Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 30

Он не стал бы совершать глупость вроде той, когда человек, явно восхищаясь её кулинарным мастерством, упрямо твердит, что еда невкусная, но при этом съедает всё до крошки. Поэтому он предпочёл промолчать и просто молча ел.

Её кулинарное искусство заметно улучшилось по сравнению с прежними годами, даже навык владения ножом стал куда увереннее — раньше она частенько резала себе пальцы.

В тишине они доели ужин, и было уже почти десять часов вечера.

Янь Юй, как и договаривались, вывел машину из гаража, чтобы отвезти её домой. Цинь Сян села на заднее сиденье и, глядя на заводящего автомобиль Янь Юя, не удержалась и, переполненная сомнениями, прямо спросила:

— Янь Юй, я тут подумала… Твой дом и мой, похоже, вообще не по пути. Но ведь ты тогда сказал, что поедешь со мной, потому что вам по дороге. Почему так получилось?

В этот самый миг Янь Юй резко сжал руль, сердце его заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она задала такой вопрос… Неужели…

Неужели она наконец поняла?

Авторское примечание: первая часть главы завершена.

В душе Янь Юя взметнулась волна надежды. Внутри бушевал шторм, но внешне он оставался невозмутимым и осторожно вернул вопрос обратно, приподняв бровь:

— А как ты сама думаешь?

Она ведь уже прочитала тот наполненный намёками сценарий, который он написал. И теперь осознала, что их дома находятся в совершенно разных направлениях. Наверняка она уже догадалась…

Наверняка она раскрыла тайну, которую он спрятал в своём сценарии?

Цинь Сян немного подумала, и вдруг её лицо озарила догадка.

— Думаю, у тебя просто есть ещё одна квартира! — радостно засмеялась она, не замечая, как его надежда мгновенно сдулась, словно проколотый воздушный шарик. — Сейчас ты уже добился успеха и заработал кучу денег, наверняка у тебя не один дом. Как и у меня раньше — у меня тоже было несколько квартир. Просто у тебя есть жильё в том районе, где живу я, верно?

— Ещё я заметила, — продолжала Цинь Сян, стараясь объясниться как можно точнее, — что на твоей кухне всё очень новое, будто никогда не использовалось. Да и вообще та квартира… там совсем нет ощущения настоящего дома.

Она тут же поспешила извиниться:

— Ой, прости, я не хочу показаться придирчивой! Просто делюсь первым впечатлением. Ничего личного против твоего жилья!

Но Янь Юй уже не слышал её оправданий.

Ответ, который она дала, был не тем, на который он надеялся. Всё, что она говорила дальше, потеряло для него всякий смысл.

Он и сам знал! Если бы она легко соображала, разве до сих пор не поняла бы, как заставить его рассмеяться?

Янь Юй чувствовал, будто все силы покинули его тело, и в полной апатии вёл машину.

Цинь Сян так и не заметила его разочарования и с воодушевлением спросила:

— Я права? Так и есть?

Янь Юй на секунду обернулся. Её глаза светились чистым, детским любопытством — точно ребёнок, который с огромным трудом решил сложную задачку и теперь жаждет услышать, правильно ли он посчитал.

В её взгляде не было ни тени хитрости — только искренность и простота.

Он не смог сказать «нет». Отведя взгляд, он снова сосредоточился на дороге и буркнул сквозь зубы:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Цинь Сян довольна улыбнулась:

— Вот видишь! Я так и знала!

Её радостный тон вызвал в нём странное, неописуемое чувство.

Она по-прежнему не понимала его чувств. Его надежды рухнули, и это было больно.

Но, глядя на её счастливую улыбку, он подумал: «Ладно, ладно… Куплю себе квартиру по дороге к ней — и дело с концом».

Довезя её до подъезда, Янь Юй с тревогой напомнил в последний раз:

— Хорошенько подумай над моими подсказками. Прежде чем искать новую работу, взвесь, как лучше использовать своё время.

Цинь Сян вышла из машины. На лице у неё была вежливая благодарность, но внутри она всё ещё чувствовала тревогу.

Когда она вернулась домой, было уже за полночь.

Сегодня произошло слишком много событий. Увидев, что родители уже спят, она тихо прошла в свою комнату, быстро умылась и сразу же рухнула на кровать, чтобы хоть немного отдохнуть.

Голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в сон, даже не успев обдумать события дня.

Проснулась она только под яркими лучами полуденного солнца.

Цинь Сян с трудом села, ещё не до конца проснувшись, и машинально потянулась за телефоном, чтобы проверить, не пришли ли сообщения.

Ночью ей снились тревожные сны.

Взглянув на экран, она увидела, что уже десять часов утра, и действительно получила множество уведомлений.

Но больше всего её заинтересовали SMS от банка — к её номеру привязали банковскую карту и включили уведомления о транзакциях.

Вспомнив вчерашние слова Янь Юя, она затаила дыхание и с волнением открыла сообщение.

…На счёт поступило пять миллионов.

Она полностью пришла в себя и стала пересчитывать нули в сумме.

Действительно — пять миллионов.

Янь Юй не обманул. Он действительно перевёл ей деньги.

Оплата за то, чтобы заставить его рассмеяться, и вознаграждение за вчерашнюю игру были начислены отдельно. Второе сообщение — это расчёт за участие в его «игре».

Цинь Сян отложила телефон и ущипнула себя за бедро. От боли она зашипела — теперь она точно знала: это не сон.

Янь Юй говорил серьёзно. Хотя она до сих пор не понимала, мстит ли он ей или преследует какие-то другие цели, возможно, даже расставил ловушку… но деньги были реальными и лежали на её счёте.

Раньше, получая от него деньги за участие в играх, она всегда чувствовала себя неловко. Пока не выполнит главное условие — заставить его рассмеяться и получить обещанную награду — она не могла спокойно пользоваться этими средствами.

Янь Юй перевёл деньги, но не прислал ни слова.

Цинь Сян помнила, что он просил её проверить баланс, и решила сообщить, что получила перевод.

Янцзы: [Деньги получила! Большое спасибо! Искренне благодарю!]

Янь Юй, судя по всему, был на работе — ответа не последовало.

Цинь Сян и не ожидала немедленного ответа. Она занялась другими сообщениями.

Фан Янь снова написал ей.

Он снова уговаривал принять работу, которую предложил, и настаивал, чтобы она проявила хоть каплю ответственности.

Фан Янь: [Твоя семья задолжала огромную сумму. Разве ты совсем не чувствуешь тревоги? Или ты хочешь найти лёгкий путь… Цинь Сян, ты ведь не станешь заниматься чем-то непристойным ради денег?]

Фан Янь: [Что ты делаешь? Почему не отвечаешь?]

Фан Янь: [Я верю, что ты не та, кто ради денег станет меркантильной и продажной. Ты не такая, правда? Работа, которую я предлагаю, очень хорошо оплачивается. Ты прекрасно понимаешь: если упустишь этот шанс, вряд ли найдёшь что-то подобное.]

…

Фан Янь прислал ещё множество сообщений, повторяя одно и то же: он хотел, чтобы она хотя бы выбрала что-нибудь приемлемое из предложенных вариантов.

Может, он и имел добрые намерения, но она уже чётко отказала ему. Его настойчивость, а иногда и тонкие намёки на то, что она обязана принять помощь, начинали раздражать.

Неужели это влияние «роли персонажа» из книги?

Но в оригинальном сюжете такого поворота не было.

И всё же мельчайшие изменения в деталях могут запустить цепную реакцию, породив события, которых не было в каноне.

Теперь, убедившись, что Янь Юй действительно платит, Цинь Сян начала всерьёз задумываться: может, действительно проще сосредоточиться на том, как заставить его рассмеяться, чем искать работу?

Она вновь отказалась от предложения Фан Яня.

Янцзы: [Прости, вчера совсем не было времени — не видела твоих сообщений.]

Янцзы: [Благодарю за заботу, но я уже говорила: хочу найти работу сама, без твоей помощи.]

Янцзы: [Ты продолжаешь настаивать, чтобы я приняла твою помощь, и это кажется мне странным. Ты будто заставляешь меня, хотя я ясно сказала, что не нуждаюсь в этом. Ещё и даёшь понять, что, отказываясь, я веду себя неблагодарно. Это вызывает у меня дискомфорт.]

Янцзы: [Прости, но именно так я и чувствую. Надеюсь, ты поймёшь. Я очень ценю твою доброту, но больше не хочу принимать твою помощь. Если ты и дальше будешь настаивать, мне, возможно, придётся удалить тебя из друзей и прекратить общение.]

Цинь Сян честно выразила всё, что думала и чувствовала.

Фан Янь, вероятно, тоже был занят — ответа не было.

Она заметила, что его последние сообщения отправлены в час-два ночи.

Отписавшись от Фан Яня, Цинь Сян наконец перешла к сообщениям Кэ Шу.

Это не значило, что Кэ Шу для неё менее важна — просто она знала, что с ней будет долго переписываться, поэтому оставила её напоследок.

Кэ Шу проснулась и сразу написала: интересовалась, как прошёл вчерашний день с Янь Юем и удалось ли понять, как заставить его рассмеяться.

Цинь Сян взяла телефон и, выходя на кухню перекусить, начала отвечать.

Янцзы: [Расскажу всё по порядку.]

Родители оставили ей завтрак в холодильнике, прикрепив записку на дверцу. Пока разогревала еду, она голосовыми сообщениями и текстом подробно рассказала Кэ Шу обо всём, что произошло с Янь Юем, и в конце отправила фото сценария, который он написал.

Янцзы: [Я никак не могу понять, что он хотел этим сказать. Ведь это просто обычная история? Где тут скрытый смысл?]

Янцзы: [Янь Юй такой странный. Почему он не может просто сказать прямо? Всё время заставляет других гадать. Это бесит!]

Цинь Сян начала подозревать, что месть Янь Юя — заставить её мучиться, разгадывая каждый его намёк, каждое слово, каждый символ, истощая нервы.

Раньше он ведь был более прямолинейным? Когда же он стал таким закрытым и несговорчивым? Неужели это из-за той тени, которую она оставила в его душе?

Кэ Шу предложила поговорить по видео. Цинь Сян согласилась и включила видеосвязь, продолжая есть.

На экране появилось окно: Кэ Шу тоже отдыхала, смотрела аниме на компьютере.

— Я внимательно прочитала ту историю, которую написал Янь Юй — или сценарий, как ты его называешь. Не буду вдаваться в детали анализа, сразу скажу вывод, — решительно заявила Кэ Шу. — По-моему, он хочет намекнуть тебе, что надеется, будто ты влюбишься в него. Чтобы ты полюбила его так же, как Юань Юй полюбила Цинь Сюаня в его рассказе.

От этих слов Цинь Сян чуть не поперхнулась — еда внезапно перестала казаться вкусной.

Ей в голову пришла одна крайне неприятная мысль. И, судя по логике мира книги, это предположение вполне могло оказаться правдой.

Янь Юй хочет, чтобы она влюбилась в него… но не потому, что сам испытывает чувства.

А потому что собирается применить классический приём из романов про богатых красавцев: заставить жертву влюбиться, погрузить её в бездонную бездну страсти, а затем внезапно исчезнуть, нанеся максимальный удар по духу и заявив: «Я никогда тебя не любил. Всё это было местью. Не мечтай — нормальный человек никогда не полюбит того, кто унижал его четыре года подряд».

Теперь всё стало на свои места. Именно поэтому поведение Янь Юя казалось таким странным и противоречивым. Он якобы оказывал ей знаки внимания… но на самом деле готовил идеальную месть. Теперь она наконец поняла.

Авторское примечание: вторая часть главы завершена!

Следующее обновление завтра в 23:00.

Прошу добавить в закладки мою будущую книгу, если она вам понравилась — просто зайдите в мой профиль и сохраните!

——————————————

Название: «Оказывается, я — злодейка, которая всё ломает»

Аннотация: Цзянь Чжи с детства связана с системой злодейки. От природы добрая и милая, она вынуждена совершать безумные поступки, которые сделали её имя притчей во языцех.

http://bllate.org/book/7922/735888