Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 17

Лу Хуайжоу с видом полной серьёзности произнёс:

— Разве он не похож в точности на коварного серийного убийцу?

Лу Чжоучжоу: …

Ну это же… разве не переходит грань допустимого?

Наконец, спустя два с половиной часа, фильм закончился. Лу Хуайжоу потянулся — эта пытка наконец подошла к концу.

Однако, когда он собрался покинуть место, то заметил, что вокруг никто не встаёт.

— Что происходит? Неужели будет посткредитная сцена?

Лу Чжоучжоу тоже была в полном недоумении:

— Не знаю.

Цзинчжэ сказал:

— Давайте подождём немного. Может, и правда будет бонус.

Увидев, что несколько детей снова уселись на свои места в ожидании посткредитки, Лу Хуайжоу тоже вернулся на своё кресло.

Раз уж он уже вытерпел два с половиной часа, ещё несколько минут значения не имели.

Титры завершились, но никакой сюжетной посткредитки так и не последовало. Зато занавес неожиданно раздвинулся, и на сцене появились Ян Е вместе со всей актёрской командой фильма.

Зал взорвался криками и восторженными возгласами:

— Ян Е!

— А-а-а! Братик!

— Какой подарок за просмотр!

— Мне это снится?!

Лу Хуайжоу: …………

Он просто купил билет онлайн наугад — и попал прямо на премьеру своего соперника!

Сейчас он чувствовал себя так, будто оказался в самом логове врага.

За свою жизнь Лу Хуайжоу повидал немало — всяких ситуаций хватало. Но такого поворота он действительно не ожидал.

Поскольку дети любят сидеть поближе к экрану, их места оказались прямо по центру, в первых рядах — прямо напротив Ян Е, стоявшего на сцене.

Лу Хуайжоу опустил козырёк кепки, прикрывая половину лица, и «полностью замаскировался», чтобы его не узнали.

На сцене Ян Е поблагодарил зрителей и извинился:

— Прошу прощения, что отнимаю у вас немного времени. Мы заранее не сообщали, что именно этот сеанс станет нашей премьерой и пресс-показом. Такое решение принял я сам — мне хотелось услышать ваше искреннее мнение о фильме, без влияния фанатского фильтра.

Однако было очевидно, что в зале собралось немало поклонниц: их крики и визги не стихали ни на секунду:

— Братик, я тебя люблю!

— Ты мне так нравишься!

— Фильм просто супер!

……

Цзинчжэ и Лу Чжоучжоу тоже подхватили общее возбуждение. Особенно Цзинчжэ — он радостно закричал:

— Звезда! Я вижу настоящую звезду!

Лу Хуайжоу потёр уголок глаза и подумал про себя: «Звезда живёт у тебя по соседству, но ты никогда не был так взволнован».

Ведущий улыбнулся:

— А теперь давайте послушаем, что зрители думают о фильме.

Множество девушек тут же подняли руки.

Ведущий обратился к Ян Е:

— Пусть Ян Е выберет одного счастливчика, который поделится своими впечатлениями. В подарок — мерч и автограф Ян Е!

Зал взорвался:

— Выбери меня!

— Братик, сюда!

— Хочу автограф!

Ян Е мягко улыбнулся:

— Я заметил, что в зале всего трое детей. Похоже, наш фильм не очень интересен юной аудитории. Давайте сначала послушаем их мнение.

Тут же софиты и камеры направились прямо на ряд, где сидели Лу Чжоучжоу и её друзья.

Лу Хуайжоу: …

Чёрт!

Он буквально растёкся по креслу, опустил голову и закрыл лицо руками.

Лу Чжоучжоу даже не сразу поняла, что её выбрали. Когда Ян Е сказал, что в зале всего трое детей, она начала оглядываться в поисках этих самых детей.

Только когда завистливые взгляды всей публики устремились на неё, она осознала, что попала в центр внимания.

Ведущий подошёл и протянул микрофон:

— Кто из вас хочет поделиться впечатлениями?

Лу Чжоучжоу посмотрела на Цзинчжэ. Тот был одновременно взволнован и напуган, но выступать перед толпой не решался и отчаянно махал руками, показывая, что это не его удел.

Цзин Сюй сохранял полное безразличие. Лу Чжоучжоу догадалась, что и он точно не захочет говорить.

Раз уж товарищи отказались, Лу Чжоучжоу пришлось взять дело в свои руки и взять микрофон.

— А что мне сказать?

Ян Е улыбнулся:

— Что угодно. Расскажи, какие чувства у тебя остались после просмотра.

Лу Чжоучжоу задумалась и сказала:

— Фильм мне очень понравился! Но Ян Е ещё красивее!

Зал дружно рассмеялся, и девушки подхватили:

— Девочка права!

— Совершенно верно!

Лу Чжоучжоу радостно хихикнула.

Лу Хуайжоу закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под бровями.

«Негодница! — подумал он. — Предаёшь своего деда! А я разве плохо к тебе отношусь?!»

Ян Е продолжил:

— У нас открытый финал, и многие зрители говорят, что не поняли, кто же убийца. А ты разгадала?

Лу Чжоучжоу уверенно ответила:

— Это тот, кто был в синей одежде!

— А как ты это поняла?

Лу Чжоучжоу просто повторила слова Цзин Сюя:

— Это мой друг заметил. Он сказал, что у этого человека куча логических дыр, его показания противоречивы, и алиби у него неполное.

Ян Е поаплодировал, и зал последовал его примеру:

— Молодец!

— Спасибо, братик Ян Е!

Ян Е лично подошёл к ней с подарком и автографом.

Лу Хуайжоу: …

Ты бы лучше не подходил!

Ян Е подошёл прямо к Лу Хуайжоу и протянул подарок.

Тот уже почти спрятался под креслом.

Лу Чжоучжоу быстро встала и вышла в проход, чтобы принять подарок:

— Спасибо, братик Ян Е!

— А, это же та самая девочка, которая потерялась в тот раз?

Лу Чжоучжоу была приятно удивлена:

— Братик Ян Е помнит меня?

Ян Е мягко улыбнулся:

— Как я могу забыть?

Зрители в зале переглянулись, недоумевая: откуда они знакомы?

Ян Е пояснил со сцены:

— Недавно эта девочка потерялась, и мне посчастливилось помочь ей добраться до полицейского участка.

— Понятно!

— Какой заботливый!

— Она настоящая удачница! Потерялась — и сразу наткнулась на Ян Е, который лично отвёз её в участок!

— А теперь ещё и получила автограф и подарок от него лично… Я не достоин такой удачи!

……

Зависть к Лу Чжоучжоу росла с каждой секундой.

Ян Е спросил её:

— А сегодня тебя привели родители?

— Нет, со мной дедушка…

Лу Хуайжоу: …

Не упоминай меня, ради всего святого!!!

Лу Чжоучжоу взглянула на Лу Хуайжоу, прячущегося под козырьком, и быстро поправилась:

— Мы пришли с друзьями.

Камеры тут же перевелись на взволнованного Цзинчжэ и бесстрастного Цзин Сюя.

— Тогда не забудьте скорее домой после окончания мероприятия!

— Обязательно!

Потом ведущий пригласил других зрителей, и, наконец, камеры перестали светить прямо в лицо Лу Хуайжоу.

Однако история на этом не закончилась. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Лу Хуайжоу разбудили дюжина звонков от Алана:

— Хуай-гэ! Ты опять, опять, опять в трендах!

Лу Хуайжоу лежал, уткнувшись лицом в подушку, и, потирая сонные глаза, пробурчал:

— Разве в этом мире ещё остались сюрпризы?

— Вчера вечером тебя засекли на премьере Ян Е! Сейчас в сети только и разговоров, что об этом!

Лу Хуайжоу сбросил звонок и открыл телефон. И правда — везде мелькали фотографии, где он, замаскированный, сидел в кинотеатре:

«Если это не Лу Хуайжоу — я пожертвую свою почку!»

«Лу Хуайжоу на премьере своего соперника — моральный упадок или скрытая причина?»

Лу Хуайжоу просмотрел всё: к счастью, на фото его лицо полностью закрыто, и никто не заметил девочку рядом с ним. Он немного успокоился.

В комментариях разгорелась жаркая дискуссия:

«Он игнорирует свою премьеру и идёт на премьеру соперника — неужели замышляет что-то коварное?»

«Наверняка пришёл сорвать мероприятие! Такой характер…»

«Он явно шпионил!»

«При его-то странностях — что угодно может выкинуть!»

Фанаты Лу Хуайжоу не выдержали таких обвинений и вступили в бой:

«Те, кто говорит про саботаж, включите мозги! Разве премьера Ян Е прошла не гладко?»

«Да и вообще — на фото лицо полностью закрыто! Откуда вы знаете, что это он?»

«В мире полно людей с такой же фигурой! Вы что, рентгеном смотрите?»

Споры не утихали: фотографии действительно не давали однозначных доказательств — лишь предположения по силуэту и манере держаться.

Алан прислал сообщение:

[Алан]: Тебе же говорили — будь осторожнее! Как тебя всё равно узнали?

Лу Хуайжоу ответил:

[Лу Хуайжоу]: Откуда я знал, что куплю билет именно на его сеанс.

Алан тут же скинул ему два фото — он с Ян Е у постера фильма:

[Алан]: А это как объяснишь? Фото у постера — это случайность?

Лу Хуайжоу: ………

Если бы он сказал, что его заставил пятилетний ребёнок — кто бы ему поверил?

[Алан]: Хуай-гэ, ну хоть немного гордости! Он же твой соперник, не кумир! Наши фанаты с его уже сколько воюют, а ты идёшь фотографироваться с его постером! Как теперь смотреть в глаза нашим?

Лу Хуайжоу раздражённо ответил:

[Лу Хуайжоу]: Да плевать мне. Я никогда не просил фанатов делать такие вещи.

Он с самого начала позиционировал себя как профессионального актёра. Его популярность — не результат пиара или выстроенного образа, а следствие его настоящего характера, который сделал его ярким пятном в мире шоу-бизнеса.

Многие фанаты любят его не за роли, а за личность.

Алан вздохнул:

[Алан]: Ладно, будем молчать. Главное — теперь держись тише воды, ниже травы.

Он не успел договорить, как Лу Хуайжоу опубликовал в вэйбо:

[Лу Хуайжоу]: На фото — я. Посмотрел фильм. И что? Я — пацифист. 【улыбка】

Алан: ………

С такими артистами работать — сплошное мучение!

Откровенное признание Лу Хуайжоу моментально развеяло все слухи. Все знали его характер: будучи топовой звездой, он не стал бы опускаться до подлых трюков.

Его честность даже принесла ему симпатии у нейтральной аудитории.

Ян Е неожиданно поставил лайк под постом и написал:

[Ян Е]: Я тоже смотрел ваш фильм — он прекрасен! 【большой палец вверх】

Лу Хуайжоу тут же ответил:

[Лу Хуайжоу]: Не верю. 【улыбка】

Ян Е:

[Ян Е]: Вы — мой старший коллега, я вас очень уважаю и многому у вас учусь. 【радость】

Лу Хуайжоу:

[Лу Хуайжоу]: Не надо.

Фанаты в комментариях растерялись:

«Что нам теперь говорить?»

«Женитесь?»

Их короткая, но колючая переписка мгновенно уладила конфликт и даже смягчила противостояние между фан-базами.

Когда интернет убедился, что «парень в маске и кепке» — действительно Лу Хуайжоу, внимание переключилось на Лу Чжоучжоу.

Она стала настоящей королевой удачи этого года.

Сначала потерялась — и наткнулась на Ян Е, который отвёз её в участок. Потом пошла в кино — и попала на его премьеру, получила автограф и подарок лично из рук звезды. А главное — рядом с ней оказался Лу Хуайжоу, который раз в сто лет появляется на мероприятии своего соперника!

Какая же она всё-таки избранница судьбы!

**

Хотя Лу Хуайжоу и был вспыльчив, иногда импульсивен, он всегда держал своё слово.

http://bllate.org/book/7930/736557