной команды!]

[Оператору нужна психологическая помощь?]

— Дедушка, почему ты всё ещё стоишь?! — крикнула Лу Чжоучжоу с небольшого пригорка. — Быстрее иди за нами!

Лу Хуайжоу безнадёжно вздохнул и, стиснув зубы, начал подъём.

Крупногабаритный багаж отправили наверх по канатной дороге, но личные вещи и вода остались в рюкзаках у каждого.

Сначала Лу Чжоучжоу была полна энергии, но вскоре устала и запыхалась, вся её бодрость куда-то исчезла.

Лу Хуайжоу, хоть и не горел желанием карабкаться по горам, демонстрировал отличную физическую форму: после сотни ступеней даже дыхание его не сбилось.

— Дедушка… Чжоу… Чжоучжоу больше не может, — прохрипела она, цепляясь за его руку. — Не могу идти дальше!

Лу Хуайжоу слегка потрепал её по косичке:

— А ведь только что была такой бодрой?

— Но я же малышка!

Лу Хуайжоу:

— Малышка — это круто, а я всё-таки…

Слова «пожилой человек» уже подступили к горлу, но он вовремя проглотил их.

В чате пронеслось:

[Говори! Что ты всё-таки?]

[Неужели то, о чём я думаю?]

[Неужели наш трёхлетний Лу признается в этом?]

[Хи-хи-хи, моя внучка хитрая, как лиса.]

Увидев хитрую улыбку Чжоучжоу, Лу Хуайжоу понял: она снова пытается его подловить. За последние два года он каждый день играл в кошки-мышки с этой маленькой проказницей и отлично знал все её словесные ловушки. Обмануть его было невозможно.

Он твёрдо сказал:

— Сама выбрала путь — значит, даже ползком добирайся до вершины!

Лу Чжоучжоу, видя, что дедушка не попался на крючок, тут же перешла к следующей тактике — капризному нытью. Она крепко обхватила его руку:

— Дедушка, мои ножки сейчас отвалятся!

— За два года ты в среднем трижды в неделю «ломала» ноги и каждый раз при мытье посуды «ломала» руки. Дорогая, советую в следующий раз придумать что-нибудь новенькое, например, что у тебя голова отвалилась.

— …

Малышка встала, уперла руки в бока и вызывающе заявила:

— Лу Хуайжоу! Отвечай чётко: будешь меня нести или нет?!

Лицо Лу Хуайжоу потемнело:

— Как ты меня назвала? Повтори-ка!

Двадцать секунд они молча смотрели друг на друга на склоне горы. В конце концов пламя бунтарства в глазах Чжоучжоу погасло, и она, жалобно всхлипывая, начала теребить его рукав:

— Самый лучший дедушка на свете…

Зрители в чате:

[Лу Чжоучжоу, где твоя гордость?!]

[Держись! Не сдавайся!]

[Ха-ха-ха, не выдержала и трёх секунд!]

Лу Хуайжоу не сломил её дерзкий вызов, но сдался перед словами «самый лучший дедушка на свете». Он наконец присел, позволяя Чжоучжоу забраться к себе на спину, и двинулся дальше вверх по склону.

Теперь ему явно стало тяжелее, дыхание участилось. Он обернулся к оператору:

— Вы правда заставите меня карабкаться пешком?

Камера кивнула:

— А как же иначе?

— Может, просто сделаем вид, а потом смонтируете? Ведь вы в монтаже можете что угодно показать.

Камера:

— Господин Лу, пожалуйста, соблюдайте правила — мы сейчас в прямом эфире.

— …

Как же злит!

Это точно семейное шоу, а не «Превращение»?

Лу Чжоучжоу, устроившись на спине дедушки, быстро восстановила силы и снова оживилась. Она достала телефон и начала делать фото пейзажей.

— Дедушка, твоя работа всегда такая? Путешествия, горы и реки?

Лу Хуайжоу:

— О чём ты? Где такие замечательные работы?

— Но наше «Большое приключение» именно такое! Мы путешествуем, нас всё оплачивают, и нам ничего не нужно делать — очень легко!

Лу Хуайжоу: …

Тебе-то, конечно, легко — сидишь ведь у кого на спине!

Они неспешно поднимались в гору и достигли полпути лишь к вечеру.

Лу Сюэлинь не мешала их взаимодействию для шоу и одна легко взошла на вершину. Теперь она спокойно пила чай в саду горного коттеджа, ожидая их прибытия.

— Вы слишком медленные! Я уже целый час здесь сижу, — сказала она, увидев их.

Лу Чжоучжоу тут же заявила:

— Это дедушка медленный!

Лу Хуайжоу снял кепку и вытер пот со лба:

— Да уж, благодарность у тебя прямо как у собаки!

Он нёс её всю дорогу, а она ещё и ворчит, что он медленный.

Лу Чжоучжоу спрыгнула с его спины и, как вихрь, помчалась к саду у коттеджа:

— Какой красивый домик! Мы здесь будем жить?

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Да, несколько дней мы проведём именно здесь.

— Просто супер!

Коттедж был построен в стиле хуэйпай — белые стены, серая черепица. По плетню сада вились вьюнки и плющ, во дворе журчал ручей с изящным мостиком, а у стены росли редкие и ценные орхидеи.

Интерьеры оформлены в минималистичном стиле, но с изысканным вкусом — просто, но роскошно.

Лу Чжоучжоу в восторге воскликнула:

— Здесь я готова жить сто лет!

Лу Хуайжоу с удовлетворением обратился к камере:

— Видимо, ваше шоу неплохо спонсируют.

Оператор хотел что-то сказать, но в итоге предпочёл промолчать.

В этот момент из-под цветочной беседки вышел Ян Е в серо-белой рубашке и сказал:

— Добро пожаловать! Путь был нелёгким, проходите, пожалуйста.

Лу Хуайжоу инстинктивно прикрыл Чжоучжоу собой и указал на Яна Е:

— Ты здесь каким боком?!

Ян Е мягко улыбнулся:

— Этот коттедж — мой дачный домик для отдыха от жары. Здесь прекрасная природа, поэтому я предоставил его вашей съёмочной группе.

http://bllate.org/book/7930/736592