Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 11

Близнецы с завидной ловкостью выдвинули ящик стола и достали оттуда планшет. Не теряя ни секунды, они запустили игру и погрузились в неё. Цинь Сян не очень разбиралась в этих «Хонорах» и прочих подобных играх, но гораздо больше её смутили слова мальчишек.

Почему они считают двадцатичетырёхлетнюю женщину «старухой» или «тёткой»? Почему вообще нападают на чужой возраст?

Её мучил ещё один вопрос…

— Мне кажется, ваша логика немного странная, — сказала Цинь Сян, не скрывая искреннего недоумения. — Если для вас двадцать четыре года — уже старость, то сколько, по-вашему, лет вашей маме? Она точно старше меня. Вы тоже будете презирать её за возраст? Разве это правильно?

А ваш папа? Он уж точно старше меня. Вы тоже станете называть его «стариканом»? Вы просто ещё не достигли этого возраста — зачем же так нападать на других? Когда вы сами станете такими же, как я, и кто-то начнёт звать вас «стариками», вам будет приятно?

— Или, может, вы тогда радостно улыбнётесь и скажете: «Да, я и правда старик!»?

Цинь Сян действительно не понимала. Она не хотела придираться — просто ей казалось, что рассуждения мальчишек совершенно нелогичны.

Она даже подумала: «Неужели вы думаете, что не доживёте до этого возраста?» — но решила, что это прозвучит слишком жестоко, и промолчала.

Тун Сюэ и Тун Юэ растерялись. Им явно не хватало аргументов, чтобы возразить, но признавать поражение они не собирались.

В итоге они переключились на другие слабые стороны Цинь Сян:

— Заткнись! Ты просто нанята нашими родителями, чтобы за нами присматривать! Делай, что тебе говорят!

— Я не нанята присматривать за вами, — спокойно возразила Цинь Сян. — Меня пригласили учить вас играть на пианино. И я уже говорила: если вам действительно не нравлюсь я как учитель, я не стану настаивать. Нет смысла мучить друг друга.

— Мы тебя не любим, — начал Тун Сюэ, явно нервничая, — но и не так уж сильно ненавидим. Нам нравится, как ты играешь. Просто сиди тихо и играй, не пытайся нас учить…

— Если вы согласитесь учиться у меня, — перебила его Цинь Сян, — я буду давать вам небольшие задания. Как только вы их выполните — получите награду: я сыграю для вас.

Если же вы хотите, чтобы я просто играла фоновую музыку во время ваших игр, тогда так и скажите родителям. Пусть нанимают меня именно для этого.

У Цинь Сян были свои принципы.

Она уже заметила, что мальчишки явно чего-то боятся в своих родителях и тщательно скрывают перед ними свою настоящую натуру. Фан Янь упоминал, что предыдущие репетиторы жаловались: дети очень хитры и умеют выводить взрослых из себя. Некоторые учителя даже начали сомневаться в доброжелательности человеческой природы.

Но Фан Янь также подчеркнул: это лишь одна сторона истории. Увидеть всё своими глазами — совсем другое дело.

Именно поэтому Цинь Сян решила не жаловаться родителям. Она была честной, но понимала: если она сама расскажет о поведении детей, это будет выглядеть как донос. А родители, не увидев ничего сами, вряд ли поверят, что их ангелочки способны на такое. А вдруг они ещё и станут защищать своих «несчастных» отпрысков?

Мальчишки были ошеломлены её спокойствием. Они отложили планшет и неохотно подошли к ней, добавив к её прозвищам ещё одно — «старая ведьма».

Цинь Сян решила не поправлять их. Ей уже было всё равно, как они её называют. От этих слов она не станет старше и уж точно не потеряет ни кусочка плоти.

Раз они так её не любят, уроки, конечно, не будут проходить гладко. Но у Цинь Сян был свой метод: мальчишки обожали, когда она играла. Поэтому, пока они не выполняли её задания, музыки не будет. Через несколько часов они это усвоили и начали хоть немного сотрудничать — выполнять маленькие задачки.

К полудню занятия закончились. Горничная пришла звать Тун Сюэ и Тун Юэ обедать и пригласила присоединиться и Цинь Сян. Та вежливо отказалась, сказав, что привезла с собой ланч.

Она знала: мальчишки не захотят есть с ней за одним столом. Да и кто знает, какие шутки они могут устроить за обедом? Лучше пообедать в одиночестве.

После обеда полагалось немного отдохнуть. Цинь Сян прилегла в музыкальной комнате и уснула. А братья тем временем распаковали утренний подарок от неё.

Увидев содержимое коробки, они разочарованно скривились.

— Что за ерунда?

— Она что, думает, мы малыши? Какой детский подарок!

С этими словами они достали молоточек и ножницы и без колебаний разнесли подарок в щепки, даже не попытавшись сохранить его.

Цинь Сян проснулась и вышла как раз вовремя, чтобы увидеть, как они уничтожают её подарок. Внутри у неё не дрогнуло ни единой струны. Мальчишки же немного занервничали — ожидали, что она их отругает или хотя бы рассердится.

Если она посмеет злиться, они тут же пожалуются родителям, что новая учительница их обижает, и те вычтут из её зарплаты!

Но Цинь Сян лишь спокойно сказала:

— Пора начинать урок.

Она даже не взглянула на останки подарка.

Для братьев это было в новинку. Они впервые сталкивались с таким странным человеком и даже немного испугались.

— Эй, старуха! Мы разнесли твой подарок! Ты не злишься?

— Нет смысла злиться. Подарок теперь ваш. Делайте с ним что хотите. Это уже не моё.

— Ха! Старая ведьма! Ты просто притворяешься! — не поверил Тун Юэ. — Внутри ты точно зла!

Цинь Сян не видела смысла убеждать их в обратном. Это было бы пустой тратой времени.

— Можно начинать урок? — спросила она, возвращаясь к главному.

Вторая половина дня прошла относительно спокойно. Но к восьми вечера, когда Цинь Сян наконец вернулась домой, она чувствовала сильную усталость. Сегодня она не пошла помогать отцу на лоток, а решила перекусить и сразу заняться подготовкой к следующему занятию.

*

*

*

Тем временем Янь Юй был уверен, что после его недавнего намёка Цинь Сян непременно сама выйдет на связь. Но прошёл целый день — а от неё ни звука.

Янь Юй закрутился. Пока она не напишет первой, он ни за что не напишет ей в «Пингвине»!

Как и вчера, он слонялся поблизости от лотка Цинь Хуая. Сегодня за прилавком стоял только отец.

Цинь Хуай отлично запомнил этого красивого парня и, увидев его, радостно заулыбался:

— Привет, молодой человек! Опять гуляешь мимо?

Янь Юй молча кивнул, делая вид, что разглядывает украшения.

— Сегодня только ты? — спросил он.

— Ага! Дочь сегодня на работе, — весело пояснил Цинь Хуай.

— Понятно, — сказал Янь Юй и, забыв о своём обещании, снова достал телефон. — У меня сегодня с собой не все наличные. Можно оплатить по QR-коду?

— Конечно! — засмеялся Цинь Хуай, глаза его почти исчезли в морщинках от улыбки.

Янь Юй набрал сообщение, совершенно забыв о своём «принципе». Он же не волнуется за неё…

*Дзынь!*

Цинь Сян, занятая подготовкой урока, достала телефон.

Янь Юй: [Ты устроилась на работу? Какую именно? Где?]

Цинь Сян растерялась. Откуда он узнал? И зачем ему такие подробности?

Она решила, что невежливо не ответить, и отложила ручку.

Янцзы: [Да, нашла подработку. Друг порекомендовал. Учу играть на пианино близнецов из богатой семьи. Адрес, наверное, лучше не говорить.]

В комнату вошла Цинь Му с дымящейся миской лапши. Ранее Цинь Сян собиралась что-то быстро приготовить, но сестра настояла: «Отдыхай, я сама».

— Ешь, пока горячее, — сказала Цинь Му, взглянув на её записи. Она не понимала нот, но чувствовала, что сестра чем-то расстроена. — Сегодня не очень получилось?

Она уселась на край кровати, обняла подушку и уставилась на Цинь Сян.

— Нет, просто дети шумные, немного устала. В целом всё нормально. И родители довольны мной, — соврала Цинь Сян, не желая тревожить семью.

Цинь Му долго смотрела на неё, явно не до конца веря:

— У меня сейчас плохое впечатление от некоторых детей. Кажется, они слишком много знают для своего возраста. Например, в начальной школе уже встречаются парами…

— Зато, наверное, они и более взрослые? — улыбнулась Цинь Сян, продолжая есть.

Телефон снова зазвенел.

Янь Юй: [Как зовут этих близнецов?]

Янцзы: [… Тун Сюэ и Тун Юэ. Зачем тебе это?]

Неужели он считает, что она не должна работать? Может, он хочет лишить её всех источников дохода, чтобы она зависела только от него?

Янь Юй: [Эти дети ужасны. Сколько тебе платят родители?]

Янцзы: [Если я не захочу говорить, ты разозлишься?]

Янь Юй: [Если ты скажешь мне из-за моего гнева — тогда да, я разозлюсь.]

… Похоже, она разговаривает с упрямым ребёнком.

Янцзы: [Они платят по десять тысяч в день. Мне кажется, это достойно. Я вряд ли найду другую подработку с такой оплатой. Эти деньги позволяют мне игнорировать характер мальчишек.]

Янь Юй: [Сразу уточню: я не переживаю, что тебя обижают эти дети. Просто ты тратишь время, которое могла бы посвятить нашему с тобой договору. Если бы ты сосредоточилась на нём, за день заработала бы гораздо больше десяти тысяч. Сама подумай, что выгоднее.]

Цинь Сян показалось странным, что он вообще объясняется. Она и не думала, будто он способен волноваться за неё. Зачем тогда повторять это дважды?

К тому же… разве эти мальчишки хуже его самого?

Вероятно, он просто злится, что у неё появился другой источник дохода — это мешает его планам мести.

Цинь Сян не осмеливалась надеяться на что-то лучшее.

Янцзы: [Я не отказываюсь выполнять наше соглашение. Просто мне нужно подумать, как лучше это сделать. И, кроме того, мне нужна работа.]

Янь Юй: [Ты можешь считать «заставить меня рассмеяться» своей работой.]

Янцзы: [Это не совсем одно и то же…]

Она не собиралась прямо говорить, что до сих пор ему не доверяет и боится ловушки.

Вместо этого она написала: [Мне кажется, это не перспективное занятие.]

Янь Юй вдруг превратился в настоящего спорщика — на каждое её слово находился ответ:

[То, чем ты сейчас занимаешься, тоже не перспективно. Те дети будут тебя злить, а я — нет.]

Цинь Сян мысленно добавила: «Да, мальчишки злят меня намеренно… но сейчас я гораздо больше боюсь тебя».

Чем больше он писал, тем сильнее у неё возникало ощущение, будто он… ревнует к этим мальчишкам.

В итоге она сдалась:

[Ладно. Если не получится — брошу. Пока могу — работаю. К тому же я всё ещё думаю, как заставить тебя рассмеяться.]

Янь Юй: [Не надо так много думать. Просто пробуй что-то. Всё равно я сам не знаю, от чего именно засмеюсь.]

Янцзы: [Нет. Боюсь сделать что-то постыдное.]

Она не верила ему. Неужели у него такой странный смех? Он сам не знает, что может его рассмешить?

http://bllate.org/book/7922/735869