Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 19

Хотя Лу Чжоучжоу ещё была ребёнком, она уже очень дорожила своим достоинством. Если бы кто-нибудь узнал, что она постоянно ходит к соседям подъедать, её маленькое личико покраснело бы от стыда.

— Я точно никому не скажу! — заверила Лу Чжоучжоу, энергично кивая. — Клянусь!

— Клясться не нужно, — спокойно произнёс Цзин Сюй. — Просто расскажи мне один свой секрет, и мы будем взаимно связаны: никто ничего не выдаст.

— Правда? — Лу Чжоучжоу задумалась, потом торжественно приблизилась к нему и тихо прошептала: — Мой самый большой секрет — это...

Она раскрыла рот и показала ему дырку от кариеса:

— У меня во рту дырка, и я показываю её только тебе!

Цзин Сюй: ............

Кому вообще хочется это видеть!

*

Лу Хуайжоу, словно сражаясь на поле боя, с трудом пожарил стейк и обнаружил, что Лу Чжоучжоу снова улизнула к соседям подъедать. В ярости он пересёк сад и ворвался в дом Цзинов, чтобы вытащить внучку обратно.

Лу Чжоучжоу изо всех сил вцепилась в дверной столб и не желала отпускать его.

Перед ней стояла ароматная миска «прыгающей лягушки с перцем и чили», а ей предстояло возвращаться домой и есть ужасную стряпню дедушки, от которой хочется блевать... Ууу, это же жестоко!

Чжао Сыцзя, не выдержав жалости к девочке, наполнила целую миску «прыгающей лягушки» и отнесла её в дом Лу Хуайжоу.

Дед и внучка сидели друг против друга за барной стойкой и смотрели на эту душистую, острую миску, не зная, что сказать.

Лу Чжоучжоу всхлипывала, но всё же ела, время от времени поглядывая на деда и, желая задобрить его, клала ему на тарелку лягушачью ножку:

— Дедушка, ешь.

— Ни за что не стану! — Лу Хуайжоу гордо отвернулся. — Выросла большая, а стыда нет! Бесстыжая! Позор!

Лу Чжоучжоу бросила взгляд на его обугленный стейк и презрительно поджала губы.

Этот старый Хуайжоу возился на кухне весь день, и вот результат? Вот это всё??

Если бы она не ходила к соседям «попрошайничать», они бы оба давно умерли с голоду!

Лу Хуайжоу заявил, что «честный человек не ест подаяния», и твёрдо отказался есть то, что внучка выпросила у других.

Он поставил перед собой подгоревший стейк, долго смотрел на него, но так и не смог отправить в рот, зато постоянно поглядывал на миску с ароматной лягушкой.

Лу Чжоучжоу, заметив, что дед колеблется, но просто не может признаться в этом, соскочила со стула и воскликнула:

— Ой, живот заболел! Бегу в туалет!

И умчалась прочь, как вихрь.

Пока девочки не было, Лу Хуайжоу быстро схватил палочки и попробовал кусочек «прыгающей лягушки». Острое, пряное, свежее, нежное и сочное...

Блин, вкусно же!

Лу Чжоучжоу, увидев, как дед сделал первый укус, спокойно вышла из укрытия.

Лу Хуайжоу немедленно бросил палочки, опустил глаза и сделал вид, что ничего не произошло.

Однако после первого укуса неизбежно последовали второй и третий. В конце концов, Лу Хуайжоу не выдержал соблазна и с жадностью набросился на еду.

Лу Чжоучжоу, присев на край стола, весело спросила:

— Дедушка, вкусно?

— Вкусно!

Лу Хуайжоу получил звонок от сына, Лу Суйи. Тот сообщил, что в командировке возникли непредвиденные сложности и просил отца ещё несколько недель присматривать за Чжоучжоу.

Лу Хуайжоу взорвался:

— Лу Суйи! Ты издеваешься надо мной?!

— Да нет же... Откуда мне такое! Вам особо не придётся за ней ухаживать — просто кормите и поите. Эта малышка как сорняк: живучая, неприхотливая, хлопот не доставит.

— Ты ведь именно так и делал раньше, верно?

— Пап, ну пожалуйста, помоги.

— Катись! Я тебе не отец!

Лу Хуайжоу раздражённо бросил трубку.

Разозлился до предела.

Как ни странно, если последовать совету Лу Суйи и не обращать внимания на эту девчонку, позволив ей расти самой по себе, действительно стало бы гораздо легче.

Но Лу Хуайжоу не мог этого сделать.

Ребёнок живёт у него, да ещё и родная внучка — игнорировать её невозможно.

К тому же Лу Чжоучжоу была той самой непоседой, которой достаточно малейшего повода, чтобы расцвести во всей красе: целыми днями болталась без дела, а после школы бегала по району с компанией ребятишек, став настоящей «королевой двора», за которой ходила целая свита верных последователей, готовых выполнить любой её приказ.

Многие родители приходили к Лу Хуайжоу жаловаться: их дочки раньше занимались музыкой, шахматами, рисованием и каллиграфией, были тихими и воспитанными, но с тех пор как появилась Лу Чжоучжоу, всё пошло наперекосяк — теперь девочки только и делают, что копают червей и играют в грязи.

Лу Хуайжоу каждый день видел, как внучка возвращается домой вся в пыли и грязи, словно настоящая дикарка.

Так больше продолжаться не могло.

В тот день он остановил Лу Чжоучжоу, только что вернувшуюся с очередной «экспедиции», и спросил:

— У вас в начальной школе совсем нет домашних заданий?

— Задания очень простые, я их в школе уже делаю, — ответила Лу Чжоучжоу.

— А учителя не задают ничего дополнительно? Я смотрю, у соседских мальчишек столько свободного времени, сколько у тебя.

— Потому что после школы они ходят в кружки.

— А ты почему не ходишь?

— Никто мне не записывает. Папа очень занят: даже на родительские собрания редко приходит. Однажды он предложил провести собрание онлайн, и госпожа Чэнь его за это сильно отругала.

Лу Хуайжоу: ......

Хотя он и выглядел молодо, в вопросах воспитания детей придерживался консервативных взглядов, соответствующих его возрасту.

Если у всех детей есть кружки, значит, и у его внучки обязательно должен быть!

Пусть эта девчонка скоро и уедет, но пока она с ним — он обязан заботиться о её образовании.

Разузнав и посоветовавшись, Лу Хуайжоу хлопнул перед Чжоучжоу распечаткой расписания кружков Дворца пионеров:

— Выбирай, чем хочешь заниматься. Дедушка запишет.

Лу Чжоучжоу растерянно ответила:

— Не знаю.

— А что тебе нравится?

Лу Чжоучжоу задумалась и сказала:

— Брат Ян Е.

Лу Хуайжоу: ......

— Что в нём хорошего?!

— Он мне однажды помог, — честно призналась Лу Чжоучжоу, — и я ещё не успела поблагодарить его. Дедушка, можешь сводить меня к нему?

— Даже не мечтай!

Никогда в жизни!

Лу Чжоучжоу надула губы:

— Жадина!

— Выбери кого-нибудь другого, — потребовал Лу Хуайжоу.

— Ну... Мне нравится копать червей, трясти деревья и... ловить улиток!

Лу Хуайжоу потёр виски и красной ручкой обвёл курсы в расписании:

— Выбирай один из этих.

Лу Чжоучжоу с трудом размышляла, глядя на разнообразные предложения:

— Брат Цзин Сюй играет на пианино. Если я немного освою основы, мы сможем играть вместе.

— Неужели у тебя нет собственных интересов?!

— Собственные интересы... — Лу Чжоучжоу задумалась. — Ну... Я видела, как Нин Жунъэр танцевала на вечере — так красиво! Может, запишусь на танцы?

Лу Хуайжоу уже начал было отмечать танцевальный кружок, но вдруг вспомнил: зачем записываться, если перед ней живой, настоящий топовый танцор?!

Он зачеркнул танцы и сказал:

— Хочешь танцевать — я сам научу. Выбирай что-нибудь другое, самое любимое.

— У меня много любимого: рисование, пение, арифметика... Может, запишешь меня на всё сразу?

Лу Хуайжоу покачал головой: так дело не пойдёт.

Он много лет проработал в индустрии развлечений и знал: чтобы чего-то добиться, нужно сосредоточиться на одном деле и довести его до совершенства.

Если пытаться заниматься всем подряд, получится лишь поверхностное знание — везде «умею», но нигде «не мастер». Поэтому он обязан помочь внучке найти настоящее увлечение.

— Запишем тебя на арифметику, — решил Лу Хуайжоу. — Я спросил у твоей классной руководительницы: у тебя неплохие оценки по математике. Если углубиться, может, из тебя даже учёный или космонавт выйдет.

— Ладно.

Лу Чжоучжоу не возражала: арифметика ей действительно нравилась.

Так Лу Хуайжоу решительно записал внучку на кружок арифметики.

В выходные он привёл Лу Чжоучжоу на занятие по олимпиадной математике и у лестницы столкнулся с Чжао Сыцзя и Цзин Сюем.

— Господин Лу, вы тоже привели Чжоучжоу в Дворец пионеров?

— Ага, да.

Лу Хуайжоу терпеть не мог встречать знакомых в повседневной жизни — вся эта вежливая болтовня была ему в тягость. Но, увидев Чжао Сыцзя, вспомнил недавний обед с её «прыгающей лягушкой» и слегка смягчился:

— Вы тоже привели ребёнка на кружок?

— Да, отвожу Цзин Сюя на олимпиадную математику.

Лу Чжоучжоу обрадовалась:

— Значит, мы с братом Цзин Сюем в одном классе?!

Цзин Сюй ответил:

— Скорее всего, нет. Я в шестом классе.

— А-а... — разочарованно протянула Лу Чжоучжоу. — Я в первом, на арифметике.

— Ты очень сообразительная. Если хорошо освоишь основы, олимпиадная математика тебе тоже дастся легко.

— Угу! Обязательно постараюсь! — Лу Чжоучжоу подошла к нему, встала на цыпочки и шепнула на ухо: — Братец, после занятий подожди меня! Я покажу тебе, где копать червей!

— Какие ещё черви! — Лу Хуайжоу схватил внучку за шиворот и оттащил назад. — Разве он создан для того, чтобы вместе с тобой копаться в земле?! Ты ничему хорошему не учишься, только тащишь других в свои проделки!

Уже не меньше трёх родителей жаловались ему, что Лу Чжоучжоу развратила их детей. И вот, при маме, она снова «демонстрирует на практике»! Где ему теперь лицо показать?!

Чжао Сыцзя поспешила успокоить:

— Ничего страшного! Дети по природе своей любопытны и подвижны. Я даже рада, что кто-то может увлечь нашего Цзин Сюя поиграть. Правда, наш мальчик такой замкнутый, вряд ли захочет...

Не успела она договорить, как Цзин Сюй неожиданно спросил:

— Лу Чжоу, во сколько у тебя кончаются занятия?

— В три тридцать!

— Хорошо. Я подожду.

Лу Чжоучжоу обрадовалась:

— Ура!

Чжао Сыцзя удивилась: её обычно замкнутый сын, оказывается, завёл друзей!

......

Лу Хуайжоу проводил Лу Чжоучжоу до двери класса арифметики. Та попрощалась:

— Дедушка, не нужно меня забирать! Я пойду домой с братом Цзин Сюем.

— Понял, — буркнул Лу Хуайжоу и лёгонько шлёпнул её по затылку. — Слушай внимательно на уроке!

— Угу!

Он проводил взглядом, как Лу Чжоучжоу вошла в класс и аккуратно села на переднюю парту, и только тогда ушёл.

Спускаясь по лестнице, он достал телефон и отправил сообщение своему ассистенту Алану:

«Закажи мне компьютер. Самый профессиональный, для офисной работы.»

Алан: «Босс, а зачем он вам?»

Лу Хуайжоу: «Записал внучку на арифметику. Может, в семье Лу ещё появится учёный или космонавт.»

Алан: «???»

Вы, наверное, слишком много себе позволяете.

*

В кружке арифметики учились в основном дети из подготовительной группы и первого класса. Большинство из них ещё в детском саду освоили простейшие арифметические действия.

Лу Чжоучжоу тоже обладала неплохими способностями к математике: в старшей группе садика педагог уже давал базовые понятия, поэтому у неё были хорошие основы.

В классе наблюдался явный перекос по полу: мальчиков было гораздо больше, чем девочек. В отличие от танцевального или литературного кружков, где девочек было полно, здесь Лу Чжоучжоу оказалась одной из немногих.

Её сосед по парте, Ван Цзы, отвечал особенно активно: пока остальные считали, он уже поднимал руку с готовым ответом.

Но для Лу Чжоучжоу сложение и вычитание были пустяками — она могла решать такие примеры и в уме, без черновика.

Поэтому она зевнула и стала ждать, когда начнётся материал постарше: тогда она сможет поскорее догнать брата Цзин Сюя и попасть в его класс.

Маленький гений, заметив, что Лу Чжоучжоу выглядит вяло, решил, что она ничего не понимает, и участливо наклонился к ней:

— Если какая-то задачка не получается, можешь спросить у меня.

— Спасибо! Пока всё понятно.

— Меня зовут Ван Цзы. А тебя?

— Принцесса.

Ван Цзы покраснел, поняв, что она подшутила над его именем:

— Ах, это Цзы с деревом и Синь.

Лу Чжоучжоу перестала шутить:

— Привет, Ван Цзы! Меня зовут Лу Чжоучжоу.

— Тогда мы теперь друзья!

— Угу!

http://bllate.org/book/7930/736559