Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 50

— Старший Лу, не смот́ри, что сейчас между нами такое соперничество. Всё это лишь вежливые слова — мол, неважно, кто победит. Но честно говоря, если бы нам не было дела до победы и поражения, зачем бы мы вообще здесь сидели?

Лу Хуайжоу всегда считал, что Ян Е всю жизнь говорит одни лишь лицемерные «чайные» речи. Но сейчас его слова прозвучали необычайно искренне.

Если бы победа и поражение не имели значения — зачем тогда сидеть здесь?

Если бы победа и поражение не имели значения — зачем тогда день и ночь упорно тренироваться?

Если бы победа и поражение не имели значения — ради чего тогда выходить на сцену?

Ведущие ещё не объявили результат, как вдруг Лу Хуайжоу резко вскочил с места, пересёк проход и вышел из зрительного зала.

Алан попытался его остановить, но не успел:

— Старший Лу! Ты что творишь?! Результат ещё не объявлен! Не спеши на сцену — если окажется, что ты не победил, весь интернет будет смеяться над тобой целый год!

Лу Хуайжоу проигнорировал предостережение Алана и направился прямо на сцену.

Двое ведущих явно не ожидали подобного драматического поворота и на мгновение растерялись.

— Господин Лу, это… Вы что…

Лу Хуайжоу не обратил на них внимания, подошёл к микрофону и спокойно произнёс:

— Прошу прощения, но у меня сейчас очень важное дело, которое требует немедленного решения. Поэтому я отказываюсь от звания лучшего актёра премии «Звёздный» в этом году.

Его слова ошеломили всех присутствующих артистов.

Спустя несколько секунд интернет взорвался:

[Что-о-о происходит?!]

[Я правильно услышал? Лу Хуайжоу отказывается от награды?]

[Наверное, просто не уверен в себе и сдаётся.]

[Вы слишком мало знаете Лу Хуайжоу. Он человек с огромным стремлением к победе — когда он хоть раз признавал поражение?]

[Или, иначе говоря, когда этот высокомерный тип хоть раз сомневался в себе?]

[Мне интересно, что же такого важного заставило его отказаться.]

[Всё это отговорки! Просто не выносит поражений!]

……

Лу Хуайжоу совершенно не заботили чужие взгляды и сплетни. Он вышел из небоскрёба «Звёздный», и его водитель уже ждал у обочины, остановив машину у перекрёстка.

Забравшись в автомобиль, Лу Хуайжоу сказал шофёру:

— В школу.

По дороге ему позвонил Ян Е:

— Старший Лу, это что… как так вышло?! Мне теперь неловко стало!

Лу Хуайжоу:

— Ты прав.

Ян Е:

— ?

Лу Хуайжоу:

— Победа и поражение действительно важны.

Ян Е:

— Тогда почему вы отказываетесь?

Лу Хуайжоу:

— Я могу проиграть. Но она — нет.

……

Днём, во время репетиции, Нин Жунъэр в чёрном балетном платье исполнила детский танец «Лебедь».

У неё уже был некоторый танцевальный опыт, и хотя её выступление не было особенно впечатляющим, по сравнению с детьми без подготовки она смотрелась весьма достойно.

Все единодушно предсказывали, что сегодня вечером Нин Жунъэр наверняка получит звание «Звезды Первомая».

В восемь часов вечера конкурс начался. Номер Лу Чжоучжоу был запланирован на середину программы. Перед началом выступления Лу Суйи, облачённый в пушистый костюм бурого медведя, неуклюже стоял в первом ряду зрительного зала и разведывал обстановку:

— Как это называется талант-шоу? Чтение стихов — это разве талант?

— Этот ребёнок… почему плачет посреди танца?

— Ой, да он так фальшивит, что уши вянут!

Лу Сюэлинь ухватила его за ухо и потащила за кулисы:

— Тебе ещё не стыдно насмехаться над другими детьми? Посмотри-ка на свой собственный танец — это же ужас какой-то!

— Ну… я не так уж и плох, — робко возразил Лу Суйи. — Вон тот малыш заплакал прямо во время пения — это же смешно! По сравнению с ним наш номер вполне неплох.

— Ты всегда сравниваешь себя с теми, кто хуже, поэтому тебе, конечно, кажется, что всё в порядке!

— Слушай, тётя… Ты слишком перфекционистка. Ведь суть детских конкурсов — в смелости! Главное — уверенность и харизма. Если мы выйдем на сцену с таким настроем, первое место у нас в кармане!

Лу Сюэлинь закрыла лицо ладонью.

Да уж, откуда у тебя такое самоуверенное настроение? От Рицзюй, что ли?

Лу Суйи действительно старался изо всех сил, но увы — таланта у него не было, и судьба явно не предназначала ему карьеру танцора.

— Лу Суйи, предупреждаю: на сцене не выдумывай ничего сам! Никакой импровизации!

— Ладно-ладно, постараюсь… постараюсь не ошибиться и не опозорить нашу Чжоучжоу.

Лу Сюэлинь искренне пожалела о своём решении:

— Знал бы я, что ты так плохо танцуешь, поставил бы Чжоучжоу сольный номер. Теперь её шанс стать «Звездой Первомая» полностью испорчен из-за тебя.

— Ну да ладно, главное — участие! — утешал себя Лу Суйи. — Ведь смысл праздника Первомая — в том, чтобы родители проводили больше времени с детьми. Я сейчас здесь, участвую вместе с Чжоучжоу — цель уже достигнута! А награды — неважно.

Лу Сюэлинь холодно усмехнулась:

— У тебя просто талант находить оправдания.

Лу Суйи обернулся к Лу Чжоучжоу:

— Малышка Лу, а ты как думаешь — она права?

Лу Чжоучжоу, увлечённо обнимая воздух и отрабатывая круговой танец, не задумываясь ответила:

— Госпожа Сюэлинь права!

Лу Суйи:

— Ты даже не слушала, что мы говорили! Целый день только и твердишь: «Госпожа Сюэлинь права» — совсем без собственного мнения!

Лу Чжоучжоу продолжала прыгать, её грудная клетка вздымалась от учащённого дыхания:

— Папа тоже прав — главное участие, а не награды.

Лу Сюэлинь подошла и аккуратно вытерла ей пот бумажной салфеткой:

— Если награды не важны, зачем тогда так усердно отрабатывать танцевальные па?

— Потому что скоро выходить! — сказала Лу Чжоучжоу, вся покрасневшая от волнения. — Дедушка говорил: нужно ценить каждую возможность выступить на сцене. Даже если в зале всего один зритель, надо отдать всё, чтобы показать идеальное выступление. Так должен поступать артист — и так должен поступать человек.

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Да, твой дедушка — артист с настоящим отношением к делу.

Лу Суйи почувствовал стыд.

Глядя на то, как усердно и сосредоточенно тренируется Лу Чжоучжоу, он вдруг понял: возможно, оставить девочку жить у отца — правильное решение.

Даже он сам не был уверен, что сможет дать ей лучшее воспитание. Но он верил: Лу Хуайжоу сможет.

Ведь с детства самым почитаемым человеком для него всегда был отец. Пусть их отношения и охладели со временем — это никогда не мешало ему восхищаться Лу Хуайжоу.

Когда до выступления оставалось совсем немного, Лу Чжоучжоу перестала танцевать и села на стул в гримёрке, нервно ожидая своего выхода.

— Пап, мне в туалет.

— Ты же только что ходила.

— Хочу ещё…

Лу Суйи похлопал её по плечу:

— Это просто волнение. Это психологический эффект. Расслабься — и желание пройдёт.

Лу Чжоучжоу закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Но волнение не уходило.

Ведь это её первый выход на сцену! Перед столькими детьми, родителями… и перед братом Цзин Сюем…

А вдруг она провалится?

Нет, не «вдруг» — папа ведь ни разу не выступал без ошибок! Провал неизбежен!

Лу Чжоучжоу тихо вздохнула.

Видимо, на сцене придётся полагаться только на смелость и упорство.

Вскоре ведущий объявил следующий номер и попросил участников «Куколки и медвежонка» готовиться.

Лу Чжоучжоу глубоко вдохнула и, крепко держа Лу Суйи за руку, направилась к сцене.

Прямо у входа они столкнулись с Нин Жунъэр, которая, уверенно улыбаясь, сказала:

— Сегодняшняя «Звезда Первомая» — точно моя!

Лу Суйи возмутился:

— Эй, малышка, откуда у тебя такая уверенность? От Рицзюй, что ли?

Нин Жунъэр:

— Да просто посмотрите на себя — вы же ужасно танцуете!

Лу Суйи:

— Какая грубая девочка! Разве не учили тебя, что дружба важнее соревнования?

— Хм!

Лу Чжоучжоу, конечно, не могла уступить в духе, даже не выйдя ещё на сцену:

— Пока конкурс не окончен, никто не знает, кто победит.

— Серьёзно? Ты думаешь, что с таким папой, как у тебя, можно рассчитывать на приз?

Лу Суйи недовольно проворчал:

— Хватит уже! Если будешь ещё грубить, я сейчас дам тебе по попке!

Нин Жунъэр скривила губы:

— Да он и правда ужасно танцует!

Лу Чжоучжоу спокойно ответила:

— Мой папа, может, и не очень красиво танцует, но хоть умеет. А твой папа умеет?

Лу Суйи подхватил:

— Умеет? Умеет? Умеет?!

Такой дуэт огорошил Нин Жунъэр, и она на мгновение не нашлась, что ответить:

— Ну и что? Подождите, как только вы выйдете на сцену и устроите там цирк, вы сами поймёте, кто настоящий победитель!

— Я с тобой не соревнуюсь.

— Потому что не можешь победить!

В этот момент раздался низкий, бархатистый голос:

— Не факт.

Лу Чжоучжоу обернулась и увидела, как к ним медленно подходит Лу Хуайжоу.

Её удивило не столько его появление, сколько то, что он был одет в коричневый костюм медведя.

Этот костюм был запасным — Лу Сюэлинь предусмотрительно взяла его на случай, если Лу Суйи что-нибудь забудет или потеряет.

Фигура Лу Хуайжоу была намного лучше, чем у Лу Суйи: широкие плечи, узкая талия. В этом костюме он выглядел не как маленький медвежонок, а как величественный, высокий и могучий медведь.

Дети в гримёрке, увидев Лу Хуайжоу в медвежьем костюме, заволновались и загомонили:

— Ого!

— Какой милый большой мишка!

Лу Хуайжоу подошёл к сыну и бесстрастно спросил:

— Сможешь выйти? Если нет — я заменю.

Лу Суйи и так был весь в тревоге, боясь опозорить Лу Чжоучжоу. Появление отца в самый нужный момент стало для него настоящим спасением.

— Пап! Ты пришёл в самый-самый нужный момент! — воскликнул он и тут же передал руку Лу Чжоучжоу отцу. — Я доверяю тебе свою дочку!

Лу Хуайжоу крепко взял Лу Чжоучжоу за руку.

Рука дедушки отличалась от папиной. Папина была мягкой и нежной, а ладонь и пальцы Лу Хуайжоу покрывали грубые мозоли — следы многолетней актёрской работы.

Его рука была твёрдой, сильной и внушала уверенность.

Лу Сюэлинь вышла из-за кулис и, увидев Лу Хуайжоу, тоже на мгновение замерла.

Но тут же уголки её губ слегка приподнялись в понимающей улыбке.

— Дедушка ведь не репетировал этот танец, — с тревогой спросила Лу Чжоучжоу. — Скажите честно… вы умеете танцевать?

Лу Хуайжоу опустил на неё взгляд:

— Тогда, может, пусть выходит твой папа?

Лу Чжоучжоу тут же стала льстивой:

— Мой дедушка умеет танцевать всё! Он король танца Азии! Легендарный танцор!

Лу Сюэлинь подошла и мягко улыбнулась:

— Чжоучжоу, не стоит недооценивать дедушку. Даже если он не репетировал, он всё это время стоял у двери и смотрел, как ты тренируешься. Все движения он уже знает наизусть.

— Точно!

Неважно, умеет ли Лу Хуайжоу танцевать этот танец — главное, что он пришёл разделить с ней праздник Первомая. От этого Лу Чжоучжоу уже была счастлива.

Музыка предыдущего номера подошла к концу, и ведущий объявил следующее выступление — «Куколка и медвежонок».

Лу Чжоучжоу глубоко вдохнула и тревожно посмотрела на Лу Хуайжоу.

Одетый в костюм большого медведя, Лу Хуайжоу крепко держал её за руку и вышел на сцену.

В тот самый момент, когда он появился, весь зал взорвался криками и аплодисментами.

Кто бы мог подумать, что на школьном детском конкурсе можно увидеть самого Лу Хуайжоу — суперзвезду мирового уровня!

Зрители тут же достали телефоны и начали снимать видео и фотографировать:

[Боже мой! Я не ослышалась?!]

[Это он! Точно он! Я бы узнала его даже в пепле!]

[Какая удача!]

[Стоп, разве сегодня не прямая трансляция его церемонии вручения наград? Как он здесь оказался?]

[Это же знаменитый дедушка Чжоучжоу!]

Сценический свет озарил красивое лицо Лу Хуайжоу. В тот самый момент, когда началась музыка, он едва заметно улыбнулся, бросил один взгляд — и покорил сердца всех присутствующих. Его мимика была безупречна — он рождён для сцены!

Под музыку Лу Хуайжоу взял Лу Чжоучжоу за руку, и они начали весёлый, игривый круговой танец.

Его танцевальная подготовка была на высоте. Даже не репетируя, он смотрелся намного увереннее и естественнее, чем Лу Суйи. Более того, он добавлял собственные изящные движения, идеально подчёркивающие миловидность Лу Чжоучжоу.

В финальной позе он даже поднял девочку и посадил её себе на левое плечо — как огромный медведь, несущий куколку.

Этот контраст покорил зал. Аплодисменты и восторженные крики не смолкали.

http://bllate.org/book/7930/736590