Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 13

Лу Циюань лежал на кровати и вдруг осознал: кроме как позвать Гао Е поиграть или вытащить Цзян Юэбаня перекусить, ему больше нечем заняться.

Чем бы сейчас занимались другие на его месте?

Он бросил взгляд на стопку контрольных работ на столе и фыркнул:

— Думаете, я буду учиться? Ни за что!

Лу Циюань вскочил с постели. Неужели он правда не может найти себе занятие?

Поздней ночью, доехав на горном велосипеде до подъезда Ли Маньмань, он тут же пожалел об этом.

Взглянул наверх — её окно ещё светилось. В это время она, скорее всего, листала телефон.

Лу Циюань достал свой смартфон, провёл пальцем по экрану туда-сюда, но так и не смог заставить себя написать ей первым и помириться.

Затем он отправился к шашлычной. На этот раз он был один, и хозяин заведения удивлённо спросил:

— А твой друг с хорошим аппетитом где? Почему сегодня без него?

Лу Циюань раздражённо плюхнулся на пластиковый стул и молча уставился в землю. Хозяин, сам прошедший через юность, сразу всё понял.

— Поссорился с девушкой? Да пустяки это! Пригласи её поесть, извинись как следует — и всё наладится.

Увидев, что парень не реагирует, он добавил:

— Мужчине признать ошибку — не позор. А вот если будешь упрямиться, она уйдёт к другому.

— Ты, похоже, многое повидал в жизни.

Хозяин бросил взгляд на жену, занятую у гриля, и с гордостью улыбнулся:

— Ещё бы! Иначе как думаешь, моя жена ко мне попала?

Больше он не стал задерживаться — дела есть дела. Лу Циюань надулся и начал жевать шашлык, но мясо сегодня почему-то казалось кислым и совсем не таким вкусным, как обычно.

Он отложил шампур, открыл бутылку пива. Хотя редко пил — алкоголь мешает делу, — сегодня было невыносимо тоскливо.

Но, открыв бутылку, вдруг осенило.

Сделал фото бутылки, потом селфи и выложил в соцсети:

[Одинокая ночь, как же весело～～]

А затем, словно актёр второго плана, сам себе прокомментировал под постом:

[Я не пьян, да никогда и не напьюсь～～]

Множество волн нижнего подчёркивания придавали сообщению нарочито игривый вид, хотя любой сразу понял бы: человек явно перебрал.

Выложив запись, он налил немного пива себе на футболку и принюхался — теперь точно пахнет алкоголем. Только после этого положил бутылку обратно.

Проверил телефон: в это позднее время онлайн была только Сы Цянь. Она прокомментировала:

[У Лю-гэ?]

Лу Циюань пересмотрел свои фотографии и ответил:

[Да, у Лю-гэ шашлыки～]

Закрыв соцсети, он взглянул на статус Ли Маньмань в мессенджере — «онлайн с компьютера», значит, ещё не спит.

Тогда он зашёл в чат второго класса и написал:

— Кто хочет выпить? Сегодня угощаю!

Обычно группа молчала как рыба об лёд, но на этот раз его сообщение вызвало реакцию не одноклассников, а давно не появлявшегося Чэнь Шимина:

[В такое время пить? Ты ведь несовершеннолетний! Иди домой, а не то родителям расскажу!]

Автор примечает: Лу Циюань: Чтобы завоевать сердце девушки, мне приходится изворачиваться как угорь.

Ли Маньмань: Глупец.

Автор Нао Шигуань официально признаёт Лу Циюаня глупейшим героем всех времён (печать поставлена)!

Испугавшись угрозы Чэнь Шимина, Лу Циюань быстро отозвал сообщение, вышел из мессенджера и с облегчением сделал пару глотков пива.

И только потом до него дошло: с чего это он испугался Чэнь Шимина?

Правда, сейчас спорить с ним казалось слишком глупо. Лу Циюань залпом допил бутылку, но пиво показалось горьким и вязким, будто подделка. Он так и не понял, зачем вообще люди пьют.

— Лу Циюань, неужели ты расстался с кем-то и теперь тут напиваешься?

Он поднял глаза — перед ним стояла Сы Цянь. Немного разочаровавшись, он фыркнул:

— Во-первых, я ни с кем не встречался. Во-вторых, я не напиваюсь. И в-третьих, я мужчина и не стану обсуждать такие вещи с девчонками — это ниже моего достоинства.

Он не стал ничего объяснять, и Сы Цянь решила, что угадала.

По её представлениям, только глубоко расстроенный человек мог выкладывать подобные глупости в соцсетях. Обычно они с Лу Циюанем сразу начинали спорить, но на этот раз она великодушно схватила бутылку:

— Выпьем?

Лу Циюань вырвал у неё пиво:

— Сы Цянь, хватит чудачить! Поздно уже, иди домой.

Хотя они росли вместе и он никогда не воспринимал её как девушку, всё же не собирался пить с ней. Не хватало ещё, чтобы кто-то подумал, будто у него какие-то драматичные переживания. Это было бы слишком унизительно.

Сы Цянь хотела что-то сказать, но Лу Циюань уже расплатился и собирался уходить.

— Эй! Я специально вышла тебя утешить, а ты даже благодарности не выразил?

Лу Циюань не только не поблагодарил, но и отчитал её на прощание:

— Девчонкам не стоит лезть в мужские дела.

Сы Цянь: «…» Маленькая принцесса Сы никогда не слышала таких слов и, обидевшись, развернулась и ушла.

А Лу Циюань решил, что на улице действительно скучно, и сел на велосипед. Проезжая мимо дома Ли, заметил, что свет в её комнате уже погас.

Увидела ли она его пост? Не сердится ли до сих пор?

Размышляя обо всём этом, он вернулся домой и почти сразу уснул.

—

Лу Циюань и Ли Маньмань всё ещё не помирились.

Когда они в хороших отношениях, она зовёт его «Лу-гэ», но во время холодной войны не удостаивает и словом.

Лу Циюань думал, что надо срочно разрушить этот ледяной барьер — иначе он сойдёт с ума от скуки.

— Э-э-э…

Он только собрался заговорить с Ли Маньмань, как появился этот назойливый Янь Чунань:

— Я прочитала эту книгу. Видела, ты вчера искал её. Дать почитать?

Они, оказывается, вместе были в библиотеке. Лу Циюань недовольно уставился на Янь Чунань, но та, будучи мастером своего дела, совершенно не обращала внимания на эти детские уловки.

Ли Маньмань полистала книгу и вернула:

— Не нужно, я нашла замену.

— Какую именно? Покажи?

Ли Маньмань ещё не успела ответить, как вмешался Лу Циюань:

— Урок скоро начнётся! Бегом на место!

Янь Чунань спокойно взглянула на часы:

— Ещё пять минут.

— Но ты стоишь здесь и мешаешь мне учиться!

Янь Чунань посмотрела на него. Тот держал в руках учебник.

— Ты, кстати, книгу вверх ногами держишь.

«Чёрт…»

Лу Циюань опустил глаза — и правда. Быстро перевернул, но тут же услышал:

— Кстати, эта книга из прошлого семестра.

«Ё-моё…»

Он швырнул учебник на парту и, закинув ногу на ногу, заявил:

— Честно говоря, ты мне просто не нравишься. Убирайся.

Но Янь Чунань не испугалась:

— У тебя пока нет власти заставить меня исчезнуть.

«…» Лу Циюань впервые в жизни почувствовал себя побеждённым.

Ли Маньмань всё это время не удостаивала их даже взглядом. Она написала название книги на листке бумаги, оторвала его и протянула Янь Чунань:

— В этом справочнике решения короче и лучше подходят для задач.

Янь Чунань взяла записку, внимательно прочитала название и сказала:

— Спасибо.

Когда она ушла, Лу Циюаню стало ещё хуже. Забыв о холодной войне, он прямо спросил:

— Почему ты отдала ей?

— А почему бы и нет? — легко ответила Ли Маньмань, поставив его в тупик.

Почему нельзя? Разве из-за того, что ему не нравится?

Он уже представлял, что она скажет дальше.

Лу Циюань так и не нашёл случая помириться. А когда после уроков увидел, что Ли Маньмань снова собирается идти в библиотеку с Янь Чунань, он схватил её за руку:

— Ли Маньмань, ты совсем совесть потеряла.

Она просто смотрела на него, не отвечая. Пришлось продолжать:

— Ты ведь так долго звала меня «Лу-гэ». Сказала такие обидные слова, а я даже не требую извинений — а ты всё ещё злишься?

С любым другим он бы просто перестал общаться навсегда.

Но с ней всё иначе.

Чем именно — он не мог объяснить. Просто без неё жизнь теряла смысл, и радостей не оставалось.

Ли Маньмань потянула ремешок рюкзака, взглянула на него и наконец сказала:

— Я не злюсь. Если считаешь, что мне стоит извиниться, то прости.

С этими словами она собралась уходить, но Лу Циюань снова схватил её за руку:

— Ли Маньмань, так нельзя. Ты совсем не похожа на ту Ли Маньмань, которую я знал.

Видимо, фраза задела не в том месте. Ли Маньмань фыркнула и сделала шаг вперёд. Лу Циюань инстинктивно отступил назад — и оказался прижат к стене.

Поза получилась довольно двусмысленной. Он сглотнул.

Неужели его Ли Маньмань такая — когда злится, сразу устраивает «стенку»?

Но вместо ожидаемого «стенк-дома» она просто сказала:

— Лу-гэ, я никогда не была послушной. Жаль, ты это понял так поздно.

Затем она улыбнулась — так же мило, как в первый день их знакомства. Только на этот раз она не приглашала его на шашлыки, а со всей силы наступила ему на ногу.

Он впервые понял, что у девушки может быть такая сила. От боли он готов был отрезать себе ступню.

— Я не только непослушная, но и очень злая, — пропела она сладким голоском, будто маленький демон.

— Ли Маньмань, если тебе интересен такой характер, приходи ко мне снова, — добавила она и ушла.

Автор примечает: Мой Мань — максимум мужского начала в одном флаконе!

Ли Маньмань сказала, что она непослушная и злая. Лу Циюань подумал, что она просто пугает. Но после уроков он своими глазами увидел, как она положила трёх хулиганок.

«…» А где же та самая «мягкая девочка»?

«Мягкая девочка» оказалась вовсе не мягкой и даже обернулась, чтобы посмотреть на него. Как описать этот взгляд одним словом?

Вызов!

В его словаре нашлось только это. В тот момент образ Ли Маньмань в его голове полностью перевернулся.

Его «Ли Маньмань»... кажется, что-то пошло не так!

Ли Маньмань думала, что, показав свою истинную натуру, заставит его возненавидеть и избегать себя. Но вместо этого Лу Циюань отреагировал так:

— Маньмань, я был неправ!

«?»

— Я обязательно буду хорошо к тебе относиться!

«…» Ли Маньмань удивлённо приподняла бровь и увидела, как он высыпал всё содержимое своего рюкзака — конфеты и снеки — прямо ей в руки.

— Вот шоколад, который папа привёз из Италии, вот вяленое мясо, вот цукаты, вот…

Ли Маньмань невольно сглотнула. Что за странный у этого Лу Циюаня способ мышления?

— Всё твоё! — торжественно заявил он, будто дарил не пакет снеков, а весь мир.

Ли Маньмань собиралась быть непреклонной и оттолкнуть его, но от такого поворота событий растерялась. Съев цукат, она уже не могла сохранять холодное лицо.

Жуя, она заметила, как Лу Циюань с облегчением выдохнул — и атмосфера между ними незаметно изменилась.

Какой же у этого Лу Циюаня причудливый мозг!

После уроков Лу Циюань надел рюкзак и предложил:

— Ли Маньмань, пойдём вместе в библиотеку?

— Ты уверен?

— Абсолютно! — И бросил вызывающий взгляд в сторону Янь Чунань.

Но сегодня Янь Чунань подошла и начала спрашивать Ли Маньмань о задачах.

Лу Циюань: «…»

http://bllate.org/book/7927/736431