Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 21

В те годы она часто брала Янь Юя с собой в разные места и угощала всевозможными местными закусками, но он так и не проявил особого пристрастия ни к одной из них.

— Пожалуй, у него и нет любимых блюд, — сдалась Цинь Сян, отказавшись от этой идеи.

Зато она точно могла назвать то, что он терпеть не мог: всё, что готовила она сама.

Когда-то, только начав увлекаться кулинарией, она постоянно приносила свои блюда, чтобы Янь Юй их попробовал. Не зная, на что у него аллергия, она устраивала настоящие казусы. К тому же её кулинарные навыки в то время оставляли желать лучшего, и всё это вместе, похоже, оставило у Янь Юя стойкую травму, связанную с её стряпнёй.

Он так не любил её еду, но каждый раз съедал всё до крошки. Цинь Сян искренне восхищалась его терпением.

За те двадцать минут, что Цинь Сян шла пешком, Янь Юй уже прекратил работу. В его кабинете никого не было, кроме него самого: Нин Сихуа он отправил в столовую за обедом.

Янь Юй встал и зашёл в небольшую комнату отдыха, примыкавшую к кабинету. Там стояла кровать, шкаф для одежды, напольное зеркало и крошечный прикроватный столик, на котором лежали мелочи — расчёска, часы, ручка.

Он открыл шкаф, где висело несколько комплектов повседневной одежды, выбрал один и переоделся.

Затем подошёл к зеркалу и начал внимательно изучать своё отражение: посмотрел сначала влево, потом вправо, провёл рукой по лбу, вернулся к столику, взял расчёску и, глядя в зеркало, слегка растрепал волосы, сделав себе чёлку.

Снова выпрямившись перед зеркалом, он строго оценил себя, будто бодибилдер на сцене: напряг руки, подчеркнув рельеф мышц, чьи линии едва угадывались под тканью. Всё это говорило о том, что перед зеркалом стоит мужчина с идеальной мускулатурой, широкой грудью и внушающей уверенность внешностью.

Переодевание заняло почти десять минут. Нин Сихуа уже вернулся и, стоя за дверью комнаты отдыха, недоумённо бормотал:

— Э? Куда делся господин Янь? Мистер Янь?

Янь Юй открыл дверь.

— Просто переоделся. Бери свой обед и иди отдыхать. У тебя обеденный перерыв.

Нин Сихуа про себя вздохнул: в последнее время Янь Юй стал чересчур щепетильным — даже на обеденный перерыв переодевается в специальную одежду.

— Хорошо, — сказал он, поставив на стол обед, предназначенный Янь Юю. — Приятного аппетита. Тогда я пойду отдыхать.

Янь Юй нетерпеливо взглянул на часы и буркнул:

— Мм.

Теперь в кабинете снова остались только он и тишина. Он сел в кресло, но взгляд то и дело устремлялся к телефону. Заметив, что на столе беспорядок, встал и всё аккуратно разложил.

Потом решил, что горшок с растением мешает свету, и переставил его в другое место.

На рабочем столе компьютера осталась игра, в которую он иногда заходил для отдыха, — это выглядело непрофессионально. Он закрыл игру и сменил обои на строгие, технологичные.

«Она, наверное, уже почти подошла?»

Янь Юй наконец уселся и уставился то на настенные часы, то на телефон.

«Почему она до сих пор не звонит?»

«Может, она не знает дорогу к моей компании?»

«А вдруг её лучшая подруга ревнует и не пускает к нему?»

«Не заблудилась ли? Или с ней что-то случилось?»

Чем дальше он думал, тем сильнее тревожился. В конце концов он не выдержал, схватил телефон и направился к выходу.

Шёл быстро, не отрывая глаз от экрана, и не заметил, что кто-то идёт навстречу. Когда он добрался до двери, навстречу ему как раз толкнули её снаружи — и он со всей силы ударился головой о дверное полотно.

Перед ним раздался мягкий, испуганный возглас:

— Ах! Старший брат-курсанта, я не знала, что вы прямо за дверью! Простите, простите…

Этот голос и обращение — это была Су Мэнмэн.

Янь Юй теперь относился к Су Мэнмэн с крайней настороженностью. Ему казалось, что у неё есть какая-то сверхъестественная способность — она всегда точно знала, когда он встречается с Цинь Сян, и вмешивалась, чтобы помешать им.

— Старший брат-курсанта, с вами всё в порядке? — робко спросила Су Мэнмэн, сделала пару шагов вперёд и потянулась, чтобы дотронуться до ушибленного места.

Янь Юй отступил на шаг, избегая прикосновения, и недовольно бросил:

— Зачем ты сюда пришла?

— Ну… у меня не получается решить домашнее задание, и я хотела попросить вас помочь, — объяснила Су Мэнмэн, не смутившись тем, что он уклонился.

— У меня сейчас нет времени, — резко ответил Янь Юй. Он изначально не одобрял, когда Су Мэнмэн приходила без предупреждения, но отец девушки просил, чтобы он помогал ей в учёбе. А главное — Янь Юй терпеть не мог сложностей. Если бы он потребовал предварительной записи, повторилась бы ситуация с его днём рождения, а это было слишком хлопотно.

— Ничего страшного, я могу подождать, пока вы освободитесь, — с готовностью сказала Су Мэнмэн. — Старший брат-курсанта, занимайтесь своими делами.

— Ты можешь прислать задания мне в мессенджер, я найду время и пришлю подсказки. Тебе не обязательно лично приходить. Почему ты всё время настаиваешь на личной встрече?

Янь Юй уже терял терпение — ему не терпелось найти Цинь Сян.

— Просто мне кажется, что если вы объясните лично, я пойму гораздо лучше… Это вас сильно беспокоит? — голос Су Мэнмэн стал грустным.

Янь Юй скривился, будто съел что-то горькое, и резко произнёс:

— Да, ты доставляешь мне очень серьёзные неудобства. Настолько серьёзные, что… я даже не знаю, что сказать. Сейчас мне нужно заняться крайне важным делом и встретиться с очень важным человеком. Ты этого просто не понимаешь.

— Но я же сказала, что могу подождать, пока вы вернётесь, — тихо возразила Су Мэнмэн.

— Сегодня я не хочу объяснять тебе задания. Учитывая, что у тебя болезнь сердца, я стараюсь не говорить слишком жёстко, чтобы твои родные потом не обвинили меня в том, что я спровоцировал приступ. Поэтому просто внимательно послушай, что я сейчас скажу: не делай вид, будто не слышишь других. Хорошо?

— Сегодня у меня такие же планы, как и в день моего рождения. У меня нет ни секунды, чтобы тратить её на объяснение тебе задач. Поняла?

Голос Янь Юя дрожал от гнева, и он пристально посмотрел на Су Мэнмэн.

Та уже готова была перейти в режим жертвы:

— Но я же не знала, что у вас сегодня такие важные дела! Если бы знала, никогда бы не помешала вам.

— Да я же сказала, что могу подождать! Старший брат-курсанта, вы такой страшный…

Янь Юй вдруг понял, насколько глупо было всё это время щадить Су Мэнмэн из-за её болезни и выбирать слова. Он сжал кулак и со всей силы ударил по двери — «Бах!» — от неожиданности Су Мэнмэн выронила тетрадь.

Она испуганно уставилась на него и замолчала.

— Если ты последуешь за мной, — холодно сказал Янь Юй, направляясь к выходу, — я не гарантирую, что смогу себя сдержать. Но могу пообещать одно: если у тебя случится приступ, я не стану тебе помогать.

Потому что это будет твоей собственной виной.

Раз ты знаешь о своём состоянии, но всё равно ведёшь себя так безрассудно, ты не заслуживаешь ни сочувствия, ни помощи.

Эти слова он не произнёс вслух, но Су Мэнмэн прочитала их в его глазах.

На этот раз Янь Юй действительно напугал её. Су Мэнмэн не посмела идти за ним.

Едва выйдя из здания, Янь Юй увидел вдалеке Цинь Сян и высокого худощавого юношу, идущих рука об руку, смеющихся и о чём-то оживлённо беседующих.

Его и так разозлила Су Мэнмэн, а теперь эта картина подлила масла в огонь.

Он направился к ним, намереваясь втиснуться между ними.

Цинь Сян не заметила его приближения, пока Кэ Шу не ткнула её в локоть:

— Это же Янь Юй!

Цинь Сян подняла глаза и увидела, как в пяти-шести метрах к ним сердито шагает Янь Юй.

— Он идёт к тебе? — тихо пробормотала Кэ Шу.

Цинь Сян уже помахала ему:

— Янь Юй, что ты здесь делаешь?

Янь Юй молча подошёл и попытался оттеснить Кэ Шу в сторону.

Та сама отошла, не понимая, чего он хочет.

— Просто вышел прогуляться, чтобы развеяться после неприятностей, — сказал Янь Юй, чувствуя облегчение, что разлучил их, и придумал первое, что пришло в голову.

— Понятно, — Цинь Сян посмотрела на свою тень и добавила: — На улице палящее солнце. Лучше возьми зонт, иначе от такой прогулки настроение только ухудшится.

— Кстати, это моя лучшая подруга, Кэ Шу, — Цинь Сян потянула Кэ Шу к себе и снова обняла её за руку. — Дорогая, а это Янь Юй, о котором я тебе рассказывала.

Янь Юй нахмурился, глядя на их переплетённые руки и на то, как Цинь Сян называет подругу «дорогая».

— Привет! Меня зовут Кэ Шу, я лучшая подруга Цинь Сян, — весело поздоровалась Кэ Шу и добавила: — Наверное, правильнее сказать — подружка?

— Подружка? — Янь Юй вдруг всё понял. Он посмотрел на шею Кэ Шу и не увидел кадыка!

Кэ Шу — не парень.

И только сейчас он осознал, что, хоть голос у неё и звучит довольно нейтрально, даже немного хрипловато, но всё же это явно женский тембр.

Он был так зол и растерян, что совершенно не заметил этого раньше. Если бы он сохранил хладнокровие… Нет, даже при таком недоразумении сохранять спокойствие было бы невозможно.

Теперь угроза исчезла, и Янь Юй почувствовал огромное облегчение. Но тут же понял, что, похоже, слишком обрадовался.

Он быстро прикрыл рот рукой, пытаясь скрыть эмоции. Цинь Сян решила, что ему нездоровится, и машинально схватила его за руку:

— Тебе плохо? Ничего страшного —

Она осеклась. Он опустил руку, и она увидела, что он улыбается.

Он улыбался совершенно неожиданно. Цинь Сян впервые за пять лет увидела эту улыбку, которая так долго преследовала её во снах, и почувствовала, будто её ударило током прямо в сердце.

Эта улыбка немного отличалась от тех, что она помнила. Казалось, он пытался сдержать эмоции, не желая, чтобы окружающие заметили, насколько он счастлив и не может совладать с дрожью губ.

Улыбка возникла непроизвольно, и он сам, похоже, не собирался так улыбаться.

Когда Янь Юй улыбался, в нём проявлялось всё очарование юношества, но теперь, когда черты лица сформировались окончательно, улыбка вызывала совсем иное чувство. Цинь Сян не могла подобрать слов, но ей казалось, будто весна наконец пришла на заснеженные горы: снег начинает таять, лёгкий ветерок несёт прохладу талой воды, а потом на лицо ложится тёплое солнце.

Раньше его улыбка не вызывала ощущения тепла. Напротив, она напоминала трещины на льду — хрупкие, ненадёжные.

А ещё в юности, из-за бедности, он недоедал и выглядел хрупким, будто его мог унести ветер. Его улыбка тогда казалась вымученной, почти жалкой, и легко вызывала сочувствие: казалось, стоит моргнуть — и этот юноша исчезнет.

Цинь Сян была одержима улыбкой Янь Юя. После того хаотичного инцидента пять лет назад она сбежала за границу учиться, надеясь, что время излечит её от этой одержимости.

Она утешала себя: «Пусть я почти не изменилась внешне, но Янь Юй точно изменился. Когда я увижу его улыбку и пойму, что она уже совсем не та, что в моих воспоминаниях, я наконец перестану её любить».

Но теперь она поняла, что ошибалась.

Всё стало ещё хуже.

Ей нравилась его нынешняя улыбка больше, чем та, что хранилась в памяти.

Это было ужасно. Как такое вообще возможно?

Только осознав это, Цинь Сян вдруг задумалась: а почему, собственно, он вдруг улыбнулся?

http://bllate.org/book/7922/735879