Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 49

— Это же наш сосед, старший брат Цзин Сюй. Бабушка, разве вы его не узнаёте?

— Ой, и правда не узнала! Мальчик подрос, черты лица стали благородными. Эх, вырастет — будет совсем несравнимым! Наверное, даже красивее, чем твой дедушка.

Лу Чжоучжоу видела его каждый день и потому почти не замечала перемен — разве что подрос и стал ещё статнее.

Её маленький розовый цветок всегда был прекрасен.

Лу Сюэлинь с явным интересом наблюдала за отношениями Цзин Сюя и Лу Чжоучжоу и с улыбкой спросила:

— Он пришёл посмотреть твоё выступление?

— Нет, сказал, что просто мимо проходил.

— Глупышка, он сказал «мимо» — и ты поверила? — Лу Сюэлинь лёгким щелчком коснулась лба девочки. — Кто это мимо проходит и ещё со стульчиком приносит?

Лу Чжоучжоу обернулась. Цзин Сюй одиноко и немного неловко сидел в углу на маленьком табурете — выглядел очень мило.

Сначала Лу Чжоучжоу не чувствовала особого волнения, но теперь, когда Цзин Сюй специально пришёл посмотреть на неё, сердце её забилось тревожно.

*

Последняя дневная репетиция закончилась полным провалом. Лу Сюэлинь стояла перед сценой и отчаянно качала головой.

Было видно, что Лу Суйи изо всех сил старался: каждый шаг, каждое движение выполнял с предельной осторожностью, боясь ошибиться или наступить Лу Чжоучжоу на ногу.

Но чем больше он напрягался, тем скованнее становились его движения. Вальс и круговой танец в итоге превратились не в «Куколку и медвежонка», а в «Куколку и робота».

Ужасно!

Лу Сюэлинь, словно опытный игрок-«король», безуспешно пыталась вести за собой Лу Суйи — «бронзовую медаль» без малейшего таланта к танцам.

После репетиции Лу Суйи, запыхавшийся в толстом костюме медведя, весь в поту — даже чёлка промокла, — спросил:

— Тётушка, ну как? Мы сможем занять первое место на конкурсе?

Лу Сюэлинь ответила с философским спокойствием:

— Главное — дружба, победа — второстепенна.

Лу Суйи: …

Если даже те, кто умеет танцевать, не выдерживали этого зрелища, то детишки, не знающие толка в танцах, и вовсе не стеснялись насмешливо шептаться: «Какой же неуклюжий этот „медведь“!»

Тан Цянь, пришедшая поддержать Лу Чжоучжоу, тоже не скрывала раздражения:

— Как ты можешь быть таким неуклюжим? Разве так трудно потанцевать?

Лу Суйи виновато признался:

— У меня просто нет таланта к танцам.

Когда ему было семнадцать–восемнадцать, одна компания, оценив его внешность, хотела подписать контракт и сделать из него участника бойз-бэнда. Но стоило ему станцевать самостоятельно освоенный стрит-дэнс — и они тут же отказались от этой идеи.

— Ты такой неуклюжий! Чжоучжоу сегодня точно опозорится на сцене!

Лу Суйи возмутился:

— Если ты такая умная — сама выходи! Всё только критиковать умеешь.

— Да вышла бы, если бы не требовался мальчик! — парировала Тан Цянь. — Я ведь занималась современными танцами. Уверена, что помогла бы Чжоучжоу выиграть звание «Звезды Первого июня»!

Лу Суйи фыркнул:

— Болтать — не мешки ворочать.

Лу Чжоучжоу, видя, как родители вот-вот начнут ссориться, поспешила примирить их:

— Ничего страшного! Главное — участие. Мне всё равно, получу я «Звезду Первого июня» или нет.

На самом деле она уже была счастлива от того, что папа нашёл время потренироваться с ней и пришёл на конкурс.

— Ладно, будем считать, что главное — участие, — согласилась Лу Сюэлинь.

Она вообще была человеком, умеющим легко относиться к жизни. Пройдя через взлёты и падения шоу-бизнеса, она давно перестала придавать большое значение славе и титулам.

— Сегодня просто хорошо повеселимся!

— Угу!

*

Звёздный банкет сверкал огнями.

Лу Хуайжоу сидел в центре первого ряда гостевых мест — прямо рядом с Ян Е.

В прямом эфире интернет-платформы началась настоящая буря:

[Аааа! За всю жизнь не думала, что увижу их вместе!]

[Внезапно захотелось поставить их в пару!]

[Кто сегодня станет лучшим актёром года?]

[Го-го, братан! Клубника всегда с тобой!]

[Ян Е, мы — янтарные сливы!]

[Да очевидно же, что по актёрскому мастерству и харизме наш Ян Е в разы круче Лу Хуайжоу!]

[Ага, особенно по умению врать, не моргнув глазом!]

[Алло, скорая? Тут кто-то ослеп!]

…

Фанаты «клубники» и «янтарных слив» устроили в чате настоящую битву. Ян Е, увидев Лу Хуайжоу, вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Учитель Лу, здравствуйте! Очень рад вас видеть.

Лу Хуайжоу лишь слегка кивнул и холодно пожал ему руку.

И этого крошечного взаимодействия хватило, чтобы фанаты снова взорвались:

Клубника:

[Ян-зелёный-чай опять за своё! Слово «учитель» сразу поставило Лу Хуайжоу в разряд старших!]

[Всего шесть лет разницы! Зачем «учитель»?! Злюсь!]

Янтарные сливы:

[Ну это же просто вежливость!]

[Везде найдутся зануды и тролли!]

…

После того как они уселись, Ян Е продолжал искать повод завести разговор с Лу Хуайжоу, но тот сохранял вежливую, но отстранённую манеру и отвечал сдержанно.

Ему стало любопытно: почему вдруг Ян Е проявляет к нему такой интерес? Оказалось, все темы разговора так или иначе сводились к его внучке.

Ян Е:

— Ваша внучка невероятно мила.

Лу Хуайжоу:

— Обычная милашка.

Ян Е:

— Может, как-нибудь договоримся поиграть вместе? Я приготовил для неё подарок.

Лу Хуайжоу:

— У неё сейчас очень плотный график: готовится к ЕГЭ, международным экзаменам, собеседованию в космическое агентство.

Ян Е: …

Поняв, что Лу Хуайжоу совершенно не хочет общаться, Ян Е на несколько минут замолчал, но всё же не удержался:

— Скажите, учитель, ваша внучка Лу Чжоучжоу — это та самая девочка, которую я однажды отвёз в полицию?

Лу Хуайжоу:

— Ни в коем случае.

Ян Е:

— А ведь она приходила на премьеру моего фильма.

Лу Хуайжоу:

— Абсолютно невозможно. Она не фанатка.

Ян Е немного расстроился:

— Думал, это она. На премьере она даже сказала, что является моей маленькой поклонницей… Видимо, я ошибся.

Лу Хуайжоу вежливо улыбнулся сквозь зубы:

— Хе-хе. Пока я рядом, она никого фанатить не будет.

— Понятно, — мягко ответил Ян Е. — Ведь самый достойный кумир — это родной дедушка.

— Разумеется.

В этот момент подошёл одетый с иголочки Алан и передал Лу Хуайжоу брошюру с номинантами. Увидев Ян Е, он достал из сумки блокнотик и протянул ему:

— Е-гэ, не могли бы вы, пожалуйста, поставить автограф?

— Конечно, без проблем.

Лу Хуайжоу бросил на своего ассистента ледяной взгляд.

«Свой» человек просит автограф у «конкурента» — да у него крыша поехала!

Алан, чувствуя убийственный взгляд босса, пояснил:

— Учитель, не смотрите на меня так! Это ваша маленькая принцесса строго-настрого велела: «Обязательно попроси у самого любимого брата Ян Е автограф, и чтобы он написал не меньше пятнадцати слов!»

Ян Е с улыбкой спросил:

— Это внучка учителя Лу?

Алан:

— Ну конечно! Она вас обожает! Говорит, что хочет брать с вас пример. Каждый день просит дедушку достать автограф. Разве он вам не говорил?

— Он… не упоминал.

Алан:

— Ах, наш учитель просто слишком скромный!

Лу Хуайжоу: …

Где мой нож?

Пока церемония «Звёздного» ещё не началась, лицо Лу Хуайжоу уже потемнело на восемь оттенков. Говорить он не хотел ни слова.

Алан, наблюдая за выражением лица босса, замер в ужасе и начал переживать за свои оплачиваемые отпуска в следующем и позапрошлом году.

Этот ход стоил ему головы босса — теперь можно забыть о спокойной жизни.

Сосед по креслу Ян Е, напротив, был в прекрасном настроении и с воодушевлением заметил:

— Очень хочется завести внучку!

Лу Хуайжоу бросил на него холодный взгляд:

— Ты знаешь, какое главное условие для того, чтобы завести внучку?

Ян Е недоумённо:

— Какое?

— Сначала нужно завести сына.

— …

Ян Е помолчал несколько минут, но всё же продолжил:

— Если бы у меня была такая милая внучка, как Чжоучжоу, я бы целыми днями сидел дома и играл с ней.

Лу Хуайжоу:

— Когда заведёшь — пожалеешь. Жизнь превратится в хаос. Лучше уж работать.

Ян Е:

— На самом деле, только достигнув нашего возраста, понимаешь: как бы ни старался в карьере, конца ей нет. А вот семья — это единственная гавань, где твоё уставшее сердце может обрести покой. Не так ли, учитель Лу?

Уголки рта Лу Хуайжоу нервно дёрнулись.

Фанаты называли Ян Е «ходячим гормоном», но сейчас Лу Хуайжоу подумал: «Забудьте про „гормон“ — лучше называйте его „ходячим бульоном из куриной грудки для души“».

Хотя до появления Лу Чжоучжоу в его жизни Лу Хуайжоу и сам посвящал всё целиком карьере: снимался в фильмах днём и ночью, почти не оставляя времени ни себе, ни семье.

Появление внучки заставило его замедлиться и начать заботиться о другом человеке во всех мелочах — от школьных занятий до еды и одежды. Если бы он этого не делал, никто бы не сделал.

Сначала он просто чувствовал ответственность, но со временем девочка стала неотъемлемой частью его жизни.

Это чувство, когда тебя кто-то ждёт, в тебе кто-то нуждается… Оно прекрасно.

Лу Чжоучжоу стала проблеском света в его мрачном мире. С тех пор дорога вперёд стала ясной, и всё вокруг ожило.

Пока Лу Хуайжоу погрузился в размышления, на сцену вышли ведущие и объявили номинантов на звание лучшего актёра года.

Без сюрпризов — Лу Хуайжоу и Ян Е были в списке.

У обоих в этом году вышли фильмы, получившие и признание критиков, и кассовые сборы, а онлайн-голосование постоянно держало их на равных.

Ведущие на сцене подшучивали друг над другом, пытаясь угадать, кому же достанется титул «Звёздного короля».

Из их шутливых реплик было ясно: победитель будет выбран только из этих двоих.

Их розыгрыш и интрига окончательно раззадорили зрителей в прямом эфире:

[Хватит болтать! Объявляйте уже результат!]

[Лучше быстрее!]

[Готовы с фейерверками!]

…

Пока ведущие затягивали объявление, телефон Лу Хуайжоу вибрировал. Пришло сообщение от Лу Сюэлинь.

Она прислала видео с репетиции:

[Привет, Жоужоу! Смотри наш прямой эфир! Ха-ха, твой сын — полный неумеха! Изящный вальс превратил в комедийную сценку. Зато у Чжоучжоу отличное настроение — говорит, что главное участие, а не победа. Так что и ты не переживай — результат не важен!]

В кадр заглянуло личико Лу Чжоучжоу в пышном платье-торте:

— Дедушка! Хотя у тебя девяносто девять процентов шансов проиграть брату Ян Е и не стать лучшим актёром, но для нас, для Чжоучжоу, ты навсегда суперзвезда! Не грусти! Гладь-гладь!

Лу Хуайжоу: …

Спасибо тебе большое!

Видео было коротким — ведущие ещё не закончили речь, как оно уже закончилось.

Пусть внучка и говорит глупости, но в душе у Лу Хуайжоу потеплело.

Он даже начал подозревать, что его запросто «запрограммировали» — слишком уж он стал зависим от её слов.

Следующее видео от Лу Сюэлинь показывало реальную репетицию. Звучала весёлая песенка:

[Куколка с медвежонком танцует,

Танцует так: раз-два-три!

Они кружатся в хороводе,

Танцуют так: раз-два-три!]

За минуту Лу Суйи трижды наступил на ногу Лу Чжоучжоу. Его движения были такими скованными, будто школьник, которого неожиданно вызвали к доске и который запинается на каждом слове.

От боли Лу Чжоучжоу корчила рожицы, полностью теряя контроль над мимикой — смотреть было невозможно.

Это уже не вопрос победы или поражения. С таким уровнем выступление на сцене обернётся всеобщим смехом.

Просто ужас.

В этот момент снова заговорил Ян Е —

http://bllate.org/book/7930/736589