Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 16

Пальцы Лу Хуайжоу внезапно застыли:

— Повтори-ка ещё раз: что именно ты хочешь посмотреть?!

В пятницу вечером Лу Хуайжоу, как и обещал, поджидал Лу Чжоучжоу у ворот начальной школы. Раз уж он пообещал сводить её в кино, то отменил все свои дела и специально освободил вечер.

Лу Чжоучжоу, в джинсовом комбинезоне, с двумя хвостиками и в жёлтой кепочке, выскочила из школьных ворот, словно стрела, и юркнула в машину Лу Хуайжоу.

— Ура! Идём смотреть «Заслон солнца»!

Лу Хуайжоу закатил глаза.

Ради того чтобы сводить девчонку в кино, он отменил собственную премьеру — ладно, с этим ещё можно смириться. Но ведь это фильм его заклятого соперника! Он, честное слово… сошёл с ума!

Он положил локоть на подоконник и лениво зевнул. Одно лишь воспоминание о лице Ян Е вызывало у него сонливость.

— Цзин Сюй! Цзинчжэ! — крикнула Лу Чжоучжоу в окно, энергично помахав троим за стеклом. — И тётя Чжао!

Чжао Сыцзя улыбнулась, увидев девочку:

— А, это же Чжоучжоу! Домой?

— Дедушка ведёт меня в кино!

— Какое совпадение! Я тоже веду своих мальчишек в кино.

— Тётя Чжао, в какой кинотеатр вы идёте?

— В «Ваньсянчэн».

— Мы тоже в «Ваньсянчэн»! — Лу Чжоучжоу посмотрела на Цзин Сюя и спросила: — Тётя Чжао, пойдёмте вместе?

— Это… не слишком ли много хлопот?

Девочка взглянула на Лу Хуайжоу. Тот безразлично бросил:

— Да как хочешь.

С этими словами он припарковался у обочины и впустил Чжао Сыцзя с двумя сыновьями в машину.

Заднее сиденье было просторным — трём пассажирам хватало места с избытком.

— Извините за беспокойство, господин Лу.

— Ничего страшного, по пути.

Раньше Лу Хуайжоу почти не общался с соседями. Все знали его характер и не осмеливались его тревожить.

Но Лу Чжоучжоу, настоящая маленькая социальная бабочка, прожив здесь меньше недели, уже успела познакомиться со всеми в радиусе двухсот метров.

Теперь, когда девочка шла по двору, её узнавали даже чаще, чем его самого. Во время утренней пробежки Лу Хуайжоу даже незнакомые пожилые жильцы окликали его:

— Дедушка Чжоучжоу вышел на зарядку!

— Дедушка Чжоучжоу, сыграем партию в сянци?

— Дедушка Чжоучжоу, вы играете на эрху?

...

Лу Хуайжоу перестал быть Лу Хуайжоу — теперь он «дедушка Чжоучжоу». Эта перемена в обращении означала и смену статуса.

В глазах этих людей он уже не был знаменитостью мирового уровня — он был просто дедушкой Лу Чжоучжоу.

Появление девочки наполнило его жизнь обыденной, но тёплой человеческой атмосферой.

*

По дороге в «Ваньсянчэн» Чжао Сыцзя получила звонок от работы:

— Я сейчас с детьми иду в кино. Пусть кто-нибудь другой ведёт занятие. Я уже закончила рабочий день, так что ждать меня бесполезно.

Цзинчжэ сразу почувствовал неладное и обеспокоенно посмотрел на брата.

Цзин Сюй, напротив, оставался невозмутим.

— Цзин Сюй, Цзинчжэ, простите, пожалуйста. В школе срочное дело — мне обязательно нужно туда съездить. В следующий раз обязательно схожу с вами в кино, хорошо?

Цзинчжэ вздохнул, явно разочарованный, но возразить не мог:

— Ладно, мам, иди. Я сам отведу брата домой.

— Обещаю, в следующий раз точно схожу с вами!

Лу Чжоучжоу прекрасно понимала их чувства — с ней самой такое случалось не раз. Когда все надежды рушатся в последний момент, это очень больно.

— Тётя Чжао, идите по делам! Пусть Цзин Сюй и Цзинчжэ пойдут с нами в кино, можно?

— Это… не слишком ли много хлопот для господина Лу?

Лу Чжоучжоу тут же потянула Лу Хуайжоу за рукав и беззвучно прошептала, шевеля губами:

— Пусть Цзин Сюй пойдёт со мной! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Лу Хуайжоу был равнодушен — всё равно он вёл одного ребёнка, а тут добавятся ещё два — разницы нет.

— Не волнуйтесь, я доставлю их домой в целости и сохранности, — сказал он Чжао Сыцзя. — Идите по своим делам.

— Огромное вам спасибо! Благодарю!

— Не за что.

Лу Хуайжоу высадил Чжао Сыцзя на перекрёстке, а затем повёз целую компанию детей в «Ваньсянчэн».

Дети радостно ворвались в кинотеатр.

Лу Хуайжоу надел маску, опустил козырёк кепки и тщательно замаскировался, следуя за ними.

К счастью, Цзин Сюй и Цзинчжэ вели себя тихо и послушно: держась за руки, они шли прямо за ним и даже в туалет ходили только с его разрешения. Всю дорогу они не шумели и не капризничали — с ними было легко.

А вот Лу Чжоучжоу оказалась гораздо живее: то бегала за колой и попкорном, то требовала сфотографироваться у огромного постера.

— Дедушка, скорее сфотографируй Чжоучжоу!

Лу Хуайжоу, стоя перед гигантским постером своего соперника Ян Е, недовольно буркнул:

— Из всех постеров ты выбрала именно этот? Зачем тебе фотографироваться с ним?

Лу Чжоучжоу посмотрела на изображение Ян Е в образе крутого полицейского и сказала:

— Мы же идём смотреть фильм брата Ян Е.

— Но это не значит, что надо с ним фотографироваться!

— А он красивый!

Лу Хуайжоу ещё больше разозлился и ткнул пальцем в соседний постер с собой:

— А этот суперзвезда разве не красив? Не красив?!

Лу Чжоучжоу рассмеялась:

— Кто же сам себя называет суперзвездой? Дедушка, стыдно!

Лу Хуайжоу указал на свой постер к фильму «Скольжение»:

— Маленькие дети должны смотреть супергеройские фильмы, а не детективы! Я тебе скажу: этот фильм — сплошной экшен! Гораздо интереснее, чем твой «Заслон солнца»! Даже не успеешь досмотреть до середины — уже заснёшь. Давай сейчас же поменяем билеты!

Лу Чжоучжоу, не имея собственного мнения, повернулась к Цзин Сюю:

— А ты какой фильм хочешь смотреть?

Цзин Сюй подошёл к постеру, где Лу Хуайжоу в костюме супергероя парил в небе, и рассудительно заметил:

— Этот… сюжет, наверное, слишком наивный. Я выбираю «Заслон солнца».

Лу Чжоучжоу кивнула:

— Тогда смотрим «Заслон солнца»!

Лу Хуайжоу: …

Парень, ты выбыл, я тебе говорю! Хотел стать моим внуком? Да ни за что!

*

Лу Хуайжоу, держа Лу Чжоучжоу за руку, вошёл в зал и усадил детей посреди ряда.

Когда ассистент Алан узнал, что Лу Хуайжоу отменил встречу с фанатами на собственной премьере, лишь бы сводить внучку на фильм Ян Е, он выразил сожаление.

— Хуай, ты совсем уже не тот вольный, как ветер, парень, каким был раньше.

— Говори по-человечески.

— Теперь ты окончательно превратился в отца-дочеролюба!

— А что мне делать, если она плачет!

— Ну и пусть плачет! Дай по попе — бах! — и снова плачет — ещё раз бах! Сразу замолчит.

Лу Хуайжоу: …

Ничего себе, его ассистент — настоящий тролль из чата.

— Слушай, Хуай, детей нельзя баловать. Как только начнёшь потакать — сразу распоясываются. Надо быть строгим, иногда прикрикивать — тогда и уважать будут, и слушаться.

— Правда?

Мужчина в возрасте, холостяк и без детей, читает ему лекции по воспитанию?

Алан серьёзно подтвердил:

— Детей нельзя баловать. Надо прикрикнуть — как только прикрикнешь, сразу тише воды, ниже травы.

Лу Хуайжоу задумался: в его словах, пожалуй, есть доля правды. Он ведь никогда не воспитывал детей — всё, чего хотела девочка, он старался ей дать. Возможно, действительно перебарщил с лаской.

Лу Чжоучжоу потянула его за рукав:

— Дедушка, фильм скоро начнётся. Я хочу в туалет.

Лу Хуайжоу нахмурился и грубо бросил:

— Ты что, не можешь сама найти туалет? У тебя же уже после детского сада диплом! Какой из тебя толк?

Лу Чжоучжоу моргнула, и слёзы тут же хлынули из глаз. Она всхлипнула — и вот уже готова разреветься.

У Лу Хуайжоу внутри всё сжалось. Он тут же начал уговаривать:

— Ну всё, всё, дедушка виноват. Пойдём, я провожу тебя, хорошо?

Лу Чжоучжоу пыталась сдержать слёзы, но не вышло — несколько капель уже упали на щёчки.

Лу Хуайжоу вытер ей лицо рукавом и отвёл в туалет.

Лу Чжоучжоу сама встала на цыпочки, чтобы вымыть руки. Выйдя, она обиженно надула губы и даже не посмотрела на него.

Лу Хуайжоу, скрестив руки, стоял у двери и мысленно проклинал Алана десять тысяч раз.

Какой же это совет? Перед таким ангельским личиком разве можно быть жестоким? Лучше бы он сам себя ударил.

Извиняться или нет — вот в чём вопрос.

Проходя мимо него, Лу Чжоучжоу громко фыркнула и с достоинством заявила:

— Если дедушке не хочется смотреть кино, он может прямо сказать Чжоучжоу! Я могу пойти с Цзян Цинлинь и её мамой — не нужно меня тут уговаривать!

— Эй, обиделась? Я же пошутил.

— Не люблю такие шутки.

Лу Чжоучжоу гордо вышагивала вперёд и даже не взяла его за руку.

Лу Хуайжоу побежал за ней:

— Эй, малышка, не будь такой обидчивой.

— А я и есть обидчивая!

Лу Хуайжоу подошёл, чтобы взять её за руку, но она упрямо вырвалась.

Пройдя несколько шагов и не увидев, что он идёт следом, Лу Чжоучжоу обернулась и недовольно бросила:

— Чего встал?!

— Ох… старые глаза подвела, голова закружилась… совсем плохо… — Лу Хуайжоу, не стесняясь, разыграл целый спектакль, то и дело косившись на девочку: — С возрастом всё хуже… инсульт, наверное…

И, не стесняясь, рухнул прямо на пол:

— Не могу… теряю сознание…

Прохожие с интересом поглядывали на эту парочку.

Лу Чжоучжоу сразу поняла, что он притворяется, и подбежала к нему:

— Быстро вставай! Как не стыдно!

— Не могу встать… пока маленькая Лу не возьмёт меня за руку, — протянул он ладонь.

— Ты вообще мой дедушка или нет? Сколько тебе лет? Вставай скорее!

— Возьми за руку, — упрямо настаивал он, протягивая ладонь.

Окружающие улыбались:

— Девочка, ну возьми своего братика за руку.

— Он мне не братик! Он вообще не заслуживает! Такой взрослый, а ведёт себя как ребёнок…

Но в конце концов Лу Чжоучжоу сердито схватила его за руку:

— Ладно, вставай! Как же стыдно!

Уголки губ Лу Хуайжоу дрогнули в улыбке. Он поднялся, опершись на её руку, и отряхнул штаны:

— Пошли.

— Из-за тебя уже пропустили начало фильма! — Лу Чжоучжоу потащила его за руку, стремглав бегая в зал. — Детсадовец! Детсадовец!

— Невоспитанная! — отозвался он.

*

Лу Хуайжоу и Лу Чжоучжоу вернулись в зал. В этот момент пришло сообщение от Алана:

[Алан]: Ну как, Хуай, сработало?

Лу Хуайжоу: Ты вообще смел. 【улыбка】

[Алан]: Конечно! Я, может, и не ел свинину, но уж свиней-то видел!

Лу Хуайжоу: Кстати, у тебя ведь накопились трёхлетние отпуска, и ты собирался всё взять в этом году?

[Алан]: Да, зимой хочу поехать жить в Хоккайдо.

Лу Хуайжоу: Билеты уже купил?

[Алан]: Нет.

Лу Хуайжоу: Тогда не покупай.

[Алан]: ???

【Сообщение не доставлено: получатель больше не в ваших контактах】

[Алан]: …

【Сообщение не доставлено: получатель больше не в ваших контактах】

*

Фильм начался. Дети спокойно ели попкорн и смотрели кино.

Цзинчжэ заснул уже в середине — такие запутанные детективы ему были не по возрасту.

Лу Чжоучжоу посмотрела на Цзин Сюя.

Слабый синеватый свет экрана освещал его чёткий профиль. Он, казалось, внимательно анализировал сюжет.

Лу Чжоучжоу наклонилась к нему и тихо спросила:

— Цзин Сюй, ты всё понимаешь?

Цзин Сюй ответил:

— Убийца — тот, кто в синей рубашке.

Лу Чжоучжоу: ?

Сюжет ещё даже не развернулся, а он уже знает, кто убийца?

— По-почему? — удивилась она.

Цзин Сюй:

— Потому что его слова противоречивы.

Лу Чжоучжоу совершенно не заметила, что персонаж в синем окажется главным злодеем, но это было не важно. Главное — полицейский в исполнении брата Ян Е такой красивый!

Она повернулась к Лу Хуайжоу:

— Дедушка, ты понял, кто убийца?

Лу Хуайжоу:

— Тут и понимать нечего.

Лу Чжоучжоу:

— Так кто же?

Лу Хуайжоу:

— Ян Е.

Лу Чжоучжоу:

— Почему?

http://bllate.org/book/7930/736556