Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 11

Ли Маньмань не хотела выставлять напоказ семейные обстоятельства и лишь ответила:

— Я всё ещё жду.

Заметив, что Янь Чунань тоже ещё не ушёл, она спросила:

— Почему ты так поздно задержался?

— Пошёл в библиотеку, взял две книги, увлёкся чтением и, как только вышел, сразу попал под ливень.

Дождь хлынул внезапно, без малейшего предупреждения.

Правда, за Янь Чунанем уже приехали, а Ли Маньмань просто ждала, когда дождь утихнет.

Они сидели рядом и обсуждали те самые путевые записки, которые он взял в библиотеке. Обычно Янь Чунань производил впечатление образцового ученика, и Ли Маньмань полагала, что в библиотеке он читает разве что олимпиадные задачи по математике. Потому её приятно удивило, что он выбрал именно такие «непрофильные» книги.

Конечно, она не стала говорить ему прямо, что даже отличникам иногда хочется сбросить маску примерного школьника — ведь быть послушным учеником бывает чертовски утомительно.

Янь Чунань сказал:

— С тобой, Ли Маньмань, легко общаться.

Она ведь даже не старалась специально подстраиваться под его настроение, но перед ней он мог без усилий сбросить всю свою привычную маску.

Ли Маньмань не стала развивать эту тему и лишь похвалила себя:

— Часто говорят, что я очень проста в общении. Не ожидала, что и ты так скажешь.

Янь Чунань улыбнулся и тоже не стал углубляться в разговор.

Прошло полчаса, но дождь не утихал, а небо уже начало темнеть. За Янь Чунанем приехали, и, заметив, что за Ли Маньмань никто не пришёл, он предложил:

— Может, подвезти тебя? Уже поздно, а тебе одной в школе небезопасно.

Ли Маньмань подняла глаза к небу — действительно, совсем стемнело. Она колебалась, но вдруг заметила знакомую фигуру вдалеке.

— Нет, спасибо, — сказала она Янь Чунаню. — Иди домой, за мной тоже приехали.

Янь Чунань огляделся — машин поблизости не было, но, видя её настойчивость, не стал настаивать и ушёл сам.

А Ли Маньмань развернулась и направилась к тому, кто прятался в углу.

Лу Циюань был весь мокрый — дождь промочил его до нитки. Его длинные пряди прилипли ко лбу и частично закрывали лицо. Выглядел он неважно, но не произнёс ни слова.

Увидев, что Ли Маньмань не уехала с другим парнем, а вернулась, он удивлённо приподнял бровь.

— Ты… специально пришёл меня забрать?

Лу Циюань держал два зонта. При таком ливне зонт был почти бесполезен — всё равно промокнешь до костей, — но он всё равно зашёл в супермаркет и купил их.

Он не был уверен, что Ли Маньмань ещё в школе: написал ей сообщение — она не ответила; позвонил Ли Сюйяну — она домой не возвращалась.

Зная её характер, он понял: она вряд ли попросит помощи у одноклассников. Значит, скорее всего, всё ещё в школе.

Лу Циюань редко рассуждал так чётко и логично, но сегодня ему удалось выстроить всю цепочку и приехать.

Только не ожидал увидеть её за разговором с другим парнем.

— Конечно, не специально, — ответил он. — Просто проверяю, не забыл ли что-то здесь.

Ли Маньмань подыграла ему:

— А что именно ты забыл?

«Забыл тебя».

Но ведь ты же не «вещь»?

Э-э… Похоже, это звучит как оскорбление.

Лу Циюань слегка кашлянул:

— Всё проверил — ничего не забыл. Пойдём домой?

— Сейчас? — Ли Маньмань посмотрела на улицу. Дождь лил как из ведра. В такую погоду можно было запросто провалиться в канаву, и никто бы не узнал.

— Я вызвал такси. Оно ждёт у ворот школы.

Ли Маньмань приехала из маленького городка, и в её жизни не было привычки вызывать машины через приложение — она всегда ходила вместе с Лу Циюанем. Только сейчас она вспомнила, что так можно.

Надув губы, она последовала за ним. Лу Циюань раскрыл один зонт и второй выбросил.

— Что за…?

— Тот зонт плохой, сломался, — объяснил он. — Посмотри на меня — весь мокрый.

Ли Маньмань тоже выругала производителя: «Какой дешёвый ширпотреб! И ещё дорого берут!»

Лу Циюань прочистил горло и пригласил её под свой зонт. Она послушно встала рядом.

Зонт оказался маловат, а Лу Циюань — высокий и широкоплечий. Он нашёл решение: прижал её к себе и так пошёл.

Дождь грохотал так сильно, будто собирался перевернуть весь мир. Но Ли Маньмань вдруг отчётливо услышала собственное сердцебиение. Весь этот шум и непогода были позади — перед ней стоял высокий парень, который загораживал от всего, и ей оставалось лишь идти за ним.

От класса до ворот школы — всего несколько минут ходьбы, но из-за ливня они шли осторожно и добирались целых двадцать минут.

К счастью, водитель не уехал — Лу Циюань щедро заплатил, чтобы тот подождал.

Ли Маньмань первой села в машину, а Лу Циюань сложил зонт и последовал за ней.

Он был промокшим до нитки. Ли Маньмань вдруг засмеялась.

— Чего смеёшься, неблагодарная? — спросил он, но в голосе звучала не досада, а лёгкая обречённость.

А в душе у Ли Маньмань мелькнула мысль: «Он немного красив».

Не только внешне.

Она не стала объяснять, над чем смеялась, но настроение у неё явно улучшилось. Дома она тихо сказала:

— Спасибо, брат Лу.

Она редко называла его так официально — «брат Лу». Лу Циюань отжал воду из футболки и легко ответил:

— Пустяки. Я всегда рядом.

Автор добавляет:

Скоро ЕГЭ! Желаю всем выпускникам блестящих результатов! Да благословит вас богиня Мань!

P.S. Небольшой бонус.

Лу Циюань играл в интернет-кафе с Гао Е и вовсе не замечал, что на улице пошёл дождь. Лишь когда рядом сменился игрок и тот вошёл весь мокрый, он вдруг вспомнил: сегодня Ли Маньмань дежурит в школе.

Раньше он никогда не задумывался, где именно находится человек — дома или в школе. Взрослый человек, в конце концов, не ребёнок, чтобы застрять где-то.

Но если речь шла о Ли Маньмань, он инстинктивно начал проверять: точно ли она в порядке?

Узнав, что она всё ещё в школе, он немедленно побежал под дождём в супермаркет за зонтами.

Там продавались лишь одноразовые зонты по десять юаней — маленькие и ненадёжные. Лу Циюань недовольно поморщился, но всё же купил два.

В итоге один из них выбросил.

И всё же получил то, о чём мечтал.

(исправлено)

Ли Маньмань вошла в дом и столкнулась у входа с Ли Сюйяном, который был экипирован для выхода на улицу.

— Куда собрался так поздно? — спросила она.

Ли Сюйян долго мямлил, так и не выдав ничего вразумительного. Ли Маньмань была в хорошем настроении и посоветовала:

— Оставь это до завтра. Уже стемнело, да ещё и дождь льёт.

— Ладно, — согласился он и поставил зонт с дождевиком, снял резиновые сапоги.

Когда Ли Маньмань уже поднималась по лестнице, она спросила:

— Родители не вернулись?

Ли Сюйян покачал головой:

— Сегодня точно не приедут. Они ещё в Наньчэне.

Понятно.

Ли Маньмань кивнула и пошла в свою комнату. Она тоже немного промокла и приняла душ — стало гораздо легче.

В дверь постучали.

За дверью стоял Ли Сюйян с кружкой имбирного отвара.

— Вижу, ты тоже промокла, — медленно проговорил он. — Сварил тебе отвар.

Домработницы не было, так что отвар приготовил он сам.

Ли Маньмань взяла кружку, но он всё ещё стоял в дверях.

— Ещё что-то нужно?

Он посмотрел на кружку и поспешно замотал головой:

— Нет.

Когда она закрывала дверь, он увидел, как она сделала глоток, и с облегчением прыгнул вниз по лестнице.

Маленький глупыш — такой наивный.

Но отвар оказался вкусным. Она сделала ещё два глотка — тепло разлилось по телу и даже согрело душу.

Ли Маньмань вспомнила, что Лу Циюань промок весь, и написала ему в WeChat, чтобы он выпил что-нибудь горячее. Он, наверное, пошёл под душ — долго не отвечал.

Дождь лил до самой ночи, а потом превратился в мелкий дождичек. Земля, вымытая ливнём, источала свежий запах влажной почвы.

Ли Маньмань почувствовала голод.

Обычно дома она почти ничего не ела — стоило начать, как невозможно было остановиться, и запасы исчезали вмиг.

Но просыпаться ночью от голода — это уж слишком. Она решила заглянуть в холодильник и перекусить.

В гостиной она услышала шорох, похожий на писк мышки. Включила свет — и увидела, как Ли Сюйян лихорадочно что-то прятал в диван.

— Ты… ешь?

В семье Ли к Ли Сюйяну относились строго: после одиннадцати вечера он обязан был спать, а после семи вечера — не есть. Именно поэтому Ли Маньмань тоже скрывала свой здоровый аппетит: хотя родители не требовали от неё такого же, они всё же хотели, чтобы она соответствовала образу аристократической девушки.

Сейчас дома не было взрослых, только двое почти чужих друг другу детей. Возможно, та чашка имбирного отвара чуть растрогала её — вместо того чтобы холодно уйти, она открыла холодильник и достала пачку печенья.

Они устроились на разных диванах. Ли Сюйян смотрел на неё ошарашенно, особенно когда она села и стала есть.

— Не ешь? — спросила она и протянула ему печенье.

Он посмотрел на неё, потом на печенье. Ли Маньмань жевала и медленно добавила:

— У тебя на губах крошки от чипсов.

Ли Сюйян пощупал губы — ничего! Она его разыграла!

Он уже собирался возмутиться, но Ли Маньмань потрясла пачкой:

— С луком. Хочешь?

Сегодня Ли Маньмань казалась слишком доброй. Ли Сюйян протянул руку и взял печенье. Он ел, чавкая, как хомячок, и то и дело косился на сестру, будто боялся, что она вдруг рассердится.

Закончив печенье, они одновременно потрогали животы.

Э-э… Не наелись.

Переглянулись и молча отправились в холодильник за добавкой. Ли Сюйян уже чувствовал себя свободнее и даже стал рекомендовать:

— Этот кекс вкуснее — мягкий, не приторный. Лучше того, что у тебя в руках.

Ли Маньмань взглянула — и правда, у него выглядел аппетитнее. Она тут же отложила своё и взяла его.

Ли Сюйяну стало приятно. Он с энтузиазмом стал рассказывать, что вкуснее, а что — нет. На самом деле он тоже был заядлым гурманом, но из-за строгих правил дома никогда не показывал этого и лишь втайне сравнивал вкусы, чтобы выбрать самый лучший.

Той ночью они опустошили весь холодильник. Хорошо, что дома никого не было. Завтра придётся рано встать и докупить всё до прихода домработницы.

Ли Сюйян погладил свой круглый живот — впервые в жизни он наелся досыта и растянулся на диване. А его сестра с тоской посмотрела в холодильник.

— Сестра, ты всё ещё голодна?

Ли Маньмань уныло молчала. Такой еды — на один укус.

Ли Сюйян, не дождавшись ответа, продолжил:

— Я никогда так не наедался. Сегодня я очень счастлив.

Не только от еды, но и потому, что сестра… немного милая!

— Малыш, — впервые сказала она, — не ешь так поздно.

Это прозвучало немного странно, но, наверное, так и должны разговаривать брат и сестра?

— А ты сама разве не вышла есть поздно? — возразил он, уже осмеливаясь спорить.

— Я — другое дело.

Чем именно — она не пояснила. Но её отношение к Ли Сюйяну явно изменилось.

После еды они вместе убрали всё и пошли спать.

6 июня, накануне ЕГЭ, был также праздник Дуаньу.

Ли Маньмань планировала прямой эфир с поеданием цзунцзы, но Ли Сюйян смотрел на неё с такой жалобной надеждой… Родители не вернулись, оставив им деньги, домработница уехала праздновать Дуаньу, и если Ли Маньмань уйдёт, дома останется только он.

http://bllate.org/book/7927/736429