Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 12

— Сестрёнка~ Можно пойти с тобой? Я умею делать цзунцзы!

— С тобой — куда?

— Да я же знаю, ты ведёшь прямой эфир! — Ли Сюйян был умным мальчишкой: ещё когда помогал ей устанавливать приложение, уже примерно догадался, чем она занимается.

Просто раньше их отношения были слишком напряжёнными, и он всё это время не осмеливался признаваться Ли Маньмань.

А теперь, лишь бы не остаться дома одному, ему пришлось пожертвовать собой и с надеждой уставиться на старшую сестру, надеясь вызвать жалость своим «милым» видом.

Ли Маньмань: «…» Ну и хитрый же этот мелкий.

— Ты умеешь делать цзунцзы?

— Ещё как! Я вообще много чего вкусного умею готовить — хочешь попробовать? — Чтобы завоевать расположение родной сестры, Ли Сюйян готов был вывалить все свои кулинарные таланты.

Ладно, раз так, пусть Ли Сюйян делает цзунцзы, а она будет есть.

Автор примечает: Лу Циюань: Мне кажется, будущий шурин хочет отобрать у меня работу.

Завтра ЕГЭ. Гуангуань онлайн проводит ритуал:

Высокие баллы, высокие баллы, высокие баллы — ма-ли-ма-ли-хун~

Пусть все поступят!

(исправлено)

Ли Сюйян знал, что его сестра много ест, но не ожидал таких масштабов. Она со скоростью урагана сгребла тридцать цзинь клейкого риса и выкупила весь запас бамбуковых листьев для цзунцзы, которые продавались у входа в супермаркет.

Можно ли сейчас сказать, что он не умеет готовить?

Очевидно, что нельзя.

Ли Маньмань одновременно вела прямой эфир и объясняла зрителям:

— Сегодня цзунцзы будут делать двое мужчин, а я буду просто сидеть и есть.

Она не показывала их лица — только руки. Хотя Ли Сюйяну всего двенадцать, он уже сложился в юношу: пальцы длинные и тонкие, движения быстрые — и вот уже готов первый цзунцзы.

— Ого, да ты быстро работаешь!

Похвала воодушевила Ли Сюйяна, и он стал работать ещё быстрее, а его цзунцзы — ещё аккуратнее. Зрители в чате заахали от восхищения!

[Мне уже за двадцать, а я не умею делать цзунцзы так хорошо, как этот малыш, уууу]

[Сейчас же дам пощёчину своему брату, который играет в «Королевскую битву»!]

[Братик, я могу подождать, пока ты подрастёшь!]

Ли Маньмань не смогла сдержать улыбку и ответила одному из комментаторов:

— Моему брату всего двенадцать, даже не мечтайте.

[Если очень постараться, мой парень вполне может быть в детском саду.]

Ли Маньмань: «…» Похоже, в этом есть своя логика.

Поболтав немного с весёлыми зрителями, вдруг послышался обиженный голос Лу Циюаня:

— А мои разве никто не замечает?

Ли Маньмань направила камеру на его «шедевры» — гору причудливых, ни на что не похожих цзунцзы. Зрители немедленно отреагировали:

[Ха-ха-ха-ха…]

[Видимо, судьба справедлива: подарила нашему ведущему такие красивые руки, но совершенно лишила таланта заворачивать цзунцзы.]

Даже Ли Маньмань не удержалась:

— Это вообще что такое?

Она взяла один из его «шедевров» — нечто круглое, но с квадратными намёками, в общем, совсем не похожее на обычный цзунцзы.

— Разве тебе не кажется, что его цзунцзы слишком обыденны? Это же уникальная форма, придуманная лично мной!

— … — Ах-ха!

Зрители не могли перестать смеяться. Похоже, ведущий — типичная «красивая оболочка без содержания». Но именно такой «пустышка» почему-то начинал нравиться.

В эфире Ли Маньмань появились фанаты брата, фанаты ведущего, но, конечно, главным всё равно оставалась еда.

Из тридцати цзинь риса получилась целая горка цзунцзы — на тридцать человек. Учитывая, что Ли Сюйян и Лу Циюань сами тоже поели, Ли Маньмань одна собиралась съесть порцию на двадцать человек — зрелище, достойное прямого эфира.

Ли Маньмань без лишних слов предложила зрителям выбирать начинку, которую она будет пробовать. Всего было три варианта: сладкие цзунцзы, с солёным желтком и мясные.

Как только зрители выбирали начинку, она тут же начинала есть. Ли Сюйян то и дело подавал ей воду, Лу Циюань — напитки, и частота этих «подношений» становилась всё выше.

— Если вы будете продолжать поить меня, я просто напьюсь до отвала, — сказала Ли Маньмань.

Хотя её аппетит действительно велик и она не ест насильно, желудок всё же не бездонная бочка. Если так и дальше пить, внутри окажется больше воды, чем еды.

Два парня переглянулись. Ли Сюйян быстро очистил ещё один цзунцзы и протянул сестре — чтобы она занялась едой, а не питьём.

Ли Маньмань взяла и начала есть. А Ли Сюйян победоносно ухмыльнулся Лу Циюаню.

Когда младший брат начинает бороться за внимание, это очень страшно.

Лу Циюань: «…» Если не проучить этого сорванца, где моё достоинство?

[Мелкий, ты сделал домашку?]

Ли Сюйян бросил взгляд на телефон, презрительно оскалился и не собирался отвечать.

Но Лу Циюань отправил ещё одно сообщение — и выражение лица мальчика сразу изменилось.

Этот человек чересчур зол! Хмф!

Ли Сюйян сердито ушёл в свою комнату. Ли Маньмань даже не поняла, что произошло, и спросила Лу Циюаня, пока ела:

— Что с ним?

— Ничего. Просто младшекласснику пора заниматься тем, чем должен заниматься младшеклассник.

— … Бедный мелкий. Родителей нет дома, а его ещё и Лу Циюань заставляет учиться.

Но сейчас она была в эфире, поэтому ничего не сказала и продолжила есть, даже в туалет не выходила.

Зрители наблюдали, как она постепенно уничтожает целую гору цзунцзы. Те, кто зашёл позже, с трудом верили:

[Неужели она правда съела 30 цзинь риса?]

Ли Маньмань пояснила:

— Я не съела все тридцать. Двое помогали.

[Так и думала! Один человек столько не съест.]

Но другие зрители тут же уточнили:

[На самом деле они съели по пять штук, а «свинка» сама умяла почти 29 цзинь.]

[…]

Ужас! Это вообще человеческий желудок?

В эфире Ли Маньмань, конечно, были не только фанаты, но и скептики, и даже тролли. На вопросы она старалась отвечать, а на троллей давно научилась не обращать внимания.

Поболтав ещё немного с аудиторией, она завершила трансляцию.

Лу Циюань смотрел на неё, задумавшись.

— Ты чего уставился?

— Можно задать тебе один очень странный вопрос?

— Какой?

— Ну… когда ты ходишь в туалет, у тебя не… — Ли Маньмань не дала ему договорить — сразу поняла, куда клонит вопрос. Но если парень спрашивает девушку такое неловкое, он рискует получить пощёчину!

Они немного повздорили, а потом вспомнили, что сегодня ЕГЭ. Завтра их очередь — через год они сами пойдут на экзамены. Лу Циюаню раньше было всё равно на ЕГЭ: ему не нужно было менять свою судьбу с помощью экзаменов.

Но с появлением Ли Маньмань даже это слово начало что-то для него значить.

Утром сдавали китайский язык, днём — математику. Когда они пришли в школу, выпускники как раз заканчивали писать математику.

Снаружи множество родителей томились под палящим солнцем. Погода сегодня была странной: вчера лил дождь, а сегодня — такая жара.

Они зашли в кафе с прохладительными напитками, и Ли Маньмань снова заказала холодный напиток.

Лу Циюань: …

Она допила напиток как раз к концу экзамена. В кафе начали заходить выпускники — кто радостный, кто расстроенный. Они сели в угол и слушали, как те обсуждают экзамен.

— Куда хочешь поступать? — впервые спросил Лу Циюань у Ли Маньмань.

Ли Маньмань моргнула, но вместо ответа спросила:

— А ты собираешься поступать в университет?

Вопрос застал его врасплох. Раньше он думал только о том, чтобы вкусно есть и хорошо жить, и никогда не задумывался о будущем.

Но… все его сверстники пойдут в вуз. Наверное, и ему стоит последовать их примеру.

— Наверное, да.

— За границу?

Лу Циюань опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— При твоих текущих результатах в Китае сложно поступить в хороший университет. Лучше поехать за границу и пройти там подготовку. Сейчас многие зарубежные вузы специализируются на подготовке управленцев.

Ли Маньмань сама не особо разбиралась в этом, но специально изучила вопрос, чтобы дать ему полезный совет.

Однако Лу Циюань услышал в её словах совсем другое.

Автор примечает: ЕГЭ — удачи всем!

Помню, в моё время ходила одна фраза:

«Магия ЕГЭ — не в том, чтобы всё сложилось, как задумано, а в том, что всё складывается иначе».

Бонус:

Лу Циюань, чтобы избавиться от Ли Сюйяна, пошёл на угрозу пожаловаться родителям — поступок, достойный младшеклассника!

Именно тогда между ними и зародилась вражда.

А позже, на свадьбе:

Лу Циюань: Никого не надо злить — кроме шурина.

(исправлено)

— Ты думаешь, я способен только тратить семейные деньги и получить за границей бесполезный диплом? — холодно произнёс Лу Циюань, и в его взгляде исчезла прежняя нежность.

Он рассердился.

Ли Маньмань:

— Ты так считаешь?

Выражение его лица говорило само за себя — он действительно так думал.

В итоге они расстались в плохом настроении. Ли Маньмань вернулась в кафе и выпила три стакана ледяного напитка, прежде чем пойти домой.

Ли Сюйян увидел, что она вернулась одна и выглядит неважно, и тут же спрятал свой лист с контрольной.

— Ты хотел что-то? — спросила Ли Маньмань, заметив его замешательство.

— Не могла бы… подписать мне работу?

Это был первый раз, когда Ли Сюйян просил сестру подписать за родителя.

Ли Маньмань взглянула на контрольную и ответила:

— Лучше оставь родителям.

Иногда не стоит стремиться к тому, чего никогда не получишь — в итоге останется лишь боль.

Ли Маньмань снова стала холодной и отстранённой. Ли Сюйян почувствовал, что виноват во всём Лу Циюань!

Хмф! Пойду выясню с ним отношения!

—

После ЕГЭ ученики одиннадцатого класса снова вернулись в школу. Ли Маньмань заметила, что Лу Циюаня избили — неизвестно кто. Она чуть не захлопала в ладоши от удовольствия.

Они всё ещё находились в состоянии холодной войны и не разговаривали друг с другом.

Лу Циюань решил, что Ли Маньмань смотрит на него свысока из-за учёбы, и теперь спал на всех уроках. Учителя лишь вздыхали, мол, опять его энтузиазм угас, и никто не пытался его остановить — ведь у него «золотые горы» дома.

Ли Маньмань делала вид, что ничего не замечает.

Одноклассники быстро поняли, что между ними конфликт, и с интересом наблюдали за развитием событий.

— Кто она такая, чтобы каждый день липнуть к Лу Циюаню?

— Да уж! Ведь официально признанная пара — это Лу Циюань и «принцесса Сы»!

…

Сы Цянь училась не во втором классе, но у неё было много подруг и там. Одна из них — Линь Сяньсянь.

Раньше Линь Сяньсянь уже недолюбливала Ли Маньмань, но, видя, что та, кажется, в хороших отношениях с Лу Циюанем, молчала. Теперь же, когда они поссорились, она решила поддержать свою подругу.

Ли Маньмань не реагировала на сплетни и продолжала заниматься своими делами.

Подходил конец семестра, и она временно прекратила вести эфиры, чтобы сосредоточиться на подготовке к экзаменам. В классе за её спиной постоянно шептались, но Янь Чунань пригласила её готовиться в библиотеке.

Библиотека — отличное место, тихое и спокойное. Однако Ли Маньмань привыкла быть одна и пошла туда без компании.

На пятый день холодной войны Лу Циюань понял: у Ли Маньмань вообще нет сердца. Ведь это она сказала обидные слова, а он злится — так почему она не идёт извиняться?

Он несколько дней размышлял и признал: да, он тоже вёл себя неправильно. Но ведь она ошиблась ещё больше! Значит, извиняться должна она. Однако вместо извинений он увидел, как она идёт в библиотеку с другим парнем.

Неужели она намекает, что хочет общаться только с отличниками?

И что с того, что он плохо учится? Разве у него нет других достоинств?

Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе. Во время игры с Гао Е он стал агрессивным и быстро закончил раунд. Гао Е пожаловался, что ему неинтересно, и отказался играть дальше.

Без Гао Е Лу Циюань потащил Цзян Юэбаня перекусить. Цзян Юэбань, человек с низким EQ, едва увидев его, спросил про Ли Маньмань, будто между ними какие-то особые отношения.

Эти двое…

http://bllate.org/book/7927/736430