Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 18

Раз уж он пообещал Лу Чжоучжоу провести с ней всё выходные, то, как бы ни была загружена его работа, он непременно постарается ускорить темп и заранее завершить все дела, чтобы выкроить время и сводить внучку погулять.

В парке царило оживление: множество родителей привели сюда своих детей.

Этот парк был своего рода мини-городком для малышей — здесь стояли качели, имелся прудик для ловли рыбок, а также лотки с кольцебросом и пневматическими винтовками.

Лу Чжоучжоу вместе с Цзян Цинлинь и ещё несколькими детьми играла в песочнице, лепя песчаные скульптуры.

Лу Хуайжоу расположился на скамейке для родителей, зевнул, поправил маску и ещё ниже опустил козырёк кепки.

Здесь его никто не узнает — вокруг одни родители, чьё внимание целиком поглощено собственными детьми.

Лу Хуайжоу снова лениво зевнул.

Сообщения от Алана преследовали его без передышки: «Хуай, я только что прибыл на киностудию. Нужно подписать контракт с новым артистом. Где вы?»

Лу Хуайжоу: «Закончил съёмки досрочно, вышел подышать свежим воздухом».

Алан: «Опять с девочкой гуляете?»

Лу Хуайжоу: «Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь?»

Алан: «Хуай, у меня уже несколько дней зрел не очень зрелый план. Может, стоит официально раскрыть вашу связь с Чжоучжоу?»

Лу Хуайжоу: «Почему?»

Алан: «Наша конкуренция с Яном Е длится годами, но так и не принесла результата. А сейчас в тренде семейные реалити-шоу с участием мам, пап, братьев и бабушек. Чжоучжоу такая милашка! Если мы запустим вас как „супердедушку“, это может стать ключом к победе над Яном Е!»

Лу Хуайжоу понимал: Алан — гений маркетинга, иначе он бы не держал его столько лет. Предложение звучало вполне жизнеспособно с коммерческой точки зрения. Но всё же...

Лу Хуайжоу: «Ты что, хочешь, чтобы я, в свои годы, начал раскручиваться за счёт внучки? Тогда я зря прожил эти десятилетия».

Алан: «Э-э...»

Лу Хуайжоу: «Ай Лань, тебе, случайно, не слишком много оплачиваемых выходных?»

Алан: «Считайте, что я ничего не говорил!!!»

Лу Хуайжоу отложил телефон и вдруг заметил, как к песочнице подбегает пухленький мальчишка и начинает портить постройки детей.

Только Лу Чжоучжоу с Цзян Цинлинь возвели свою песчаную башню, как он тут же пнул её ногой и разрушил.

Ему это показалось забавным, и он уселся рядом, поджидая, когда девочки снова что-нибудь слепят, чтобы тут же прибежать и всё развалить. Лу Чжоучжоу и Цзян Цинлинь не знали, как от него избавиться.

— Лу Юньцян, да ты просто невыносим! — закричала Цзян Цинлинь. — Если ещё раз так сделаешь, я позову маму!

Мальчишка показал ей язык:

— Ябеда!

— Противный! — Цзян Цинлинь уже готова была расплакаться.

Лу Чжоучжоу схватила горсть песка и бросила ему в одежду.

Лу Юньцян подскочил, вырвал с земли детские часы, лежавшие рядом с Лу Чжоучжоу.

— Верни! Это папа мне купил!

— Не отдам, не отдам! — Он швырнул часы в лужу. — Раз ты песком кидаешься!

Лу Чжоучжоу топнула ногой:

— А ты испортил мою скульптуру!

Увидев, как обижают его внучку, Лу Хуайжоу тут же вскочил и направился к ним, грозно рявкнув:

— Чей это ребёнок такой невоспитанный? Где его родители?

Из толпы вышла полноватая женщина и неспешно произнесла:

— Да это же дети играют. Взрослым не стоит вмешиваться.

— Твой сын издевается над нашей девочкой, и это, по-твоему, просто игра?

Женщина улыбнулась:

— Ну так ведь он её любит! Поэтому и дразнит. Посмотри вокруг — много ли других детей он трогает? Ваша дочка так популярна в таком юном возрасте — вам бы радоваться, а не злиться.

Уголки губ Лу Хуайжоу холодно приподнялись:

— Ты, пожалуй, права.

— Вот именно!

— Если любишь — значит, надо дразнить, — сказал Лу Хуайжоу, подошёл к Лу Юньцяну, одной рукой схватил его за воротник и с лёгкостью швырнул прямо в песчаную лужу. — Я тоже очень люблю твоего сыночка.

Женщина, увидев, как её ребёнка кинули в лужу, побледнела от ярости:

— Вы что, взрослый человек, обижаете маленького ребёнка? Да где у вас совесть!

Лу Хуайжоу поднял с земли часы и начал вытирать их салфеткой, даже не глядя на неё.

Она, заметив, что он её игнорирует, принялась громко возмущаться, пытаясь привлечь внимание окружающих родителей:

— Посмотрите все! Взрослый человек обижает ребёнка! Где справедливость?!

Однако все родители прекрасно знали, что Лу Юньцян — известный хулиган, и почти каждый ребёнок в парке хоть раз от него пострадал. Поэтому никто не откликнулся на её крики, а лишь тихо перешёптывались:

— Люди не должны быть такими двуличными.

— Его сын может обижать чужих детей...

— ...а чужие не могут тронуть его сына!

— Именно! Это даже облегчение!

Женщина аж засверкала глазами от злости, вытащила телефон и закричала:

— Ладно! Жди! Я сейчас вызову полицию! Пусть разберутся!

— Полицию? — Лу Хуайжоу спокойно вытирал часы. — Отлично. Пусть приедут. Я как раз хочу обсудить вопрос компенсации.

Женщина замерла:

— Какой компенсации?

Лу Хуайжоу поднял серебристые часы и сказал:

— То, что твой сын швырнул в лужу, — вовсе не детские часы, а дамские часы Cartier стоимостью восемнадцать тысяч. Теперь они безвозвратно повреждены. Счёт на возмещение ущерба мой юрист направит тебе домой.

Услышав это, женщина чуть не лишилась чувств. Она не могла выплеснуть злость на Лу Хуайжоу, поэтому принялась отчитывать и колотить собственного сына, пока тот не зарыдал:

— Чтоб ты сдох!

— Чтоб тебя!

— Теперь из-за тебя вся наша семья пострадает!

Лу Чжоучжоу потянула дедушку за рукав:

— Дедушка, я хочу домой.

Лу Хуайжоу взял её за руку и, не удостоив женщину даже взглядом, не дав ей возможности умолять о пощаде, направился прочь.

По дороге домой Лу Чжоучжоу с тревогой осматривала свои часы и спросила:

— Дедушка, их можно починить?

— Не знаю, завтра отнесём в сервисный центр, — ответил Лу Хуайжоу.

— А ты заставишь семью Лу Юньцяна заплатить?

— А ты хочешь, чтобы они заплатили?

Лу Чжоучжоу задумалась, явно не зная, что выбрать.

Лу Хуайжоу подумал, что внучка скажет «да ладно, забудем», но та, поразмыслив, решительно кивнула:

— Да! Пусть платят!

— Правда? Почему?

Лу Чжоучжоу серьёзно заявила:

— Хотя он ещё ребёнок, но должен отвечать за свои поступки. Иначе он будет думать, что можно смело обижать девочек, и это правильно. Пусть получит хороший урок и больше никогда так не делает!

Лу Хуайжоу был поражён такой прямолинейной и справедливой позицией внучки. Он ласково похлопал её по затылку:

— Да ты у нас умница!

— Хи-хи!

...

С появлением Лу Чжоучжоу у Лу Хуайжоу стало гораздо меньше времени на карьеру.

Он был не просто звездой шоу-бизнеса — у него была куда более важная роль: президент развлекательного холдинга «Лу Ши».

Под его началом находились десятки агентств и киностудий, и именно от него зависело их стратегическое развитие. Поэтому его артистическая карьера была скорее хобби, чем основным занятием.

Именно этот мощный финансовый фундамент, вкупе с безусловным талантом и харизмой, позволил ему занять непререкаемое положение в индустрии развлечений.

Такой статус позволял ему себе любую прихоть.

В одно из воскресений Лу Хуайжоу рано утром сделал зарядку и отправил Алану сообщение:

«Сегодня в офис не приду. Буду работать онлайн».

Алан: «???»

Лу Хуайжоу: «Проблемы?»

Алан: «Н-нет, проблем нет...»

(Вы же уже сколько дней не показываетесь в компании!)

Лу Хуайжоу: «Дома ребёнок. Нужно сходить за продуктами и приготовить обед».

Алан: «Я могу сходить за продуктами за вас!»

(Прошу вас, проявите хоть каплю деловой хватки!)

Лу Хуайжоу: «Ты не знаешь, что любит Чжоучжоу».

Алан: «Как будто вы знаете».

(Ведь каждый раз вы покупаете только помидоры и яйца и готовите одно и то же — жалкую яичницу с помидорами.)

В тот день Лу Хуайжоу внимательно изучил кулинарный блог и заказал онлайн стейк, чтобы приготовить для Лу Чжоучжоу стейк с брокколи.

— Лу Чжоучжоу, я сегодня приготовлю тебе обед!

Лу Чжоучжоу как раз делала поделку — вырезала бумажные узоры по заданию учителя. Услышав слова дедушки, она дрогнула ножницами и прорезала в узоре дыру.

Она вспомнила тот ужасный стейк с кровью, который Лу Хуайжоу подал ей в прошлый раз, и чуть не вырвало.

«Как же это мучительно! — подумала она. — Когда же папа вернётся? Иначе я точно умру!»

Лу Чжоучжоу взяла новый лист бумаги и, обессиленно свесив голову, снова начала вырезать узоры у окна.

В соседней комнате Цзин Сюй сидел за письменным столом у окна и делал домашнее задание.

Он писал так тихо, будто само Время, проходя мимо, подбирало подолы платья, чтобы не потревожить его.

Лу Чжоучжоу, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала за ним долгое время.

Снизу донёсся пряный аромат жареного перца.

Тётя Чжао, наверное, готовит что-то вкусненькое!

Лу Чжоучжоу стремглав бросилась вниз по лестнице.

— Куда бежишь?

— Задачку не могу решить! Пойду к брату Цзин Сюю!

С блокнотом в руках она постучала в дверь дома Цзинов.

Чжао Сыцзя, одетая в клетчатый фартук, открыла дверь и, увидев Лу Чжоучжоу, ласково улыбнулась:

— Чжоучжоу пришла! Опять к брату Цзин Сюю?

— Ага!

(На самом деле она пришла перекусить, но сказать об этом было неловко.)

— Цзин Сюй сейчас в своей комнате делает уроки.

— Тогда я не буду мешать. Подожду, пока он закончит.

— Да ладно тебе! Этот парень и с десятью делами справляется одновременно. Иди к нему.

Чжао Сыцзя погладила её по голове:

— Я сейчас готовлю «прыгающую лягушку в перце». Останься у нас обедать.

Это было именно то, на что надеялась Лу Чжоучжоу. Она обрадовалась:

— Ура! Спасибо, тётя!

— Беги наверх.

Лу Чжоучжоу поднялась и остановилась у двери комнаты Цзин Сюя. Дверь была приоткрыта, оставляя узкую щель.

Девочка заглянула внутрь. Комната была просторной, всё аккуратно расставлено, у стены — целая стена книжных полок, а у окна — белый рояль.

Она заметила, что Цзин Сюй вовсе не делает уроки: в руках у него был портативный игровой девайс, и он явно играл.

Первый ученик класса тоже иногда ленится! Теперь у неё есть компромат!

Лу Чжоучжоу постучала. Цзин Сюй быстро спрятал девайс под учебник и обернулся. Увидев за дверью Лу Чжоучжоу, он сказал:

— Это ты.

— У меня задачка не получается. Пришла к брату Цзин Сюю за помощью.

Цзин Сюй отложил ручку и спокойно сказал:

— Проходи.

Лу Чжоучжоу поставила рядом табуретку, влезла на неё и, стоя на коленях, показала:

— Вот эта задачка... и ещё эта...

Цзин Сюй внимательно посмотрел на условия и сказал:

— Это задача на сумму и разность. Такое в подготовительной группе проходят?

— Учитель сказал, что это олимпиадные задачи для третьего класса, на подумать.

— Хочешь, я объясню?

Лу Чжоучжоу лукаво улыбнулась, обнажив ровные зубки.

Увидев эту улыбку, Цзин Сюй сразу понял: внучка пришла вовсе не за объяснениями.

— Тогда сиди тут, пока не позовут к обеду.

— Ты меня понимаешь лучше всех, брат Цзин Сюй!

Цзин Сюй слегка приподнял уголки губ:

— Маленькая хитрюга.

Лу Чжоучжоу тем временем нащупала под столом игровой девайс и засмеялась:

— Выходит, брат Цзин Сюй тоже не очень-то усердно занимается!

Раз её секрет раскрыт, Цзин Сюй больше не стал скрывать. Он достал девайс и просто сказал:

— Это обучающая игра.

— Если добавить слово «обучающая», то играть во время уроков становится вполне законно?

Цзин Сюй бросил на неё долгий взгляд и тихо произнёс:

— Это мой секрет. Никому не рассказывай. Иначе я скажу маме, что ты пришла ко мне не за помощью с уроками, а чтобы поесть.

http://bllate.org/book/7930/736558