Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 10

Эта манипуляция называется «десять раз растрогал — всё равно отказалась»:

— Я так растрогана… но всё равно отказываюсь.

Зрители ничуть не удивились.

Лю Сяомин наговорил кучу слов, дал множество обещаний и объяснил, что ребёнок Шуаншунь не его. Он выглядел крайне расстроенным, даже на грани срыва.

Столкнувшись с его отчаянной просьбой вернуться вместе, Хуа Лоувэй вновь выбрала отказ.

【Старший брат: Молодец, Хуа-зай!】

Вскоре сцена переключилась на ночь. Поздней ночью Шуаншунь тайком выскользнула из общежития, и Хуа Лоувэй последовала за ней.

Свет стал мигать — то вспыхивая, то гася. Шуаншунь добралась до заброшенного класса.

Хуа Лоувэй шла следом.

Низкий, зловещий звуковой фон и едва уловимые шаги заставляли сердце замирать.

Шуаншунь, казалось, спорила с кем-то. Внезапно точка зрения Хуа Лоувэй изменилась.

Неожиданно кто-то оказался прямо за «Хуа Лоувэй» и занёс над ней дубинку.

Игровой персонаж «Хуа Лоувэй» издал пронзительный крик — и в её комнате резко погас свет.

Теперь единственным источником освещения был мерцающий экран компьютера.

Хуа Лоувэй вздрогнула: свет погас слишком внезапно.

【Мягкая: Я чуть не умерла от страха!】

【Плачущая пандочка: Я так испугалась, что завизжала как привидение!】

— Извините, наверное, перегорела лампочка в комнате.

Хуа Лоувэй взглянула на свет, пробивающийся под дверью из гостиной, и немного успокоилась.

— Больше не буду ставить такой фон. Лучше выберу что-нибудь весёлое.

Она поставила игру на паузу, открыла музыкальный плеер, ввела в поиск «весёлый фон» и выбрала музыку из «Весёлого Дурака».

Дэн-дэн~ дэн-дэн-дэн! Дэн-дэн~ дэн-дэн-дэн!

【Плачущая пандочка: Тройка.】

【Мягкая: Не могу побить.】

【Плачущая пандочка: Бедняжка, держись!】

【Мягкая: У меня почти одни одиночки остались.】

【Сяо Диндань: Королевский бомбёр!】

【Плачущая пандочка: Я тройку положил, а ты меня бомбёром?! Я сейчас заплачу!】

【Сяо Диндань: У малого тут бомб и ракет — хоть завались!】

Чат резко сменил тему — зрители начали играть в «Дурака» прямо в комментариях.

Игровой процесс тем временем продолжался.

Персонаж Хуа Лоувэй погиб от удара дубинкой.

【Вы были убиты заместителем директора Лю Цяном, который впопыхах пытался скрыть улики. Его разоблачил Лю Сяомин.】

【Лю Цянь арестован полицией. Лю Сяомин и Шуаншунь перевелись в другую школу.】

【Поздравляем! Вы получили достижение «Мастер прохождения»!】

Хуа Лоувэй растерялась. Вот и всё?

— Погодите… А кто тогда умер в туалете в самом начале?

— Я в полном замешательстве.

【Сяо Диндань: Умерла Шуаншунь.】

【Сяо Диндань: Шуаншунь подверглась домогательствам со стороны замдиректора Лю Цяня, забеременела. Лю Сяомин чувствовал вину, но не хотел выдавать собственного отца, поэтому старался помогать Шуаншунь.】

【Сяо Диндань: Из-за этого бывшая девушка Лю Сяомина, Ван Сяохун, возненавидела Шуаншунь и избила её. После этого Шуаншунь договорилась встретиться с замдиректором в туалете…】

Сяо Диндань не успел закончить, как игра начала перематывать события.

Произошло именно то, о чём он рассказывал.

Шуаншунь перенесла выкидыш в туалете и обильно кровоточила. Замдиректор испугался вызывать «скорую» и убил Шуаншунь.

Затем он оглушил Ван Сяохун и подстроил улики, чтобы обвинить её в убийстве.

Он шантажировал Лю Сяомина безопасностью «главной героини», и тот вынужден был признать, что ребёнок Шуаншунь — его.

Изначально это была детективная игра, но Хуа Лоувэй сама себя убила.

Шуаншунь осталась жива, Лю Сяомин не взял вину на себя, Ван Сяохун не стала убийцей, а Лю Цян оказался за решёткой.

Если не считать смерти «главной героини», получился даже хороший финал.

— Ладно, время вышло. На сегодня стрим окончен. Пойду поменяю лампочку…

— До встречи в воскресенье, мои хорошие.

— Ложитесь спать пораньше. Спокойной ночи.

В темноте черты лица Хуа Лоувэй стали особенно выразительными — она выглядела одинокой, но милой. Зрители с сожалением прощались с ней, но понимали: девушке нельзя засиживаться допоздна.

Хуа Лоувэй закрыла трансляцию среди потока прощальных сообщений.

Включив фонарик на телефоне, она обошла осколки стекла и направилась к двери за инструментами, чтобы заменить лампочку.

Прежде чем выйти, она вернулась к кровати, сняла платье и надела футболку. Парик она бросила на постель и накрыла одеялом.

На полу была вода, и, несмотря на всю осторожность, Хуа Лоувэй поскользнулась.

Осколок вонзился в стопу — не слишком глубоко, но больно.

Подошва тапочек оказалась слишком тонкой — даже она пробилась насквозь…

Хуа Лоувэй вытащила осколок и, прихрамывая, поплелась к выходу.

В гостиной всё ещё горел свет.

Мягкое свечение ночника немного успокоило её. Она включила основной свет и, прыгая на одной ноге, направилась в кабинет за аптечкой.

Не успела она допрыгать до двери, как та распахнулась.

Цзян Юань, услышав шум, вышел и увидел Хуа Лоувэй в таком виде. Его взгляд упал на её ногу — на тонкой пятке собралась капля крови, готовая вот-вот упасть.

— Что случилось?

— Наступила на стекло. Помоги, пожалуйста, принеси аптечку.

Хуа Лоувэй собралась прыгать обратно, но в этот момент капля крови упала на пол.

Цзян Юань был очень чувствителен к цветам.

Ярко-алый оттенок показался ему невыносимо резким — даже сердце сжалось от тревоги.

Он подошёл и без промедления поднял Хуа Лоувэй на руки.

— Ты чего?..

Хуа Лоувэй не ожидала такого и слегка оттолкнула его от груди.

— Да уж, тупица.

Цзян Юань тихо буркнул, и Хуа Лоувэй слегка ущипнула его за бок.

— Я имела в виду, что сама тупица. Хотел помочь — а ты ещё и щиплешься.

— Прости… — Хуа Лоувэй сразу почувствовала вину и начала растирать ему бок.

На самом деле она ущипнула совсем слабо, и Цзян Юань просто прикидывался обиженным. Но когда она начала массировать ему поясницу, он чуть не лишился чувств.

По телу разлилась приятная дрожь, и он невольно крепче прижал её к себе.

Цзян Юань усадил Хуа Лоувэй на диван в гостиной и пошёл за аптечкой.

— Как ты только могла так неосторожно себя вести?

— У меня в комнате лампочка перегорела.

— Я сейчас всё починю.

Цзян Юань опустился на колени и начал обрабатывать рану на подошве Хуа Лоувэй спиртовым тампоном. Он выглядел сосредоточенным и нежным, в глазах читалась забота.

Хуа Лоувэй в это время радовалась лишь одному — что у неё не вонючие ноги.

Обработав рану, Цзян Юань отправился в комнату Хуа Лоувэй убирать осколки.

Потолочный светильник там вышел из строя. Цзян Юань включил фонарик на телефоне, предупредил Хуа Лоувэй и выключил электричество. Заменив лампу на запасную, он снова включил ток.

Нажав на выключатель, он осветил комнату.

Тем временем Хуа Лоувэй сидела на диване, обняв колени, и смотрела, как в её комнате загорается свет. Внезапно она всхлипнула — слёзы сами потекли по щекам.

Это было внезапное, мощное чувство безопасности — тёплое и всепоглощающее.

Будто яростные ночные волны беззвучно накатили на берег и вернули выброшенного на мель кита обратно в глубокое море.

Когда Цзян Юань вышел, он увидел плачущую Хуа Лоувэй. Сердце его сжалось, дыхание стало прерывистым.

— Очень больно?

— Почему плачешь?

Он представил, каково это — наступить на стекло, и сам почувствовал боль.

— Не больно, — Хуа Лоувэй вытерла слёзы и неловко улыбнулась.

— Просто не знаю, почему расплакалась. Напугала тебя, наверное.

Цзян Юань увидел её глуповатую улыбку и понял, что она действительно не страдает от боли. Его голос стал мягче:

— Настроение плохое?

— Нет, наоборот — сейчас мне очень хорошо.

Хуа Лоувэй не могла объяснить это чувство: будто мир вдруг стал чётче, всё вокруг наполнилось надеждой и красотой.

— Главное, что тебе хорошо.

Цзян Юань совершенно не понимал, что творится в голове у этой девушки. Он аккуратно собрал осколки в бумажный пакет, сверху надел ещё два мусорных и чёрным маркером написал:

«Осторожно! Внутри осколки стекла».

— Цзян Юань, ты такой хороший.

Хуа Лоувэй подперла подбородок ладонями и смотрела на него, будто он светился.

От одного взгляда становилось мягко и легко… Как же так получилось, что существует такой замечательный человек?..

— Я просто обычный человек.

Цзян Юань боялся, что слишком идеализирован в её глазах — вдруг потом будет слишком большое разочарование.

— А я ещё более обычный человек, — продолжала Хуа Лоувэй, не отводя от него взгляда.

Цзян Юань заметил нежность в её глазах и какое-то трепетное волнение. Горло пересохло, уши залились краской. Он опустил голову, пряча смущение, и спросил:

— Завтра всё ещё собираешься выходить?

Рана на стопе Хуа Лоувэй была несерьёзной, но ходить всё равно было больно. Цзян Юань хотел попросить её перенести выход, но старался соблюдать дистанцию и не быть навязчивым. Слишком резкое вмешательство могло испортить их только зарождающуюся связь — и тогда ему было бы некуда деваться от горя.

— Конечно, выйду. Такая мелочь — высплюсь, и всё пройдёт.

Хуа Лоувэй не придавала значения царапине и махнула рукой:

— Завтра ещё нужно сходить на прививку от столбняка. Сейчас я пойду в душ. Цзян Юань, спокойной ночи.

— Только не намочи рану, — кивнул Цзян Юань, постепенно успокаивая учащённое сердцебиение.

Пусть это и мелкая рана, но ему от неё было больно.

— Хорошо.

Хуа Лоувэй ответила и, прихрамывая, направилась в ванную. Цзян Юань остался в гостиной и думал то о том, как она отличается от других девушек, то о том, чтобы впредь покупать только пластиковые стаканы — они не бьются.

Посидев немного, он начал продумывать сюжет новой работы: развитие событий, композицию кадров, характеры персонажей.

Он только что завершил предыдущий проект и теперь мог позволить себе длительный отдых.

Хорошо бы отправиться в путешествие вместе с Хуа Лоувэй.

Но она так не любит выходить из дома… Лучше двигаться медленно.

Хочется быть рядом с ней всегда. Заботиться о ней всегда.

Боясь, что телевизор вдруг включит что-нибудь странное, Цзян Юань не трогал пульт и, немного подождав, вернулся в кабинет, чтобы убрать художественные принадлежности.

Спустя долгое время он вдруг вспомнил, какое мягкое ощущение осталось от прикосновения к её телу.

Она была такой хрупкой.

И от неё исходил лёгкий аромат.

При этой мысли лицо Цзян Юаня вновь покраснело.

Он несколько раз прошептал «Тайшанцинцзин» — и наконец успокоился.

Когда он вышел, Хуа Лоувэй как раз закончила душ. Она улыбнулась ему, и от этого сморщилась маска на лице.

Не дожидаясь напоминания, она снова стала серьёзной, разгладила морщинки на маске и растянулась в старом кресле-качалке на балконе, слушая аудиокнигу.

Цзян Юань взял пижаму и направился в ванную. Сердце его билось быстрее обычного.

Она чертовски милая!

Будь то её длинная до щиколоток футболка, влажные короткие волосы, маска с ароматом шиповника или даже её тонкие шлёпанцы…

Нет, эти шлёпанцы слишком тонкие. Надо сменить. Лучше купить парные — и себе такие же.

Ванная, которой они пользовались вместе, всё ещё хранила тепло. После того как дверь закрылась, стало душно, и зеркало запотело. Цзян Юань стёр немного конденсата и увидел в отражении пару нежных, влажных глаз.

Они казались ему совершенно чужими.

За время общения с Хуа Лоувэй его резкость и внутренняя жёсткость постепенно стёрлись.

Даже взгляд стал похож на её.

Их спокойная повседневная жизнь дарила ему глубокое умиротворение. Здесь он мог рисовать всё, что хотел, день за днём.

И этого было достаточно.

Цзян Юань опустился на одно колено, обработал рану на подошве Хуа Лоувэй спиртовым тампоном, аккуратно удалил кровь и наклеил пластырь. Он был сосредоточен и нежен, в глазах читалась забота.

Хуа Лоувэй в это время радовалась лишь одному — что у неё не вонючие ноги.

Обработав рану, Цзян Юань отправился в комнату Хуа Лоувэй убирать осколки.

Потолочный светильник там вышел из строя. Цзян Юань включил фонарик на телефоне, предупредил Хуа Лоувэй, выключил электричество, заменил лампу на запасную и снова включил ток.

Он нажал на выключатель — и в комнате Хуа Лоувэй загорелся свет.

Тем временем она сидела на диване, обняв колени, и смотрела, как в её комнате вспыхивает свет. Внезапно она всхлипнула — слёзы сами потекли по щекам.

Это было внезапное, мощное чувство безопасности — тёплое и всепоглощающее.

Будто яростные ночные волны беззвучно накатили на берег и вернули выброшенного на мель кита обратно в глубокое море.

Когда Цзян Юань вышел, он увидел плачущую Хуа Лоувэй. Сердце его сжалось, дыхание стало прерывистым.

— Очень больно?

— Почему плачешь?

Он представил, каково это — наступить на стекло, и сам почувствовал боль.

— Не больно, — Хуа Лоувэй вытерла слёзы и неловко улыбнулась.

— Просто не знаю, почему расплакалась. Напугала тебя, наверное.

Цзян Юань увидел её глуповатую улыбку и понял, что она действительно не страдает от боли. Его голос стал мягче:

— Настроение плохое?

— Нет, наоборот — сейчас мне очень хорошо.

Хуа Лоувэй не могла объяснить это чувство: будто мир вдруг стал чётче, всё вокруг наполнилось надеждой и красотой.

— Главное, что тебе хорошо.

Цзян Юань совершенно не понимал, что творится в голове у этой девушки. Он аккуратно собрал осколки в бумажный пакет, сверху надел ещё два мусорных и чёрным маркером написал:

«Осторожно! Внутри осколки стекла».

— Цзян Юань, ты такой хороший.

Хуа Лоувэй подперла подбородок ладонями и смотрела на него, будто он светился.

От одного взгляда становилось мягко и легко… Как же так получилось, что существует такой замечательный человек?..

— Я просто обычный человек.

Цзян Юань боялся, что слишком идеализирован в её глазах — вдруг потом будет слишком большое разочарование.

— А я ещё более обычный человек, — продолжала Хуа Лоувэй, не отводя от него взгляда.

Цзян Юань заметил нежность в её глазах и какое-то трепетное волнение. Горло пересохло, уши залились краской. Он опустил голову, пряча смущение, и спросил:

— Завтра всё ещё собираешься выходить?

Рана на стопе Хуа Лоувэй была несерьёзной, но ходить всё равно было больно. Цзян Юань хотел попросить её перенести выход, но старался соблюдать дистанцию и не быть навязчивым. Слишком резкое вмешательство могло испортить их только зарождающуюся связь — и тогда ему было бы некуда деваться от горя.

— Конечно, выйду. Такая мелочь — высплюсь, и всё пройдёт.

Хуа Лоувэй не придавала значения царапине и махнула рукой:

— Завтра ещё нужно сходить на прививку от столбняка. Сейчас я пойду в душ. Цзян Юань, спокойной ночи.

— Только не намочи рану, — кивнул Цзян Юань, постепенно успокаивая учащённое сердцебиение.

Пусть это и мелкая рана, но ему от неё было больно.

— Хорошо.

Хуа Лоувэй ответила и, прихрамывая, направилась в ванную. Цзян Юань остался в гостиной и думал то о том, как она отличается от других девушек, то о том, чтобы впредь покупать только пластиковые стаканы — они не бьются.

Посидев немного, он начал продумывать сюжет новой работы: развитие событий, композицию кадров, характеры персонажей.

Он только что завершил предыдущий проект и теперь мог позволить себе длительный отдых.

Хорошо бы отправиться в путешествие вместе с Хуа Лоувэй.

Но она так не любит выходить из дома… Лучше двигаться медленно.

Хочется быть рядом с ней всегда. Заботиться о ней всегда.

Боясь, что телевизор вдруг включит что-нибудь странное, Цзян Юань не трогал пульт и, немного подождав, вернулся в кабинет, чтобы убрать художественные принадлежности.

Спустя долгое время он вдруг вспомнил, какое мягкое ощущение осталось от прикосновения к её телу.

Она была такой хрупкой.

И от неё исходил лёгкий аромат.

При этой мысли лицо Цзян Юаня вновь покраснело.

Он несколько раз прошептал «Тайшанцинцзин» — и наконец успокоился.

Когда он вышел, Хуа Лоувэй как раз закончила душ. Она улыбнулась ему, и от этого сморщилась маска на лице.

Не дожидаясь напоминания, она снова стала серьёзной, разгладила морщинки на маске и растянулась в старом кресле-качалке на балконе, слушая аудиокнигу.

Цзян Юань взял пижаму и направился в ванную. Сердце его билось быстрее обычного.

Она чертовски милая!

Будь то её длинная до щиколоток футболка, влажные короткие волосы, маска с ароматом шиповника или даже её тонкие шлёпанцы…

Нет, эти шлёпанцы слишком тонкие. Надо сменить. Лучше купить парные — и себе такие же.

Ванная, которой они пользовались вместе, всё ещё хранила тепло. После того как дверь закрылась, стало душно, и зеркало запотело. Цзян Юань стёр немного конденсата и увидел в отражении пару нежных, влажных глаз.

Они казались ему совершенно чужими.

За время общения с Хуа Лоувэй его резкость и внутренняя жёсткость постепенно стёрлись.

Даже взгляд стал похож на её.

Их спокойная повседневная жизнь дарила ему глубокое умиротворение. Здесь он мог рисовать всё, что хотел, день за днём.

И этого было достаточно.

На следующее утро они вместе вышли из дома, одетые гораздо формальнее обычного. Цзян Юань был в строгом костюме — высокий, подтянутый, он слегка обнимал Хуа Лоувэй, чтобы ей было удобнее ходить на каблуках.

http://bllate.org/book/7921/735810