Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 32

Цинь Сян на мгновение остановилась, чтобы передохнуть.

— Если ты правда хочешь помочь, я бы предпочла, чтобы ты замолчал и поскорее исчез из моего поля зрения, — сказала она совершенно искренне, без малейшей насмешки. — Ты так отвлекаешь меня, что я не могу сосредоточиться.

Фан Янь разозлился ещё сильнее, бросил на неё сердитый взгляд и резко уехал на машине.

Он вполне мог отвезти Цинь Сян домой и поручить кому-нибудь разобраться с её разрядившимся электровелосипедом. Но решил, что ей не помешает немного пострадать — тогда, возможно, она поймёт: согласиться на работу, которую он предлагает, — лучший выбор.

Наблюдая, как его машина исчезает вдали, Цинь Сян с облегчением выдохнула.

«Какой же странный человек. Я ведь и не рассчитывала, что он обязательно поможет, но зачем специально приезжать, чтобы издеваться? Уж слишком мелочная натура».

Она снова взялась толкать велосипед. До ближайшей мастерской, где можно было зарядить аккумулятор, оставалось ещё далеко. Пройдя ещё немного, Цинь Сян устало присела на обочине.

Когда она уже собиралась вставать и идти дальше, перед ней внезапно остановилась ещё одна машина. Это…

Цинь Сян встала и отряхнула пыль с штанов. В этот момент опустилось окно — за рулём сидел Янь Юй.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, глядя на неё.

— Отвезла заказ для отца, но по дороге обратно велосипед разрядился, — честно объяснила Цинь Сян. — Пришлось толкать. Устала — решила немного отдохнуть.

«Увидел ли он моё сообщение? По его реакции, похоже, ещё нет».

— Ладно, пойду дальше толкать, — сказала Цинь Сян, чувствуя, что отдохнула достаточно. Янь Юй, вероятно, просто проезжал мимо; даже если он не станет её высмеивать, всё равно скоро уедет.

— С твоей-то выносливостью, пока ты доберёшься до места, где можно зарядить велосипед, сама уже рухнешь на обочину, — как всегда, грубо заметил Янь Юй.

Однако Цинь Сян с удивлением отметила, что его слова на этот раз не вызвали раздражения. Видимо, она уже привыкла к его характеру — из его уст редко можно услышать что-то приятное.

— Ну что поделать, — вздохнула она. — Я буду делать перерывы, так что вряд ли упаду в обморок от жары.

— Садись в машину, — не выдержал Янь Юй.

— …Зачем? — растерялась Цинь Сян. — А как же мой велосипед?

— Я пошлю кого-нибудь, чтобы отвезли его в мастерскую, — ответил он, вновь прибегая к своему излюбленному приёму — говорить одно, а делать другое. — Не думай лишнего. Любой нормальный человек помог бы другу, оказавшемуся в такой ситуации. Я вовсе не из-за тебя…

Цинь Сян и не собиралась ничего думать. К тому же у неё уже появилось своё предположение о причинах его доброты, поэтому она больше не чувствовала тревоги от его внимания.

«Ведь не всякий „нормальный человек“ стал бы помогать… Не пойму, чья реакция правильнее — Фан Яня или Янь Юя? Фан Янь говорит, что хочет помочь, но при этом бросает меня под палящим солнцем и насмехается. А Янь Юй, хоть и говорит грубости, на деле помогает».

Сравнивая их, Цинь Сян почувствовала странную горечь.

Раз Янь Юй готов помочь, она не стала излишне упрямиться. К тому же ей как раз нужно было спросить, видел ли он её сообщение.

Она села в машину, и Янь Юй тут же начал звонить, чтобы отправить кого-то за её велосипедом.

В салоне работал кондиционер, и прохлада мгновенно сняла жар с её тела. Покрасневшее от солнца лицо посветлело, а усталость будто отступила.

В этот момент ей очень захотелось чего-нибудь холодненького…

Губы пересохли, рот был сухим — слишком долго стояла на солнце.

— Разве нельзя было проверить заряд перед выездом? — спросил Янь Юй, закончив звонок и увидев, как она, оглушённая жарой и усталостью, бездумно сидит, наслаждаясь прохладой.

Цинь Сян облизнула потрескавшиеся губы.

— Индикатор показывал, что заряд почти полный… Видимо, он врал.

— Пусть твой отец зарегистрируется на платформе и заключит официальное сотрудничество, — нахмурился Янь Юй.

— Он как раз собирается это сделать, но хочет сначала открыть точку и оформить все документы, — послушно объяснила Цинь Сян. — Спасибо тебе огромное за сегодня.

— Я просто случайно проезжал мимо, — ответил Янь Юй, испытывая странное противоречие: он хотел, чтобы она поняла его чувства, но в то же время боялся, что она их поймёт.

— Кстати, до тебя тоже «случайно» проезжал один человек, — с лёгким раздражением сказала Цинь Сян. — Один мой давний знакомый, с которым я познакомилась ещё за границей. Он наговорил мне кучу колкостей и уехал. Не пойму, что у него в голове? Если не хочешь помогать — не помогай, я и не обижусь. Но зачем ещё и издеваться?

Янь Юй мгновенно уловил запах соперника.

— Кто это был?

Он вспомнил, что предыдущую работу — репетиторство для близнецов Тун Сюэ и Тун Юэ — ей тоже кто-то порекомендовал.

— Ты его не знаешь. Его зовут Фан Янь. Он и ту работу мне устроил, — честно ответила Цинь Сян. — Он хочет порекомендовать мне ещё одну, но я не хочу быть ему обязана, поэтому всё отказываюсь. Он ведёт себя странно — будто очень хочет, чтобы я приняла его предложение.

Янь Юй внимательно наблюдал за её выражением лица, интонацией и жестами, когда она говорила о Фан Яне. Убедившись, что к нему она относится лишь как к обычному знакомому, он немного успокоился.

Его интуиция подсказывала: этот Фан Янь явно питает к ней особые чувства.

— Если тебе правда нужна работа, я могу порекомендовать тебе одну, — сказал Янь Юй, уже несколько дней обдумывая этот вопрос.

— Было бы здорово! — оживилась Цинь Сян. — А если нет — ничего страшного. Я просто сосредоточусь на том, чтобы заставить тебя улыбнуться. Это тоже неплохо.

— Ты наконец-то поняла, — заметила она, глядя в окно на проносящиеся улицы. — Ты был совершенно прав. Просто раньше я по некоторым причинам думала, что ты хочешь меня подставить. Но теперь ясно: найти работу и придумать, как заставить тебя улыбнуться, — действительно более ценно.

Янь Юю стало любопытно, какие же «причины» она имела в виду, но он сдержался и, как обычно, фыркнул с видом обиды:

— Теперь, когда ты это поняла, ещё не поздно.

— У одного моего знакомого ребёнок ищет репетитора по фортепиано, — продолжил Янь Юй, серьёзно обдумывая предложение. — Мальчик гораздо воспитаннее тех близнецов, и я лично гарантирую порядочность его родителей. Если согласишься — тебя там точно не обидят. К тому же, насколько я знаю, он участвует в том же конкурсе пианистов, что и близнецы Тун. Разве не будет приятно, если под твоим руководством он их просто разгромит?

Цинь Сян насторожилась: он явно сильно зол на тех близнецов…

«Почему он злится сильнее, чем я сама? Неужели потому, что считает меня своей собственностью? Если его „жертву“ кто-то другой осмелился обидеть первым, для такого, как он, это, наверное, личное оскорбление?»

— Подумаю, — ответила она, не решаясь сразу соглашаться. — Хотя, честно говоря, сейчас мне больше хочется просто заставить тебя улыбнуться.

Янь Юй внутренне ликовал, хотя лицо его оставалось невозмутимым, а пальцы, сжимавшие руль, непроизвольно подрагивали от радости.

Её велосипед уже отправили на зарядку. По дороге к мастерской Янь Юй вдруг остановил машину у магазина мороженого. Цинь Сян удивилась: он ведь терпеть не мог мороженое.

— Мне нужно заехать за мороженым для сестры, — пояснил он. — Хочешь взять себе?

Оказывается, это для Янь Шуйчжи. Цинь Сян сразу повеселела:

— Я как раз собиралась купить что-нибудь прохладное, как только выйду из машины!

Они вышли. Цинь Сян заказала манго-мороженое, но в этот момент Янь Юй посмотрел в телефон и раздражённо цокнул языком.

— Ты же хотел взять мороженое для сестры? — удивилась Цинь Сян, уже сделав заказ, а он всё ещё не выбрал вкус.

— Спросил, какое ей взять, а она передумала и сказала, что не хочет, — проворчал он, явно раздосадованный переменчивостью сестры. — Пусть сама решает. Вечно так!

Цинь Сян задумалась:

— Может, она поняла, что к тому времени, как ты привезёшь мороженое в школу, оно уже растает? Или решила, что может купить его прямо рядом со школой?

Янь Юй виновато отвёл взгляд.

— Возможно. Кто её знает.

Цинь Сян вернулась в машину с мороженым и с наслаждением принялась есть. Силы словно вернулись.

Янь Юй, глядя на неё в зеркало заднего вида, увидел, что она снова полна энергии, и почувствовал облегчение.

— Кстати, я хотела спросить… Ты получил моё сообщение? — вдруг вспомнила Цинь Сян. — Я обсудила всё с Кэ Шу, и мы пришли к выводу.

У Янь Юя было два телефона и множество аккаунтов. Тот, в котором был добавлен Цинь Сян, содержал только её в списке контактов и лежал дома на зарядке — он не взял его с собой. К тому же он не ожидал, что она так быстро обсудит всё со своей подругой.

Учитывая её обычно «деревянную» сообразительность, Янь Юй не питал особых надежд на их вывод — скорее всего, они ушли в совершенно неверном направлении.

— Правда? И к какому же выводу вы пришли? — спросил он небрежно, расслабленно.

Машина уже подъезжала к мастерской, и он начал парковаться.

Цинь Сян, не краснея и не смущаясь, спокойно, как будто излагала очевидный факт, произнесла:

— Мы пришли к выводу, что ты хочешь, чтобы я полюбила тебя. Так же, как Юань Юй любил Цинь Сюаня в твоём рассказе. Поэтому ты и просишь меня «ухаживать» за тобой.

Скр-р-р!

Резкое торможение. Цинь Сян наклонилась вперёд. Янь Юй уже припарковался, но его руки так сильно сжимали руль, что костяшки побелели, а на тыльной стороне проступили жилы.

«Почему он так напряжён… Значит, наш вывод верен?»

Цинь Сян не могла понять. Она была слишком прямолинейна и надеялась на чёткий ответ.

— Ты же обещал сказать, прав ли я, — напомнила она. — Так это правда?

Цинь Сян с любопытством склонила голову, ожидая ответа.

Сказать «нет»? Но его конечная цель действительно в этом.

Сказать «да»? Через тот рассказ он лишь намекал, делал завуалированное признание. А её спокойная уверенность в том, что она «угадала», показывала: она совершенно не поняла его намёков.

За мгновение Янь Юй проанализировал ситуацию и решил, что отрицать — нельзя.

http://bllate.org/book/7922/735890