Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 15

Лу Чжоучжоу обессиленно вздохнула:

— Как же трудно раскрывать преступления! Почему Шерлок Холмс и Конан каждый раз находят улики?

Цзин Сюй спокойно ответил:

— Вопрос интеллекта.

— Ты хочешь сказать, что я глупая, братец Цзин?

— А ты сама как думаешь?

Лу Чжоучжоу, держа в руках увеличительное стекло, подошла к нему и пробормотала:

— У меня ведь тоже хорошие оценки. В прошлом месяце я была первой в классе!

— По рукоделию?

— Конечно нет! — надула губы Лу Чжоучжоу. — Рукоделие — это же так просто, зачем его проверять? Мы сдавали что-то гораздо сложнее!

— А, по математике?

— По пластилину! Я сделала из пластилина целый особняк! Госпожа Чэнь сказала, что у меня отлично получилось!

Цзин Сюй промолчал.

Мир дошкольника ему действительно был непонятен.

Лу Чжоучжоу с увеличительным стеклом продолжила осматривать окрестности в поисках улик.

Изначально Цзин Сюй просто вышел прогуляться вместе с девочкой, но, видя её усердие, тоже начал внимательно осматривать местность.

Подняв голову, он сразу заметил нечто странное.

Прямо над ними, на фонаре в саду, открыто висела камера видеонаблюдения.

*

Лу Чжоучжоу, крепко сжимая рукав Цзин Сюя, помчалась вместе с ним в управляющую компанию.

Дежурная тётя на ресепшене сказала им:

— Записи с камер можно посмотреть, но только при наличии взрослых. Я не могу показывать видео двум детям. Позовите родителей.

Лу Чжоучжоу, ещё не отдышавшись, услышав это, тут же вместе с Цзин Сюем бросилась домой.

У входа они столкнулись с Цзинчжэ. Он сидел на корточках во дворе и играл с золотистым ретривером. Увидев, что Цзин Сюй и Лу Чжоучжоу вернулись вместе, он удивился:

— Вы… как это вместе?

Лу Чжоучжоу — ребёнок, на лице которого всегда читались все эмоции, — радостно выпалила:

— Мы нашли доказательство! На том месте, где всё произошло, есть камера! Если мы получим запись, то сможем доказать, что Чжоу Чжуан лжёт! Сейчас мы идём за госпожой Чжао, чтобы взять видео.

Услышав эту новость, Цзинчжэ, в отличие от Лу Чжоучжоу, не обрадовался.

Он посмотрел на Цзин Сюя и сказал:

— Прошло уже столько времени… Чжоу Чжуан больше не трогает нас. Может, просто забудем об этом?

Настроение у Цзин Сюя было прекрасное — кому приятно быть оклеветанным, особенно если ты гордый и принципиальный мальчик? Возможность доказать свою невиновность, конечно, радовала.

Но слова Цзинчжэ словно вылили на него ведро холодной воды.

— Почему мы должны забыть? — холодно спросил он.

— Ведь всё уже позади. Зачем цепляться за это? Сейчас ведь всё хорошо.

Чёрные глаза Цзин Сюя пристально смотрели на старшего брата:

— Что именно «хорошо»?

Лу Чжоучжоу про себя тихо пробормотала: «Тебя-то в школе не обвиняли и не сплетничали за спиной».

— Подумай о маме, — продолжал Цзинчжэ, принимая важный вид старшего брата. — Если эта история всплывёт, мать Чжоу Чжуана потеряет лицо. Она обязательно начнёт мстить нашей маме — они ведь обе в одном комитете собственников, постоянно сталкиваются друг с другом.

Цзинчжэ наставительно добавил:

— Цзин Сюй, нельзя думать только о себе.

Лу Чжоучжоу замолчала. Обычно она была очень разговорчивой, но всякий раз, сталкиваясь с Цзинчжэ, теряла дар речи.

У Цзинчжэ всегда находились веские аргументы, которые казались правильными.

Но Лу Чжоучжоу эти «правильные» доводы совершенно не нравились.

Она посмотрела на Цзин Сюя.

Это его дело — решать самому. Никто не имеет права вмешиваться.

Цзин Сюй сжал кулаки и тихо, но с огромным напряжением произнёс:

— Мне не даёт покоя несправедливость.

Лу Чжоучжоу почувствовала его боль и обиду. Ей нравилось в нём именно это — упрямство, отказ сдаваться.

Потому что она сама была такой же.

Цзин Сюй обошёл старшего брата и направился в дом — искать Чжао Сыцзя.

Цзинчжэ покачал головой и вздохнул:

— Цзин Сюй с детства такой — упрямый, думает только о себе, не считается с другими.

Лу Чжоучжоу задумалась и сказала Цзинчжэ:

— Папа говорит, что дети должны делать то, что положено детям: просто рассказать правду. А решать, что делать дальше, — задача взрослых.

Цзинчжэ возразил:

— Но мы тоже должны думать о взрослых!

Лу Чжоучжоу снова подумала и ответила:

— Если взрослым нужны дети, которые думают за них, разве такие родители не провалились? Ты думаешь о взрослых, но можешь ли ты думать лучше них самих?

В этот момент Лу Чжоучжоу использовала весь свой жизненный интеллект, чтобы произнести эти слова. Цзинчжэ был поражён и мог только молча смотреть на неё.

— Чжоучжоу, по-твоему, я поступил неправильно?

Лу Чжоучжоу честно ответила:

— Не знаю. Но точно знаю одно: Цзин Сюй не виноват.

Он не заслуживает сплетен и осуждения.

…

Чжао Сыцзя выслушала Цзин Сюя, узнала все подробности и немедленно отправилась в управляющую компанию, чтобы получить запись с камеры.

На видео было чётко видно: Цзин Сюй не лгал. Именно Чжоу Чжуан первым напал, толкнул Цзинчжэ в кусты и призвал группу старшеклассников избить братьев. Только тогда Цзин Сюй в отчаянии схватил камень и ударил Чжоу Чжуана по голове.

Увидев это, Чжао Сыцзя задрожала от ярости. Она немедленно нашла Люй Чуньсюэ — мать Чжоу Чжуана — и прямо перед всем комитетом собственников включила запись.

Люй Чуньсюэ потеряла лицо. Под гневными взглядами соседей она вызвала своего сына и заставила его публично извиниться перед Цзин Сюем.

Но на этом история не закончилась.

Одноклассница Лу Чжоучжоу Цзян Цинлинь, прозванная «Королевой доносов» (ведь даже по пустякам она бежала докладывать учителю), как только узнала о записи с камер, тут же потащила Лу Чжоучжоу в деканат и сообщила обо всём заведующему учебной частью.

Хотя инцидент произошёл не в школе, в последнее время ходило много слухов. Поскольку все участники конфликта были учениками начальной школы, администрация не могла остаться в стороне.

Заведующий учебной частью немедленно объявил по школьному радио выговор Чжоу Чжуану и подчеркнул, что в их школе строго запрещено школьное издевательство. Если подобное повторится — виновных не только исключат, но и передадут в полицию.

Таким образом, опасения Цзинчжэ оказались напрасными.

Учителя и родители способны защитить детей — нужно лишь довериться им.

…

В среду школа организовала поездку в выставочный центр, чтобы посмотреть научно-популярный фильм о борьбе с насилием в школах. В самом конце фильма Лу Чжоучжоу увидела того самого «божественного братца», который помог ей добраться до полиции на площадке «Звёздный вечер».

«Божественный братец» выступал послом кампании против школьного издевательства. В фильме он мягко и терпеливо говорил детям:

— Если вы столкнулись с насилием в школе, немедленно сообщите об этом учителю или родителям. Ни в коем случае не молчите из страха и не покрывайте обидчиков.

Он был не только красив, но и добр, отзывчив и полон сочувствия. И главное — именно он протянул руку помощи Лу Чжоучжоу в самый безнадёжный момент!

Какой же замечательный «божественный братец»!

Но её соседка по парте Цзян Цинлинь презрительно фыркнула:

— Фу! Притворяется!

Лу Чжоучжоу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего?

Цзян Цинлинь, коряво выводя сочинение в клетчатой тетради, надула губы:

— Ненавижу Ян Е! Он — враг моего кумира Лу Хуайжоу! То есть наш заклятый враг!

Поклонники Лу Хуайжоу называли себя «клубникой», потому что он любил клубнику.

— Но братец Ян Е — очень хороший человек!

— Мне плевать! Я знаю одно: он и наш братец — заклятые враги!

Лу Чжоучжоу с любопытством спросила:

— А за что ты любишь Лу Хуайжоу?

— Ты смотрела «Расследования Минской эпохи»?

Лу Чжоучжоу покачала головой.

— Как так можно не смотреть! — Цзян Цинлинь с восторгом перечисляла: — Мне очень нравится, как Лу Хуайжоу играет гениального следователя из службы Цзинъи в «Расследованиях Минской эпохи». Он такой умный, раскрывает самые загадочные дела! Мой братец — самый умный на свете!

— Э-э…

Лу Чжоучжоу хотела сказать, что Лу Хуайжоу вовсе не умён — иногда он вспыльчив, импульсивен и даже немного глуповат.

Но дети ведь так просто любят и ненавидят, легко путая актёра с его ролью.

— Лу Чжоучжоу, мы же подружки! Давай вместе будем фанатеть Лу Хуайжоу!

— А зачем мне любить его?

— У каждого должен быть кумир! Чтобы брать с него пример!

— Тогда… я буду брать пример с братца Ян Е!

Ян Е гораздо надёжнее Лу Хуайжоу.

Глядя на экран, где сиял добрый и уверенный Ян Е, Лу Чжоучжоу вспомнила, как он помог ей той ночью. Она торжественно объявила:

— Я решила! Я стану фанаткой братца Ян Е! Буду такой же доброй, как он!

— Тогда ты пойдёшь в субботу на его новый фильм?

— У него новый фильм?

— Да! В эту субботу одновременно выходят фильмы и Лу Хуайжоу, и Ян Е! Мама пообещала, что если я напишу два сочинения, она сводит меня на фильм Лу Хуайжоу!

Цзян Цинлинь усердно склонилась над тетрадью.

*

В кабинете Лу Хуайжоу просматривал на планшете трейлер нового фильма, присланный ассистентом Аланом.

Алан прислал подряд несколько эмодзи с выражением [ЯРОСТЬ]:

— Этот Ян Е — мерзавец! Проклятый лицемер! Мы же первыми назначили дату премьеры, а он нарочно назначил свою на ту же пятницу! Очевидно, хочет устроить нам конкуренцию!

— Насчёт «нарочно» — не факт, — спокойно сказал Лу Хуайжоу. — Но раз уж так вышло, пусть будет соревнование.

Алан проанализировал:

— Фильм Ян Е «Затмение» — это интеллектуальный триллер. Такие картины редко собирают кассу. А наш «Скольжение» — совместный проект с компанией «Фокс», супергеройский боевик. Мы привлечём и молодёжь, и детей — две главные аудитории. Ему нас не победить!

Лу Хуайжоу услышал шаги дочери на лестнице, потушил сигарету и сказал:

— Всё. Моя дочка вернулась.

— Кстати, встреча с фанатами в пятницу назначена в кинотеатре «Звёздное небо».

— Как хочешь.

Лу Хуайжоу положил планшет и открыл окно, чтобы проветрить комнату от запаха табака.

Лу Чжоучжоу вбежала наверх, будто на огненных колёсиках, и бросилась к Лу Хуайжоу:

— Дедушка сегодня такой красавец, что превзошёл всё на свете, улетел за пределы Земли и вырвался за границы Вселенной!

— Самому себе не верю, — сухо ответил Лу Хуайжоу. — Говори по-человечески.

Лу Чжоучжоу хихикнула и, тряся его за руку, попросила:

— Можно в пятницу после школы сходить в кино?

— В пятницу у меня работа. В другой раз.

— У дедушки каждый день работа!

— Я тебе дед, а не отец. Уже великодушно согласился кормить тебя — этого достаточно. Сопровождать на развлечения — не входит в мои обязанности.

— Какое «кормить»? — проворчала Лу Чжоучжоу. — Я же не собачка.

— Через две недели вернётся твой отец — пусть он тебя и водит.

С этими словами Лу Хуайжоу направился в комнату.

— Мама Линьцзы сказала, что если она напишет сочинения, сводит её на фильм, — вздохнула Лу Чжоучжоу, теребя край одежды. — Чжоучжоу тоже написала сочинение… но некому её в кино сводить.

Лу Хуайжоу обернулся. Девочка стояла с покрасневшими глазами, в которых уже стояли слёзы.

Его сердце сжалось от чувства вины.

— Чжоучжоу — никому не нужная сиротка, — всхлипнула она.

Эта маленькая актриса умела играть на жалость, как никто другой. Всего несколько фраз — и Лу Хуайжоу чувствовал, будто тысяча стрел пронзает его сердце.

— Ладно, ладно! Я тебя поведу! Не плачь! — раздражённо подошёл он и растрепал её волосы. — Кто сказал, что ты сирота?

Словно бы она была брошена родителями — это было настоящее мучение для него.

— Правда? Дедушка поведёт меня в кино?

Лу Хуайжоу протяжно, крайне недовольно бросил:

— Поведу, хорошо?

Девочка мгновенно перестала плакать и засияла от радости:

— Тогда надо сейчас же купить билеты! Линьцзы сказала, что их очень трудно достать!

Лу Хуайжоу достал телефон, открыл приложение для покупки билетов и спросил:

— На какой фильм хочешь?

— На «Затмение» Ян Е.

http://bllate.org/book/7930/736555