Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 22

Кэ Шу — её лучшая подруга. Разве в этом есть что-то смешное?

Янь Юй, как всегда, смеялся над чем-то странным: совершенно обыденная вещь, в которой не было и намёка на особенность, вдруг вызвала у него улыбку.

Неужели это был намёк для неё? Он ведь обещал рассказать, что именно заставит его смеяться, но до сих пор ничего не сказал — и она ещё ничего не сделала.

Кэ Шу тоже не ожидала, что при первой встрече с Янь Юем ей посчастливится увидеть его улыбку. Правда, для неё эта улыбка оказалась вовсе не такой «жуткой», как описывала Цинь Сян.

Когда человек с обычно бесстрастным лицом вдруг озаряется ослепительной улыбкой, большинство действительно бывает ошеломлено её красотой. Кэ Шу понимала, почему Цинь Сян так очарована этой улыбкой, но сама не испытывала к ней ни малейшего влечения — ей даже в голову не приходило желать увидеть её снова или мечтать о том, чтобы видеть каждый день.

Янь Юю потребовалось немного времени, чтобы взять себя в руки. Он убрал ту улыбку, которую сам считал неудачной, и вновь стал прежним бесстрастным Янь Юем. Неловко кашлянув, он попытался скрыть смущение.

Цинь Сян, услышав этот лёгкий кашель, постепенно вернулась в реальность.

— Давай найдём тихое место и поговорим, — сказал Янь Юй, указав сначала на себя, потом на неё. — Только мы двое. Боюсь, придётся попросить твою подругу немного подождать где-нибудь.

Кэ Шу сразу всё поняла — нельзя же мешать Цинь Сян зарабатывать деньги.

— Ничего страшного, мы так спешили, что даже не успели пообедать. Пойду поищу, где перекусить, — сказала она Цинь Сян, подмигнув. — Дорогая, просто дай знать, когда закончишь.

Янь Юй отметил про себя, что Кэ Шу ещё не ела.

— Ладно. Будь осторожна по дороге, — с беспокойством напомнила Цинь Сян.

Кэ Шу весело помахала рукой и ушла.

Наконец они остались наедине.

Это была именно та ситуация, о которой мечтал Янь Юй, но на мгновение между ними повисло молчание.

Он направился к отелю, а она молча шла за ним, сохраняя дистанцию в два-три шага.

Его улыбка, видимо, и правда вышла ужасной — ведь она даже не проронила ни слова в её адрес!

Раньше она так удивлялась, но без восторга, и в её глазах даже мелькнуло раздражение. Наверное, потому что его нынешняя улыбка уже не так хороша, как раньше?

Ему не следовало улыбаться! Почему он не смог сдержаться?

Его единственное преимущество — это её глубокое восхищение его улыбкой. Если даже это преимущество исчезнет, как он сможет заставить её замечать себя…

Цинь Сян просто не знала, с чего начать разговор. Любая фраза казалась ей неловкой.

К тому же она всё ещё находилась под впечатлением от его недавней улыбки и теперь с досадой думала, что зазевалась и не успела сделать фото. Кто знает, когда он снова улыбнётся?

Хотя ей очень хотелось узнать, почему он вдруг рассмеялся, но, видя, как он сдерживает улыбку, она боялась спрашивать — вдруг это его расстроит?

Цинь Сян продолжала молча идти за Янь Юем, погружённая в свои мысли. Чем больше она думала, тем меньше чувствовала неловкость. Подняв глаза к безоблачному небу, она вдруг почувствовала неожиданное облегчение.

А вот Янь Юй всё это время дулся. Оба размышляли про себя, но если Цинь Сян со временем пришла к спокойствию, то Янь Юй, напротив, становился всё злее и тревожнее.

Сначала Су Мэнмэн, теперь ещё и то, что его улыбка перестала очаровывать Цинь Сян… Янь Юй почувствовал, будто его будущее погрузилось во тьму.

Наконец они добрались до отеля, и Цинь Сян поняла, что Янь Юй собирается пообедать.

Он молча позволил официанту проводить их, молча протянул меню ей и выглядел явно озабоченным.

Цинь Сян села напротив него, не слишком близко и не слишком далеко, и, взяв меню, время от времени крадком поглядывала на него. Видя его уныние, она не удержалась:

— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь таким грустным.

Говорят, женщины переменчивы, но она считала, что перемены настроения зависят не от пола, а от характера.

Настроение Янь Юя тоже казалось ей довольно непостоянным: ещё недавно он не мог сдержать улыбки, а теперь хмурился, как туча.

Едва она заговорила с ним, его мрачное настроение значительно рассеялось. Она первой нарушила молчание! И не просто заговорила, а выразила заботу о нём.

Но именно потому, что она спросила, он теперь не мог откровенно ответить. Сдерживая радость, он слегка кашлянул:

— Всё в порядке. Просто думаю о работе.

— Понимаю, — кивнула Цинь Сян. В последнее время она сама часто мучилась, пытаясь понять, как заставить его улыбнуться.

— Ты ведь ещё в переписке писал, что если я приду, то скажешь мне, что именно заставит тебя смеяться, — сказала она, быстро выбрав несколько самых дешёвых блюд. — Можно теперь рассказать?

Она смотрела на него с искренним ожиданием:

— Что мне нужно сделать?

Янь Юй замер, отвёл взгляд в сторону. В голове роились мысли, но произнести их вслух, глядя прямо в глаза Цинь Сян, он не мог.

Высказать это чётко и ясно… Ему вдруг стало невероятно неловко — такого чувства он не испытывал уже давно.

Цинь Сян не могла понять его выражения лица. Неужели это так сложно объяснить? Или он передумал?

— Ты ведь не собираешься вдруг отказаться от своего обещания? — с тревогой спросила она.

— Нет, — ответил он. Он не из тех, кто нарушает обещания, особенно перед ней. Но некоторые слова были слишком трудны для произнесения, и он оказался в затруднительном положении.

— Значит, ты всё ещё решаешь, какой именно способ мне рассказать? — немного успокоившись, уточнила она.

Янь Юй некоторое время переводил взгляд, прежде чем ответил:

— Можно сказать и так.

— Тогда я буду ждать, пока ты не определишься. Мне не спешить, — сразу предложила Цинь Сян. — Ты же собираешься обедать, так что можешь подумать за едой.

Янь Юй согласился с её предложением.

Как сказать ей то, чего он от неё хочет, не чувствуя при этом неловкости? Даже простая мысль — «хотел бы, чтобы ты чаще сама искала меня» — не давалась ему легко.

Цинь Сян расслабилась, но не стала доставать телефон. Она сидела прямо, глядя перед собой, и в голове у неё крутились разные мысли.

Она не скучала, не хотела мешать Янь Юю думать и старалась быть как можно менее заметной — не заговаривала с ним без необходимости.

Судя по известному ей сюжету, Янь Юй должен отомстить ей за прежнее унижение. Значит, то, что он хочет от неё, наверняка связано с местью или издевательством.

Возможно, он так долго колеблется, потому что наконец подошёл к моменту реализации мести и не может решить, с чего начать.

Удивительно, но она спокойно сидела и анализировала его намерения, хотя именно ей предстояло стать жертвой этой мести.

Янь Юй был так погружён в свои размышления, что они оба молчали вплоть до того момента, когда официант принёс еду. После этого они продолжили молча есть.

Цинь Сян сильно проголодалась, поэтому ела с полной отдачей, не замечая ничего, кроме еды перед собой.

Янь Юй, напротив, был не голоден и в основном смотрел на неё, опершись подбородком на ладонь, всякий раз, когда она опускала голову к тарелке.

Иногда он доставал телефон, чтобы ответить на сообщения. Внезапно пришло сообщение от сестры — несколько скриншотов. Он только начал просматривать, как она тут же отозвала сообщение и написала: [Прости!! Случайно отправила не туда. Брат, если увидел — просто проигнорируй!]

Янь Юю стало любопытно, и он ответил: [Что это было?]

Сестра: [А, брат, ты онлайн!]

Сестра: [Да ничего особенного. В нашей школе скоро будет литературно-художественный вечер с постановкой пьесы. Я участвую, уже написала сценарий и отправила партнёру по сцене, чтобы он тоже посмотрел. Просто случайно отправила тебе.]

Янь Шуйчжи подробно объяснила ситуацию. Янь Юй кивнул — он не особо следил за школьной жизнью сестры и даже не знал о предстоящем вечере.

Но слова «сценарий», «репетиция» вдруг пробудили в нём идею.

Если не получается сказать прямо, можно намекнуть. Тогда она сама поймёт, чего он хочет.

Цинь Сян уже наелась и заметила, что Янь Юй почти не притронулся к еде. Он держал телефон в руках и быстро печатал сообщение.

Она не стала его отвлекать, спокойно дожидаясь. Если он потребует от неё чего-то чересчур неприемлемого, она просто сбежит.

Прошло немало времени. Цинь Сян даже успела написать Кэ Шу, чтобы та не ждала её, и начала клевать носом от сонливости.

Янь Юй был полностью погружён в переписку — возможно, это были рабочие вопросы.

Цинь Сян не мешала ему.

Она изо всех сил боролась со сном и перевела внимание на Янь Юя, наблюдая за его мимикой во время печатания.

Она заметила, что когда он печатает особенно быстро, кончики его ушей слегка розовеют, будто он не пишет сообщения, а получает любовные признания.

Может, он и правда переписывается с возлюбленной? Ведь он уже так долго и так увлечённо печатает.

Цинь Сян зевнула. В этот момент Янь Юй наконец отложил телефон.

Он был хитрецом.

Пока писал те строки, всё его тело горело, и до сих пор щёки пылали.

— Извини, что заставил ждать, — сказал он, убирая телефон. — Насытилась?

— Да, наелась. А ты почти ничего не ел, — тут же выпрямилась Цинь Сян и послушно ответила.

— Я не голоден. Пойдём, — сказал Янь Юй, сделав паузу. — В мой кабинет.

Цинь Сян послушно последовала за ним. Сзади она видела, что уши и шея Янь Юя всё ещё красноватые. Его кожа уже не была такой мертвенной, как раньше, теперь она выглядела здоровой, но любые перемены в его лице всё ещё легко замечались.

— Ты уже решил? — спросила Цинь Сян, когда они вышли из отеля и направились к его офису. Он молчал всю дорогу, и ей стало невтерпёж.

— Решил, — ответил он. — Могу объяснить прямо сейчас.

— Говори, я слушаю, — с готовностью откликнулась она.

— Я написал сценарий. Сейчас ты прочитаешь его и будешь репетировать со мной. Тогда поймёшь, что именно заставит меня смеяться, — сказал Янь Юй, и в его голосе явно чувствовалась несвойственная ему нервозность.

Цинь Сян была доверчивой. Хотя ей показалось это немного странным, она не стала задумываться. Пока Янь Юй не собирался мстить или причинять ей вред, она не имела ничего против его планов и не пыталась их анализировать.

— Хорошо, — ответила она, даже почувствовав любопытство: какая история у этого сценария? Какие в нём герои?

Они вернулись в офис довольно поздно — время обеденного перерыва в компании Янь Юя уже закончилось, и сотрудники вернулись к работе.

Янь Юй провёл Цинь Сян по специальному коридору к своему кабинету. Их видело мало людей, но даже этого хватило, чтобы слухи мгновенно разлетелись по внутреннему форуму компании.

Менее чем за пять минут почти все сотрудники узнали, что босс привёл в компанию очень милую и красивую девушку.

И это была не Су Мэнмэн — чего только этого стоило для сплетен!

До сих пор казалось, что только Су Мэнмэн может приблизиться к Янь Юю, и многие считали их идеальной парой — талант и красота.

Теперь же появилась незнакомая девушка, которую босс лично привёл в офис. Кто бы не заинтересовался?

Среди всех любопытствующих только Нин Сихуа остался совершенно равнодушным.

Нин Сихуа обожал собирать парочки. Все вокруг считали, что Су Мэнмэн и Янь Юй созданы друг для друга, но только он знал правду: настоящая пара — Цинь Сян и Янь Юй.

Чем больше другие верили в пару Су Мэнмэн и Янь Юя, тем громче он смеялся про себя. Придёт день, и всех ждёт разочарование! От одной мысли об этом ему становилось весело.

Цинь Сян вела себя образцово: она не оглядывалась по сторонам, хотя ей было очень интересно увидеть офис Янь Юя. Она лишь изредка смотрела на него, а потом снова опускала глаза на носки своих туфель.

http://bllate.org/book/7922/735880