Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 48

В этом году Лу Чжоучжоу пережила больше радости, чем за все предыдущие годы, которые помнила.

Снова наступил День защиты детей.

В школе устраивали конкурс талантов, и многие ребята с воодушевлением записались на участие.

Цзян Цинлинь, едва узнав об этом, тут же восторженно подала заявку.

— Ты просто молодец! — воскликнула Лу Чжоучжоу.

— Ну конечно, конечно! — подхватила Цзян Цинлинь.

— Я так тобой восхищаюсь! Какая смелость!

Цзян Цинлинь похлопала её по плечу:

— Ну конечно, конечно! Ведь я записала именно тебя!

Лу Чжоучжоу: !!!

Какой же это злой друг!

— Я же не умею ни петь, ни танцевать! Даже фортепиано освоила лишь наполовину. Что я вообще могу показать? Не стану же я на сцене решать арифметические задачки перед всеми!

Цзян Цинлинь упрямо заявила:

— Фэйчжоу, верь в себя! Посмотри, какой у твоего дедушки ослепительный сценический образ! В любом случае я обязательно хочу увидеть твоё выступление на празднике первого июня! Вперёд!

Лу Чжоучжоу: …

Ты меня просто губишь, Паньху.

Под непоколебимым давлением своей лучшей подруги Цзян Цинлинь Лу Чжоучжоу, словно утку на вертел, вынудили начать подготовку к детскому праздничному концерту.

Сначала она решила выступить с чтением стихотворения — выбрала «Прощание с Кембриджем» Сюй Чжимо. Однако, услышав об этом, Лу Хуайжоу презрительно заметил:

— Кто не умеет читать стихи? Только те, у кого совсем нет таланта, идут на сцену с декламацией.

Лу Чжоучжоу горячо встала на защиту своего выбора:

— Это не так! Стихи может прочитать каждый, но далеко не каждый умеет читать их хорошо!

Лу Хуайжоу, сидя под виноградной беседкой и держа в руках чашку чая, невозмутимо произнёс:

— Правда?

Лу Чжоучжоу, видя его недоверие, с чувством продекламировала:

— «Золотая ива у берега — невеста в закатных лучах; её отраженье в рябях — в моём сердце колышется».

Лу Хуайжоу прервал её:

— Стоп! «Невеста», а не «новый холод»! Если у тебя даже N и L перепутаны, хватит ли тебе смелости выходить на сцену? Я восхищаюсь твоим самообладанием.

Лу Чжоучжоу: …

Лу Хуайжоу сделал глоток чая и с глубоким вздохом произнёс:

— Как же так получилось, что у этого суперстара внучка, которая даже стихи читать не умеет?

Лу Чжоучжоу, вне себя от злости, затопала ногами:

— Как же так получилось, что у принцессы Чжоучжоу такой дедушка, который всё время льёт холодную воду!

Во двор вошла Лу Сюэлинь и погладила Лу Чжоучжоу по голове:

— Чжоучжоу, не слушай его. Какой номер хочешь подготовить на праздник первого июня? Тётушка научит.

— Я не знаю… Хотела читать стихи.

— Этот злой Хуайжоу говорит, что у меня N и L перепутаны.

— С этим не справиться за один-два дня. Лучше не будем читать стихи. А как насчёт танца?

— Но я не умею танцевать.

— Научишься! — Лу Сюэлинь похлопала себя по груди с уверенностью. — Тётушка сама поставит тебе танец. Гарантирую, на празднике ты станешь самой яркой звездой в начальной школе!

Лу Хуайжоу усмехнулся:

— Твоя тётушка — одна из лучших танцовщиц страны. Ну, разве что уступает мне.

— Да ты совсем совесть потерял! У меня наград за танцы в разы больше, чем у тебя!

— Просто у меня не было времени на конкурсы — пришлось сниматься в кино. Иначе тебе бы и места не осталось.

— Ха-ха!

Лу Сюэлинь не стала спорить с Лу Хуайжоу и, вернувшись в комнату, переоделась в свободную одежду, после чего повела Лу Чжоучжоу в танцевальный зал.

Лу Сюэлинь действительно была признанным авторитетом в отечественной хореографии: многие шоу и звёздные выступления приглашали её в качестве хореографа, а её гонорары были просто астрономическими.

После утренних репетиций и адаптаций Лу Сюэлинь создала для Лу Чжоучжоу детский танец в стиле вальса под песенку «Куколка и мишка танцуют».

Учитывая полное отсутствие у Лу Чжоучжоу танцевального опыта, движения получились простыми и лёгкими в исполнении, но главное — невероятно, безмерно, обаятельно милыми!

Лу Чжоучжоу предстояло надеть кружевное платье-пачку и нарядиться в образ куколки — это тоже была тщательно продуманная идея Лу Сюэлинь.

Однако танец «Куколка и мишка танцуют» требует двух исполнителей.

Куколка уже есть — а где же мишка?

Взгляды Лу Сюэлинь и Лу Чжоучжоу одновременно упали на Лу Хуайжоу, который прислонился к дверному косяку и наблюдал за происходящим.

Лу Хуайжоу почувствовал неладное и попытался убежать, но Лу Сюэлинь схватила его за воротник и резко потянула обратно.

— Вот же готовый мишка!

Лу Чжоучжоу увидела, как на плече дедушки встал на задние лапы огромный белый плюшевый медведь и с добродушным любопытством уставился на неё — такой милый!

— Мой дедушка — большой мишка!

— Тогда переименуем танец в «Куколка и большой мишка танцуют»! — воскликнула Лу Сюэлинь. — Я добавлю вам круговой танец и вальс, а в конце Чжоучжоу исполнит сольную партию. Идеально!

— Ура! Так и решено!

Лу Хуайжоу скрестил руки на груди и недовольно буркнул:

— Какое там решение! Кто с тобой решил? Я точно не стану танцевать такую детскую ерунду.

Лу Сюэлинь понимала, что Лу Хуайжоу не может позволить себе потерять свой имидж. Перед фанатами он всегда старался выглядеть стильно и поддерживал холодный, загадочный образ звезды. Кроме того, в его возрасте, если бы фанаты или конкуренты увидели, как он танцует детский танец, они бы просто лопнули от смеха.

— Не хочешь — не надо, — сказала Лу Сюэлинь, не настаивая. — В нашем семействе Лу, прославленном в искусстве, разве мало талантливых танцоров?

С этими словами она тут же набрала номер Лу Суйи.

— Сяо И, у тебя есть время?

Лу Суйи как раз вёл переговоры о ценовой политике с поставщиками, но, получив звонок от тёти, немедленно вышел на балкон и почтительно ответил:

— Раз тётя зовёт — у меня всегда найдётся время!

— Отлично. Тогда приезжай прямо сейчас.

— Сейчас?

— Приезжай, тебе нужно станцевать дуэтом с дочерью на празднике первого июня.

Лу Суйи тут же передал совещание своему помощнику и, заведя машину, помчался к особняку Лу.

Раньше он из-за работы постоянно пренебрегал дочерью, из-за чего та отдалилась от него и сблизилась только с дедушкой.

Теперь же Лу Суйи, осознав свою ошибку и глубоко раскаявшись, старался быть рядом с дочерью при первой же возможности — ни минуты не медля!

— Папа! — Лу Чжоучжоу махала ему из окна танцевального зала на третьем этаже. — Быстрее поднимайся! Мы тебя ждём!

— Жди! Сейчас переоденусь и сразу приду!

Лу Суйи достал спортивный костюм и быстро переоделся прямо в машине, после чего с лёгким шагом поднялся в танцевальный зал.

— Я здесь! Что нужно танцевать — говори!

Лу Сюэлинь подвела Лу Суйи к зеркалу и бросила презрительный взгляд на Лу Хуайжоу, всё ещё стоявшего у двери:

— Вот это уже похоже на отца!

Лу Хуайжоу закатил глаза и промолчал:

— Пусть танцует. Посмотрим, что из него выйдет.

Лу Суйи усердно учил движения под руководством Лу Сюэлинь целых два часа и ни разу не пожаловался — он искренне хотел восстановить отношения с дочерью.

Лу Сюэлинь добавила к первоначальному вальсу несколько забавных и милых движений. Танец в целом не был сложным.

Но, увы, у Лу Суйи действительно отсутствовало малейшее чувство ритма и координации. Он несколько раз наступил на ногу Лу Чжоучжоу, отчего та визжала от боли:

— Ай-ай-ай, больно!

— Глупый папа, опять наступил!

Лу Хуайжоу, скрестив руки, с отвращением наблюдал за Лу Суйи.

— Какой позор для моего титула «Короля танца Азии» — родить такого неуклюжего сына!

Лу Сюэлинь парировала:

— Не хвастайся! С моим обучением завтра он будет танцевать на уровне бойз-бэнда.

— Ха-ха! Во сне всё возможно.

Факт оказался упрям: отец лучше всех знает своего сына.

Лу Сюэлинь сначала возлагала большие надежды на Лу Суйи — думала: «Если нет сливочного хлеба, сойдёт и простой батон». Но, увы, неуклюжий и скованный Лу Суйи не был даже батоном — разве что кукурузной лепёшкой.

Если такой выйдет на сцену, ей будет стыдно признаваться, что это её хореография.

— Может… всё-таки подумаем ещё раз?

Лу Сюэлинь, наконец, сдалась и подошла к Лу Хуайжоу:

— Внучка празднует День защиты детей всего раз в году. Выйди на сцену и станцуй с ней — какая это будет честь!

— Разве вы не сказали, что в нашем семействе Лу, прославленном в искусстве, талантливых танцоров хоть отбавляй?

Лу Сюэлинь посмотрела в зеркало: Лу Суйи уже полностью забыл движения и теперь импровизировал, добавляя странные и уродливые жесты.

Она потёрла уголки глаз:

— Ладно, ладно, признаю: кроме «Короля танца Азии» Лу Хуайжоу, в нашем доме никого и нет!

Лу Хуайжоу, человек, который никогда не поддаётся давлению, но любит лесть, уже собирался с горделивым видом согласиться, как вдруг получил от Алана сообщение о переносе даты церемонии вручения премии «Звёздный свет» на вечер первого июня.

Лу Хуайжоу поднял телефон и с облегчением сказал:

— Извините, но у меня церемония вручения наград.

Лу Сюэлинь, узнав, что речь идёт о «Звёздном свете» — высшей награде для актёра, — больше не стала его уговаривать. Ведь в этом году Лу Хуайжоу и Ян Е, соперничая много лет за звание лучшего актёра, оба представили сильные работы, и победитель наконец должен был быть определён.

Лу Сюэлинь раздражённо повернулась к Лу Суйи:

— Сегодня вечером будешь тренироваться до тех пор, пока не научишься! Если не выучишь — ужинать не будешь!

Лу Суйи ухмыльнулся:

— Ты слишком жестока!

— На сцене опозоришься не ты, а твоя собственная дочь!

Лу Сюэлинь включила режим строгого педагога и снова и снова отрабатывала с Лу Суйи каждое движение.

Лу Суйи, в свою очередь, был полон решимости — ведь только так он мог вернуть доверие дочери.

...

Во второй половине дня первого июня, за два часа до выступления, все дети собрались в гримёрке за кулисами, готовясь к выходу.

Лу Сюэлинь лично сделала Лу Чжоучжоу сценический макияж.

Её мастерство было безупречно: в то время как у других детей на щеках красовались два ярко-красных пятна и точка-«родинка», макияж Лу Чжоучжоу получился нежным и изящным. В пышном кружевном платье её белоснежная кожа казалась ещё более прозрачной и румяной.

Дети вокруг не могли отвести от неё глаз.

Казалось, будто с полки витрины магазина сбежала живая кукла!

— Ух ты, Фэйчжоу! — воскликнула Цзян Цинлинь. — Ты сегодня просто ослепительна! Даже не говоря ни о чём другом — одним своим нарядом ты затмила всех детей!

Лу Чжоучжоу весело засмеялась:

— Это тётушка Сюэлинь меня так нарядила.

— Как же мне завидно! Недаром Сюэлинь-цзе так прославлена!

Чжан Ху, увидев, как Лу Чжоучжоу сегодня красива, покраснел и начал заикаться, не в силах поддержать разговор, и вскоре нашёл предлог, чтобы убежать.

— Что с Чжан Ху? — спросила Лу Чжоучжоу. — Я его напугала?

Цзян Цинлинь пожала плечами:

— Наверное. Просто не понимает красоты.

Лу Чжоучжоу не стала больше думать о Чжан Ху и спросила Цзян Цинлинь:

— Цзин Сюй с друзьями придут сегодня на праздник?

Цзян Цинлинь покачала головой:

— Кажется, начиная с четвёртого класса, на детские праздники уже не ходят. Да и в зале много родителей — места всем не хватит.

— Понятно.

Незаметно Цзин Сюй уже в четвёртом классе… Как быстро летит время!

Лу Чжоучжоу пошла на сцену на генеральную репетицию. В зале уже собрались родители, которые пришли поддержать своих детей.

Среди них Лу Чжоучжоу сразу заметила Цзин Сюя: он стоял в проходе и держал в руках складной стульчик размером с ладонь.

Лу Чжоучжоу, приподняв пышную юбку, подбежала к нему:

— Цзин Сюй-гэ, разве ученики старше четвёртого класса не участвуют в празднике? Почему ты здесь?

Цзин Сюй спрятал стульчик за спину и невозмутимо ответил:

— Просто проходил мимо, зашёл посмотреть.

— Понятно… Мне скоро на репетицию. Останься, пожалуйста, посмотри!

— Посмотрю, если будет время.

Цзин Сюй внимательно взглянул на девочку: её кожа была бела, как молоко, губы алые, а кружевное платье делало её похожей на куколку — невероятно милая.

Он отвёл взгляд, и его уши слегка покраснели.

Тут же Лу Сюэлинь окликнула Лу Чжоучжоу:

— Меня тётушка зовёт. Бегу!

— Хорошо.

Цзин Сюй отвёл глаза и нашёл свободное место в проходе, где и уселся.

Лу Сюэлинь спросила Лу Чжоучжоу:

— Тот красивый парень — твой друг?

http://bllate.org/book/7930/736588