Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 20

— Худощавый, с мертвенной бледностью кожи, выглядит так, будто малейший ветерок с ног собьёт, — заключил Янь Юй. — Не тот тип, который нравится Цинь Сян.

— Но госпожа Цинь ведёт себя с ним очень по-дружески, — возразил Нин Сихуа совершенно естественно.

— Это не её тип! — подчеркнул Янь Юй.

— Он даже берёт её за руку! Современные девушки ведь часто увлекаются такими юными красавцами. Вкусы со временем меняются, — с ещё большим удивлением парировал Нин Сихуа.

— Это всё равно не её тип! Её вкус не изменится! — настаивал Янь Юй.

Наконец до Нин Сихуа дошло:

— Э-э? Господин Янь, откуда вы так уверены, что ей не нравятся такие мужчины? Неужели вы знаете, какой тип ей по душе? Мне правда интересно: кого же любит госпожа Цинь?

Янь Юй промолчал.

Нин Сихуа предложил:

— Мы всё равно вышли пообедать, и вот так случайно встретили госпожу Цинь. Может, просто зайдём и составим им компанию за столиком?

Такой вариант был лишь способом дать Янь Юю возможность сохранить лицо. Нин Сихуа прекрасно понимал: босс изо всех сил пытается казаться спокойным, хотя на самом деле сильно переживает.

— Неважно, парень он или нет — зайдём, поздороваемся, и сразу станет ясно. Тут гадать и спорить — только глупо выглядеть, — размышлял Нин Сихуа, почёсывая подбородок.

Глаза Янь Юя сузились. Он слегка повернул голову, будто несколько секунд обдумывал что-то про себя, а затем, нахмурившись, резко прикрикнул на Нин Сихуа:

— Я не такой любопытный, как ты. Какие у них отношения — меня не касается. Мне всё равно.

— Возвращаемся в офис, — отдал Янь Юй распоряжение.

Нин Сихуа закатил глаза к небу. Как это «возвращаемся»? Они только что вышли пообедать! Ещё даже не зашли в ресторан!

За рулём Нин Сихуа заметил в зеркале заднего вида, что Янь Юй набирает сообщение на телефоне.

— Господин Янь, у вас дела? — с любопытством спросил он.

Янь Юй коротко «хм»нул и с серьёзным видом пояснил:

— Генеральный директор Чжан зовёт по работе. Ты лучше води внимательнее.

На самом деле на экране телефона открылось окно чата с контактом «А Сян», и отправленное сообщение гласило: [Чем сейчас занимаешься?]

Прошло десять секунд — Цинь Сян не ответила.

Второе сообщение: [Какой тип мужчин тебе сейчас нравится? Надеюсь, ты по-прежнему не любишь худощавых, бледных и болезненных?]

Минута прошла — ответа всё ещё не было.

Третье сообщение: [Сегодня у тебя есть настроение подумать, как заставить меня рассмеяться?]

Прошло три минуты — Цинь Сян молчала.

Последнее сообщение: [Сейчас же приходи ко мне в офис. Я скажу тебе один способ, который точно заставит меня рассмеяться. У тебя есть ровно час. Опоздаешь — шанс упустишь!]

Автор примечает: Вот уж кто запаниковал… (пожимает плечами)

Когда Цинь Сян встречалась с кем-то по договорённости, она старалась не доставать телефон, чтобы не показаться невежливой и не заставить собеседника чувствовать себя игнорируемым.

Но Кэ Шу недавно нашла новую мобильную игру и хотела посоветовать её Цинь Сян — мол, можно играть в свободное время для отдыха. Поэтому попросила её достать телефон: раз они всё равно не могут решить, что заказать, пусть Цинь Сян прямо сейчас скачает игру, зарегистрируется и добавит Кэ Шу в друзья.

Так Цинь Сян и увидела сообщения от Янь Юя, пришедшие несколько минут назад.

Кэ Шу сидела совсем близко и, хоть и не специально, но невольно прочитала текст.

У Цинь Сян в контактах стояло самое обычное имя — просто «Янь Юй», поэтому Кэ Шу сразу поняла, от кого сообщение.

— Дорогая, я не хотела подсматривать, но уже увидела… Прости, это тебе Янь Юй пишет? — Кэ Шу отвела взгляд, но была очень заинтригована.

Кэ Шу лично никогда не общалась с Янь Юем и видела его лишь понаслышке. Однако с момента своего возвращения она многое услышала о нём, а учитывая ещё и то, что рассказывала Цинь Сян, сложилось довольно смутное представление.

— Он просит тебя прийти к нему в офис, — протянула Кэ Шу. — Если пойдёшь, он расскажет способ, как заставить себя рассмеяться. Разве это не отличная возможность? Ведь ты как раз ломаешь голову, как его рассмешить! До офиса далеко отсюда?

Цинь Сян почувствовала, что Янь Юй чем-то обеспокоен, но не понимала, чем именно. И странно: раньше он говорил, что сам не знает, что может его рассмешить. Откуда теперь уверенность?

— Кажется, недалеко… — вспомнила она. — Пешком минут двадцать. Но сегодня я вышла гулять именно с тобой, а из-за этого…

— Мне совершенно всё равно! Наоборот — я очень хочу, чтобы ты пошла! Если получится его рассмешить, это же сто тысяч юаней! Я бы на твоём месте побежала! — Кэ Шу вела себя так, будто сто тысяч получит она сама.

— Мы сможем встретиться в любое другое время, а вот шанс с Янь Юем, возможно, единственный. Не путай главное с второстепенным, — Кэ Шу боялась, что Цинь Сян упрямится.

Иногда у Цинь Сян голова не поворачивается, и она упрямо стоит на своём. Кэ Шу опасалась, что в такой ситуации подруга начнёт упираться.

— Милая, ты права. Действительно так, — подумав немного, согласилась Цинь Сян. Однако, поскольку офис Янь Юя находился совсем рядом, времени было в избытке, и она спокойно могла пообедать с Кэ Шу.

— Всё равно хватит и получаса. За это время мы точно успеем поесть. Так что торопиться не надо, — значительно расслабилась Цинь Сян.

Но Кэ Шу волновалась за неё и начала строить план:

— Ах ты! Сейчас же иди! Если быстрее всё решишь, потом вернёшься, и мы ещё успеем прогуляться днём. Ты меня убьёшь! Деньги — а ты так безразлична!

— Просто не хочу тебя обижать, — тихо оправдывалась Цинь Сян.

— Ничего страшного! Если уж очень боишься, что я обижусь, купи мне подарок за пару сотен, когда получишь деньги от Янь Юя! — Кэ Шу была непритязательна.

Она даже собрала сумку Цинь Сян и стала подгонять её:

— Быстрее вставай! Я отвезу тебя, а сама подожду поблизости! Если Янь Юй что-то задумает против тебя — сразу звони! Я вызову полицию!

Цинь Сян пожала плечами и согласилась.

Перед уходом они извинились перед официанткой.

Едва выйдя из ресторана, телефон Цинь Сян зазвонил — звонил Янь Юй.

Увидев номер на экране, Цинь Сян на мгновение замерла. Когда-то давно, когда у Янь Юя ничего не было, она сама купила ему первый телефон, выбрала первый номер и научила регистрировать аккаунт в мессенджере.

Похоже, он до сих пор использует тот самый номер как личный.

Это был её первый звонок от Янь Юя с тех пор, как она вернулась.

Иногда он казался очень сдержанным, но иногда невольно проявлял инициативу.

— Милая, извини, я сейчас возьму трубку, — сказала Цинь Сян Кэ Шу.

Кэ Шу, конечно, не возражала и молча ждала, пока подруга ответит.

— Алло? — осторожно поздоровалась Цинь Сян. — Здравствуйте.

— Мне нехорошо, — грубо ответил Янь Юй, словно обиженный ребёнок.

— Что случилось? — с беспокойством спросила Цинь Сян.

— Нашёл человека по срочному делу, а тот не отвечает на сообщения. А когда я позвонил, он ещё спрашивает: «Что случилось?» — Янь Юй намекал уже почти открыто.

Но Цинь Сян была настоящим деревянным чурбаном: она уловила лишь раздражение в его голосе, но совершенно не поняла скрытого смысла. Искренне сочувствуя, она утешала:

— Возможно, у этого человека просто сейчас дела, и он не успел прочитать твои сообщения. Раз он спросил, когда ты позвонил, это как раз подтверждает мои слова. Лучше объясни ему всё по телефону — это ведь не займёт много времени?

Её тон был настолько искренним и доброжелательным, что вся злость Янь Юя сразу испарилась.

— Чем занимаешься? — Янь Юй махнул рукой на капризы и резко сменил тему.

Цинь Сян привыкла к его внезапным переходам. Раз он спрашивает, чем она занята, она спокойно и честно ответила:

— Собираюсь идти к тебе в офис. Разве ты не просил меня прийти?

— Хм… — голос Янь Юя стал тише, но через мгновение резко повысился: — Не забывай про срок!

— И ещё… если увидишь сообщение, лучше сразу ответь, — добавил он. Он думал, что ей вообще всё равно на его слова.

Цинь Сян тут же искренне извинилась:

— Я как раз собиралась ответить! Просто не ожидала, что ты так спешишь и так долго ждёшь мой ответ…

Янь Юй поспешил скрыть эмоции:

— Я не ждал. И не спешил. Ты слишком много думаешь.

— А, хорошо, — неловко засмеялась Цинь Сян. — Просто ты сразу после звонка спросил, чем я занята, и я подумала, что ты торопишься получить ответ. У тебя ещё что-то есть?

— Просто ошибся номером, — продолжал упрямиться Янь Юй. — Помни про срок. Мне нужно работать.

Он так сказал, но когда Цинь Сян ждала, что он положит трубку, с его стороны не последовало никаких действий.

— Ты не кладёшь трубку? — удивлённо спросила она.

— Если я не кладу, почему бы тебе не положить первой?

Цинь Сян подумала несколько секунд и поняла: он хочет, чтобы она первой завершила разговор.

Странно становится характер Янь Юя — говорит так неискренне и не открыто.

С лёгким раздражением она наконец отключилась, убрала телефон в сумку, и Кэ Шу тут же спросила:

— Ну как? Янь Юй, наверное, торопит тебя побыстрее прийти?

Кэ Шу прикинула время:

— Он что, так торопится? От момента, когда ты получила сообщение, до звонка прошло меньше десяти минут!

— Да нет, я, кажется, неправильно поняла. Он сказал, что ему совсем не срочно, и звонок был случайным, — Цинь Сян верила каждому его слову.

Для неё Янь Юй, хоть и странный, но похож на неё саму в одном: он честен, не любит обходить острые углы и редко врёт.

Основываясь на прежнем опыте общения с ним, Цинь Сян знала: Янь Юй презирает ложь, не любит скрывать эмоции, и его отношение к людям — будь то симпатия или антипатия — всегда очевидно.

Поэтому она без тени сомнения приняла его слова. Кэ Шу же нашла ситуацию крайне подозрительной.

Сообщения, которые Янь Юй отправил её подруге, явно выдавали тревогу.

— Он просил не забывать отвечать на его сообщения, — Цинь Сян снова достала телефон. — Почти забыла! Сейчас отвечу, а потом пойдём, хорошо?

Кэ Шу развела руками:

— Конечно! Отвечай спокойно, не торопись.

Цинь Сян ответила на каждое из его сообщений по порядку.

Вопрос 1: чем занимаешься?

Ответ: [Только что обедала с лучшей подругой.]

Вопрос 2: какой тип мужчин тебе нравится?

Ответ: [Да, мой вкус не изменился. Конечно, мне не нравятся хрупкие и болезненные парни — от них нет ощущения надёжности, а в опасной ситуации, глядишь, придётся защищать их самой.]

Вопрос 3: думала ли она о том, как его рассмешить?

Ответ: [Я как раз вышла поговорить с подругой, чтобы спросить совета. Если тебе это не нравится, больше не буду.]

Вопрос 4: приходи сейчас в офис.

Ответ: [Хорошо! Как только отправлю это сообщение — сразу выйду!]

Закончив переписку, Цинь Сян взяла Кэ Шу под руку и весело сказала:

— Можно идти! Мы же даже не поели. Может, купим по мороженому?

— Мне хочется чая с молоком! — призналась Кэ Шу, а потом вдруг осенила идея: — Кстати, а не купить ли тебе по дороге что-нибудь Янь Юю? Вдруг это его рассмешит?

— Вряд ли так легко, — сказала Цинь Сян, но в голове уже машинально начала вспоминать, есть ли у Янь Юя любимые лакомства.

http://bllate.org/book/7922/735878