Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 12

Цинь Му всё это время сидела на краю кровати, прижимая к себе подушку и наблюдая за сестрой. Та держала в руках телефон и, судя по всему, переписывалась с кем-то — её настроение то и дело менялось.

Опять со старым одноклассником?

Сестра упоминала, что именно одноклассник помог ей устроиться на эту работу. Может, сейчас как раз обсуждает с ним первый рабочий день?

— Ешь лапшу, — мягко напомнила Цинь Му, не желая мешать, но считая нужным подсказать. — Поговоришь потом — не опоздает. А то совсем раскиснет.

Цинь Сян улыбнулась и кивнула:

— Сейчас только пару слов допишу однокласснику, а потом сразу поем.

С этими словами она отложила телефон и сосредоточилась на еде.

Отведав лапшу, она вдруг осознала, что, похоже, впервые пробует что-то, приготовленное младшей сестрой. И, к своему удивлению, обнаружила, что вкус получился неплохим.

— Ты отлично сварила лапшу, — похвалила она. — Впервые пробую твоё блюдо.

— Да что ты! — смутилась Цинь Му, почесав щеку. — Твои блюда гораздо вкуснее. Мне ещё далеко до тебя.

— Ну, я ведь специально училась, — с лёгкой грустью заметила Цинь Сян. — А я думала, ты вообще не умеешь готовить.

— Сначала действительно не умела, но потом научилась, — призналась Цинь Му. Раньше, когда в семье было достаточно денег, ей и в голову не приходило стоять у плиты.

Когда Цинь Сян закончила есть, Цинь Му тут же взяла тарелку и пошла мыть посуду, чтобы старшая сестра могла спокойно готовиться к занятиям.

Янь Юй больше не отвечал на её сообщения, так что теперь не нужно было сидеть рядом и болтать. Она просто написала ему, что занята, и заранее пожелала спокойной ночи.

Фан Янь тоже прислал несколько вопросов о её первом дне. Цинь Сян ответила кратко, рассказав только хорошее и умолчав обо всём трудном, после чего снова погрузилась в работу.

Проработав полчаса, она вышла налить воды и увидела, что отец уже вернулся с базара. Все товары были распроданы.

— Сегодня всё до последней вещицы раскупили? — с радостью воскликнула мать, обращаясь к мужу.

— Да, — весело ответил Цинь Хуай. — Тот самый молодой человек снова пришёл и выкупил всё целиком.

Неужели Янь Юй снова заходил на прилавок? И снова скупил весь товар? Неужели его сестре Миньминь так нравятся украшения их семьи?

Заметив старшую дочь в дверях, Цинь Хуай добавил с улыбкой:

— Парень даже спросил, почему тебя сегодня не было. Я сказал, что у тебя сегодня первый рабочий день.

Теперь Цинь Сян поняла, почему Янь Юй вдруг поинтересовался её работой.

— Ну как тебе первый день? Легко ли ладить с двумя детьми в том доме? — обеспокоенно спросили родители, переключившись на тему работы дочери.

Цинь Сян, как всегда, предпочла не тревожить их и с улыбкой ответила:

— Всё нормально. Они не такие уж невоспитанные, как говорили. Справлюсь легко. Эту работу я точно не зря получила.

Родители знали, что старшая дочь честна по натуре и не любит врать, поэтому поверили ей без колебаний и успокоились.

— Главное, чтобы богатые детишки не обижали тебя, — вздохнула Люй Чжи.

— Да ладно, у них же состоятельная семья, они серьёзно относятся к воспитанию детей. Даже если и шалят немного, то не до крайностей, — с лёгкой самоиронией добавила Цинь Сян. — Разве нас с Цинь Му вы растили плохо, когда у нас самих были деньги?

Этот довод заставил супругов задуматься, и они пришли к выводу, что дочь права.

Успокоив родителей, Цинь Сян вернулась в комнату, чтобы продолжить подготовку к урокам.

Ей нужно было рано вставать, да и прошлой ночью она почти не спала, так что решила лечь пораньше.

Увидев, что сестра уже спит, Цинь Му, подумав о своём шатком здоровье и редеющих волосах, тоже отправилась спать пораньше.

Утром, когда Цинь Сян проснулась, Цинь Му тоже встала и заявила, что не хочет, чтобы старшая сестра одна готовила завтрак и обеденные бенто — она поможет.

Цинь Сян вовремя прибыла в особняк семьи Тун. Тун Сюэ и Тун Юэ уже были разбужены и ждали начала занятий. Родители мальчиков, как обычно, уехали на работу.

Эта пара и правда много трудилась: даже имея такое состояние, они не позволяли себе отдыхать в выходные.

Действительно богаты — и действительно заняты.

Утренние занятия проходили с трудом: мальчики то и дело находили поводы уйти из музыкальной комнаты. Цинь Сян чувствовала усталость, будто занималась не с учениками, а проверяла домашние задания у непослушных школьников.

Наконец наступил обеденный перерыв. Голод скрутил живот, и Цинь Сян потянулась за своим бенто, но обнаружила, что контейнер открыт и внутри ничего нет — кто-то либо выбросил еду, либо съел. Так или иначе, контейнер был идеально чист.

Она догадалась, что это проделки Тун Сюэ и Тун Юэ. Спокойно убрав контейнер, она направилась в столовую особняка.

Мальчики тут же закричали няне:

— Цинь Лаосы сама принесла бенто! Она не будет есть с нами! Не готовьте для неё обед!

На месте другой, услышав такое, возможно, смутился бы и промолчал. Но Цинь Сян была упряма и не видела в этом ничего постыдного. Она честно сказала:

— Нет, я действительно принесла свой обед, но не знаю, кто его открыл и куда дел содержимое… Так что у меня нет еды на обед. Можно мне поесть здесь?

Она не собиралась голодать и терпеть несправедливость — ведь это вполне разумная просьба.

— Конечно… — начала няня, которой Цинь Сян нравилась.

Но Тун Сюэ и Тун Юэ не желали, чтобы она получила еду, и громко закричали:

— Цинь Лаосы нельзя врать! Ты сама всё съела! Как девчонка может столько есть? Стыдно должно быть!

— Если Цинь Лаосы обязательно хочет есть, тогда я не буду! — надулся Тун Юэ.

Няня растерялась. Цинь Сян не хотела ставить её в неловкое положение и, сдержав раздражение, тихо сказала:

— Ладно, поняла. Извините за беспокойство.

Она решила выйти поесть где-нибудь за пределами особняка, но обнаружила, что главные ворота заперты. Вокруг участка высокий забор — выйти через ворота невозможно, а лезть через стену — тем более. Мальчишки явно задумали сделать ей неприятно.

Цинь Сян без сил опустилась на скамейку у фонтана во дворе, греясь на солнце. Она думала, что сегодня дети угомонятся, но, оказывается, всё это время они копили злость ради именно этого момента.

Тун Сюэ и Тун Юэ, вытянув шеи, наблюдали за ней из окна и тихонько хихикали, шепчась между собой.

— Ей и надо! Старая ведьма!

— Кто виноват, что Миньминь-цзецзе заболела и попала в больницу! — жалобно сказал Тун Юэ. — Из-за неё Миньминь-цзецзе не может прийти к нам! Я хочу печенье Миньминь-цзецзе!

Тун Сюэ похлопал брата-близнеца по плечу:

— Я тоже хочу. Давай попросим маму спросить у Миньминь-цзецзе, может, она сможет навестить нас?

Мальчики поели немного и отказались от еды.

— Уже наелись? Может, ещё чуть-чуть? — уговаривала няня.

— Нет, невкусно, — недовольно отмахнулись оба.

— Но ведь это ваше любимое блюдо! — удивилась няня.

Братья переглянулись. Обед, который принесла та старая женщина, показался им вкуснее. После него домашняя еда казалась пресной.

— Хотя лучше всего печенье Миньминь-цзецзе! — вдруг заявил Тун Сюэ. — Я никогда не предам Миньминь-цзецзе!

Только Тун Юэ понял, что имел в виду брат, и решительно кивнул:

— И я тоже!

Для Цинь Сян пропустить обед — не катастрофа. В институте она часто забывала поесть из-за занятости. Она не такая хрупкая, чтобы из-за одного пропущенного приёма пищи падать в обморок.

После обеда она продолжила занятия, не задавая мальчикам лишних вопросов о бенто.

Про себя она решила: с сегодняшнего дня будет плотно завтракать и больше не брать с собой обед.

В шесть тридцать вечера, попрощавшись с Тун Сюэ и Тун Юэ, она наконец позволила себе выразить усталость: лицо стало бесстрастным, движения — вялыми, и она молча собрала свои вещи и покинула особняк.

У ворот стояла машина. Цинь Сян не обратила внимания — возможно, вернулись родители мальчиков. От завтрака осталась лишь слабая тень, обеда не было вовсе, и, хотя она психологически чувствовала себя нормально, на деле желудок уже болел от голода, зрение затуманилось, а руки и ноги стали ватными.

Из машины вышел человек. Цинь Сян не придала этому значения, но Тун Сюэ и Тун Юэ вдруг, словно ураган, выскочили наружу и радостно закричали:

— Брат Янь Юй!

Мальчишки с распростёртыми объятиями бросились к нему.

Янь Юй бросил на них мимолётный взгляд, сделал пару шагов вперёд и раскрыл объятия —

…вовремя поймав Цинь Сян, которая споткнулась и начала падать вперёд.

Автор примечает: Янь Юй, хоть и упрям и замкнут, на самом деле очень внимателен. Если он говорит: «Я ведь не для тебя это делаю...», на самом деле это значит: «Я сделал это именно для тебя». Просто он не умеет прямо выражать свои чувства.

Сознание Цинь Сян было помутнённым, и она не расслышала, как мальчики кричали «Брат Янь Юй».

Она лишь почувствовала холодный, тонкий аромат, ворвавшийся в нос и немного рассеявший головокружение. Она даже не обратила внимания на то, насколько крепкой была грудь, в которую уткнулась, а лишь смущённо извинилась:

— Простите, простите… Большое спасибо, что подхватили меня…

— Вы можете отпустить меня, со мной всё в порядке, — сказала она, пытаясь встать самостоятельно.

Она действительно стояла на ногах, но пошатывалась, как увядшая капуста.

— Брат Янь Юй! Она же говорит, что с ней всё нормально! Не трогай её! — возмутился Тун Сюэ.

Тун Юэ тоже обиженно добавил:

— Она наверняка притворяется! Увидела, что ты красивый и богатый, и решила прицепиться! Это же классический подлог!

— Брат Янь Юй, ты привёз с собой Миньминь-цзецзе? — Тун Сюэ начал заглядывать в машину, надеясь увидеть там желанную гостью.

Лишь в этот момент Цинь Сян поняла, что мальчики звали «Брат Янь Юй», и осознала: тот, кто подхватил её, когда она чуть не упала, — это Янь Юй.

— Руки и ноги совсем ватные… Ты что, не ела? — тихо спросил Янь Юй, в голосе которого слышалось раздражение.

Цинь Сян слегка оттолкнула его и честно призналась:

— Да, я действительно ничего не ела.

— Садись в машину, — сказал Янь Юй, даже не взглянув на мальчиков. — Я не специально за тобой приехал, но раз по пути — подвезу домой.

Цинь Сян ещё не успела ответить, как Тун Сюэ и Тун Юэ возмущённо завопили:

— Зачем ты её везёшь?! Она притворяется! Она принесла такой вкусный бенто! Она же ела!

Тун Юэ наконец заметил, что в машине нет Миньминь-цзецзе, и обиженно протянул:

— Брат Янь Юй, почему ты не привёз Миньминь-цзецзе? Зачем ты так близко общаешься с этой старой ведьмой?!

— Ты расстроишь Миньминь-цзецзе! — в сердцах выкрикнул он, забывшись до самого грубого обращения. — Она всего лишь старая тётка, которая во всём уступает Миньминь-цзецзе!

Цинь Сян глубоко вдохнула. Её тело слегка дрожало — не то от голода, не то от унижения перед Янь Юем.

Янь Юй холодно взглянул на мальчиков. Даже перед двенадцатилетними детьми он не проявил ни капли снисхождения и резко спросил:

— Почему вы называете её «старой ведьмой»? Почему «старой тёткой»?

— Потому что ей уже двадцать четыре! — упрямо выпалил Тун Юэ. — Она на целых двенадцать лет старше нас!

Тун Сюэ промолчал, но явно был согласен.

— А, — коротко произнёс Янь Юй, опустив глаза.

— Брат Янь Юй, мы просто злимся! — Тун Сюэ, увидев мрачное лицо Янь Юя, смягчил тон.

Янь Юй спокойно поправил их:

— На прошлой неделе мне исполнилось двадцать пять. Я на тринадцать лет старше вас и на год старше вашей «старой ведьмы». Не называйте меня «Брат Янь Юй».

— Зовите меня «старик» или «древний дед».

Произнеся это с ледяным спокойствием, он добавил с сарказмом:

— Заранее благодарю за сотрудничество.

Мальчики растерянно заморгали. Назвать Янь Юя «стариком» или «древним дедом» они не осмелились. Глаза их покраснели, и они чуть не заплакали.

Сегодняшний «Брат Янь Юй» казался им страшным, хотя они были уверены, что не сделали ничего плохого.

Цинь Сян уже пришла в себя — в основном благодаря неожиданному поведению Янь Юя. Она не знала, что чувствовать, но понимала: он встал на её защиту.

Теперь ей стало ясно: мальчики издевались над ней, чтобы отомстить за свою Миньминь-цзецзе.

http://bllate.org/book/7922/735870