Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 31

Когда жизнь казалась безнадёжной, она неожиданно обручилась с человеком, в которого тайно влюблена, — Фу Синчжоу.

Фу Синчжоу был хрупкого здоровья и, согласно врачебному заключению, не должен был дожить до двадцати шести лет.

Цзянь Чжи решила спасти его по-своему.

Со стороны казалось, будто она ведёт себя как избалованная капризница: выливает все его отвары, якобы желая ему смерти. На самом деле лекарства были подмешаны ядом. Она заставляла его, несмотря на слабость, бегать по поручениям — просто чтобы он больше двигался и укреплял организм…

Через год он полностью выздоровел, и они наконец могли сыграть свадьбу.

Именно в этот момент система наконец оставила Цзянь Чжи в покое. Только тогда она поняла, что живёт внутри романа.

Она — злодейка, чья единственная роль — служить фоном для милой и трогательной героини.

Согласно сюжету, в самый день свадьбы Фу Синчжоу публично разорвёт помолвку: всё это время он терпел и давно возненавидел её.

Для Фу Синчжоу исцелившим его человеком окажется не она, а именно та самая героиня.

Вся слава достанется героине, а вся грязь — ей.

Она всё это время шила свадебное платье не для себя, а для другой.

Цзянь Чжи пришла в себя и немедленно расторгла помолвку.

Те, кто целый год смеялся над ней, теперь поздравляли Фу Синчжоу: мол, наконец выбрался из огненной ямы.

Сам же Фу Синчжоу был в отчаянии.

Он не понимал, почему все считают его невесту избалованной капризницей, а его самого — несчастной жертвой.

Да бросьте! Его Чжи-Чжи — самая очаровательная девушка на свете! Ему было прекрасно с ней!

А теперь всё — Чжи-Чжи уходит. Как же ему её вернуть!?

* * *

Анонс второго романа: «Настоящий Джек Сью и фальшивая Мэри Сью»

Аннотация: Лу Минмин — страдающая манией величия Мэри Сью. Она выбрала себе ник «Фиолетовая Бабочка-Сон. Ледяной Дух Снега. Рэй.Л. Сакура-Любовь».

Она постоянно фантазирует, что у неё семицветные волосы, цветы у обочин распускаются или увядают в зависимости от её настроения, когда грустно — начинается дождь, а когда радостно — с неба сыплются лепестки и появляется семикратная радуга.

Она также воображает, что на самом деле является принцессой таинственного государства, изгнанной в младенчестве. Как только её вернут домой, снимут печать, и она обретёт сверхспособности. Когда мир окажется под угрозой зла, именно она спасёт его!

Такую Лу Минмин считают странной, с ней никто не хочет дружить. Единственный её друг — сосед по детству, ведь он тоже страдает от мании величия.

Он постоянно твердит, что его силы запечатаны, что он сын какого-то бога и пришёл в этот мир выполнить миссию.

Лу Минмин нашла родственную душу и почувствовала облегчение.

Пока однажды граница миров не прорвалась — и в этот мир действительно вторглось зло.

Её друг объявил, что его печать снята. Он поднялся в воздух, скрестив ноги, щёлкнул пальцами — и пошёл дождь. Щёлкнул ещё раз — и выглянуло солнце. У него, правда, не было семицветных волос, но когда он улыбался, вокруг него падали лепестки, а на небе возникала семикратная радуга.

Он сказал ей:

— Минмин, снимай печать! Пойдём спасать мир вместе!

Лу Минмин остолбенела:

— Что?!. .

— Дорогая, о чём ты думаешь? — Кэ Шу заметила, что Цинь Сян уже давно молчит, а выражение её лица постоянно меняется, будто в голове бушует бурная внутренняя активность.

— Я понимаю, что намерения Янь Юя тебя сильно удивили, но ты удивлялась слишком долго… Всё же довольно очевидно: у него к тебе чувства.

Кэ Шу не увидела в её глазах радости — только панику, будто та вдруг осознала нечто ужасное и, возможно, уже приняла какое-то решение.

— Нет, не в этом дело, — с трудом подбирая слова, ответила Цинь Сян. Она не могла никому рассказать, что оказалась внутри книги, поэтому объяснить свою тревогу Кэ Шу было непросто.

— В чём тогда? — Кэ Шу начала нервничать.

— Неужели ты хочешь сказать, что, даже не испытывая к нему чувств, всё равно решила обмануть его, согласиться на отношения и использовать его богатство, чтобы погасить долги своей семьи?.. Дорогая, ты ведь не способна на такое?

Видимо, её слишком серьёзное выражение лица навело Кэ Шу на ложный след.

Цинь Сян вздохнула:

— Нет, не в этом дело. Просто то, что он хочет, чтобы я в него влюбилась, и создаёт проблему.

— Я вижу, что ты к нему безразлична, и его ухаживания действительно доставляют неудобства, — с облегчением сказала Кэ Шу. Главное, чтобы подруга не собиралась обманывать человека ради денег и чувств.

— Не переживай, я никогда не поступлю так, как ты опасаешься, — Цинь Сян собралась с мыслями и мило улыбнулась. — Спасибо, что помогла разобраться. Теперь я знаю, что делать.

— Так ты действительно собираешься сказать ему то, что мы обсудили? — Кэ Шу знала, что подруга обычно честна и редко лжёт.

— Конечно. Это лишь наши предположения. Нужно спросить его напрямую и получить подтверждение. Он сам просил сообщать ему любые выводы и проверять их с ним.

Цинь Сян начала ворчать:

— Вот поэтому он и такой странный! Почему бы просто не сказать прямо, вместо того чтобы заставлять меня гадать и потом идти к нему за подтверждением?

Кэ Шу захихикала:

— Ты ничего не понимаешь! Может, ему просто неловко? Ха-ха-ха! Не ожидала от Янь Юя, такого холодного и недоступного, что он будет стесняться признаваться в чувствах!

У Цинь Сян по коже побежали мурашки. Признаваться в чувствах?.. Да брось!

— Ладно, пойду спрошу, угадали мы или нет, — сказала Цинь Сян, торопясь проверить свои догадки. Кроме того, Кэ Шу явно хотела спокойно досмотреть аниме, так что мешать ей больше не стоило.

Она завершила видеозвонок, как раз вовремя закончив есть. Отправила Кэ Шу красный конвертик и договорилась с ней о встрече — пойдут вместе по магазинам, за всё заплатит Цинь Сян.

Затем она начала составлять сообщение для Янь Юя. На её предыдущее сообщение, отправленное утром, до сих пор не было ответа — видимо, он всё ещё занят.

Но она всё равно отправила новое.

Результат обсуждения с Кэ Шу она собиралась сообщить Янь Юю напрямую и посмотреть на его реакцию. Если он подтвердит их догадки, значит, она права.

Отправив сообщение, Цинь Сян вышла помочь отцу.

Теперь перед ней встал другой вопрос: как объяснить родителям происхождение тех пяти миллионов?

Раньше она говорила, что одолжила деньги знакомому, а тот вернул с процентами — так появилось чуть больше миллиона. Но теперь у неё пять миллионов — ни за что не объяснить это как возврат долга.

Может, сказать, что выиграла в лотерею? Звучит неправдоподобно, родители точно заподозрят неладное.

И что с этими деньгами делать — сразу гасить долг или вложить во что-то ещё?

Отец заметил, что торговля закусками идёт неплохо, и решил открыть маленькую закусочную. На открытие хватит и того миллиона, который Янь Юй вернул ей ранее.

Цинь Сян была в растерянности.

Подойдя к лотку, она увидела, что работает только отец, и сразу же бросилась помогать: принимала заказы, разносила еду. У них был электровелосипед, на котором иногда приходилось возить заказы на вынос.

— А мама где? — спросила она у отца.

— Аму решила съехать с общежития и снимать жильё вместе с подругой. Мама поехала оформлять документы на выезд, — ответил Цинь Хуай, не отрываясь от готовки.

Клиент попросил салфетки. Цинь Сян добавила пачку, вернулась к стойке, разнесла заказы и, пока ждала на светофоре с электровелосипедом, заметила, что рядом опустилось окно автомобиля. За рулём оказался Фан Янь.

Цинь Сян выглядела довольно неряшливо: жара стояла лютая, она пропотела насквозь, пряди волос прилипли ко лбу.

— Чем занимаешься? — спросил Фан Янь.

— …Помогаю отцу с доставкой, — ответила она.

— Ты предпочитаешь заниматься этим, вместо того чтобы принять ту высокооплачиваемую работу, которую я тебе предложил? Та вакансия была случайностью, неужели ты из-за этого отказываешься от всех остальных? — в голосе Фан Яня звучало раздражение и неодобрение.

— «Этим»? Почему ты говоришь так, будто доставка еды — что-то постыдное? Ты вообще видел моё сообщение? — Цинь Сян уже не могла сдерживаться. Фан Янь в который раз вёл себя так, будто она глупа, раз не принимает его «щедрую помощь».

— Видел, — резко ответил Фан Янь. Если бы не видел, не стал бы сейчас так раздражённо разговаривать. — Не понимаю, почему ты отказываешься от моих предложений.

— А я не понимаю, почему ты так настаиваешь, чтобы я их приняла, — парировала Цинь Сян. — Я благодарна за твоё желание помочь, но это не значит, что я обязана принимать любую помощь. У меня есть право отказаться. Если ты будешь навязывать мне свою «помощь», а потом ещё и обвинять меня в неблагодарности, то, честно говоря, у меня есть полное право злиться и даже подумать о том, чтобы прекратить с тобой общение.

— Я уже не первый раз объясняю тебе это. Неужели ты действительно не понимаешь? Я чётко сказала: мне не нужны твои предложения. Пожалуйста, больше не навязывай мне работу. Спасибо.

Загорелся зелёный. Цинь Сян тронулась с места.

Настроение и так было паршивое, а теперь ещё и Фан Янь устроил ей нотацию. Ей стало ещё хуже.

По пути обратно она так задумалась, что не заметила, как скорость электровелосипеда падает. Только когда машина совсем остановилась, она поняла: батарея почти разряжена.

Видимо, судьба не в её пользу — спустившись с велосипеда и начав толкать его, она снова столкнулась с Фан Янем.

Она даже засомневалась: не следит ли он за ней специально?

— Разрядился, да? — Фан Янь намеренно ехал очень медленно, наблюдая, как она катит велосипед.

— Ага, — буркнула она.

— Вот и спрашивается: зачем выбирать такую тяжёлую работу? Разве тебе не тяжело? Зачем так мучиться! — в его голосе явно слышалась насмешка.

Цинь Сян не ожидала от него помощи, но и издеваться не надо было.

Она молча продолжила идти, ища место, где можно подзарядить велосипед.

Фан Янь всё так же медленно ехал рядом:

— Если бы ты приняла одну из моих вакансий, я бы каждый день возил тебя на работу и обратно. Бесплатно. Тебе бы не пришлось мучиться вот так.

— Я искренне хочу помочь тебе. Не хочу, чтобы ты из-за трудностей пошла по ложному пути, — добавил он с видом человека, совершающего великое благо.

http://bllate.org/book/7922/735889