Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 11

Пунктом назначения Хуа Лоувэй была частная клиника. Узнав точный адрес, Цзян Юань заметно смутился, но всё же твёрдо решил сопровождать её.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже, и они вошли внутрь.

После звонка в дверь открыл стройный молодой человек в очках с тонкой золотистой оправой.

Белый халат подчёркивал его высокую фигуру и безупречную чистоту облика. На губах играла лёгкая улыбка — спокойная, как ветерок, располагающая к доверию.

— Маленькая Лоу, давно не виделись.

— Доктор Шэнь, давно не виделись.

Хуа Лоувэй ответила улыбкой и, взяв Цзян Юаня за рукав, ввела его внутрь.

— Это мой друг. Сегодня у меня дела, поэтому он меня сопровождает.

— Очень приятно, я Шэнь Цзиян.

Шэнь Цзиян протянул руку и доброжелательно улыбнулся Цзян Юаню.

— Здравствуйте.

Цзян Юань слегка напрягся, не назвал своего имени и остался в маске.

Хуа Лоувэй уже сняла маску и села на диван, явно чувствуя себя здесь как дома.

Цзян Юань бывал в этой клинике и не хотел раскрывать свою личность, поэтому всё время держал голову опущённой.

— Маленькая Лоу, ты поранилась?

— Да, ранка совсем крошечная. Ещё чуть-чуть — и зажила бы сама… Но, на всякий случай, лучше сделать укол от столбняка.

Хуа Лоувэй заранее сообщила Шэнь Цзияну цель визита, и они коротко переговорили. Шэнь Цзиян сначала провёл кожную пробу, а потом, немного подождав, вытащил из ящика пачку острых чипсов «Чаньцзуйхоу».

— Держи.

Хуа Лоувэй взяла чипсы и радостно улыбнулась.

Цзян Юань взглянул на дату — свежие. В душе ему стало как-то неприятно.

С каких это пор врачи угощают чипсами перед уколами?

Разве не должны они говорить, что это вредная еда?

Неужели Шэнь Цзиян сам любит эти чипсы???

Все чипсы дома Цзян Юань тайком раздавал нуждающимся людям, с которыми встречал на улице.

Когда Хуа Лоувэй хотела перекусить, Цзян Юань всегда подавал ей аккуратно нарезанные фрукты.

Хуа Лоувэй съела пару штучек и вновь ощутила ту самую радость — одну из трёх великих отрад домоседа.

Шэнь Цзиян улыбнулся ещё мягче.

Когда он делал укол от столбняка, его лицо стало предельно сосредоточенным — он боялся причинить боль Хуа Лоувэй.

— Больно?

Хуа Лоувэй покачала головой.

Шэнь Цзиян улыбнулся солнечно, как старший брат по соседству, и достал из ящика ещё одну пачку чипсов.

— На завтра.

У Хуа Лоувэй не было карманов, и она привычно сунула пачку в карман Цзян Юаня.

Шэнь Цзиян на миг замер и посмотрел на Цзян Юаня.

— Господин, вам не жарко в маске?

— Нет, — ответил Цзян Юань совершенно бесстрастно.

Их взгляды встретились — и постепенно стали враждебными.

— Спасибо, доктор Шэнь, нам пора, — сказала Хуа Лоувэй.

— Не хотите ещё немного посидеть? — Шэнь Цзиян выглядел слегка расстроенным. — Мы так давно не виделись… Не поболтать ли?

Хуа Лоувэй замялась и посмотрела на Цзян Юаня, прося совета.

Почему между Цзян Юанем и доктором Шэнем такая странная атмосфера?

Да пошёл ты со своей болтовнёй!

Цзян Юань продолжал сверлить Шэнь Цзияна злобным взглядом.

— Господин, вы очень похожи на одного моего пациента. Говорят, он два года назад сбежал из дома… Неужели это вы?

В голосе Шэнь Цзияна звучала улыбка, но и лёгкая угроза.

— Вы, вероятно, ошибаетесь.

Цзян Юань говорил спокойно, внешне совершенно невозмутим, но внутри паниковал не на шутку.

— Правда? Тогда простите за беспокойство. Сейчас же сообщу семье того пациента… — Шэнь Цзиян сделал вид, что собирается звонить. Цзян Юань, уже занёсший ногу для выхода, резко остановился.

Он решительно снял маску и спросил Хуа Лоувэй:

— Я и доктор Шэнь сразу нашли общий язык. Может, посидим ещё немного?

— Ладно.

Хуа Лоувэй всё сильнее чувствовала неладное между Цзян Юанем и Шэнь Цзияном и с подозрением спросила:

— Вы раньше не встречались?

— Нет, — хором ответили оба.

После мучительно неловкой беседы Хуа Лоувэй наконец смогла уйти из частной клиники Шэнь Цзияна вместе с Цзян Юанем.

— Цзян Юань, ты раньше не видел доктора Шэня?

И, наверное, у вас с ним какие-то счёты?

Цзян Юань не хотел обманывать Хуа Лоувэй и на этот раз честно признался:

— Раньше я не хотел заниматься бизнесом и отказывался идти в политику, так что дома притворялся больным, будто у меня депрессия.

Цзян Юань говорил совершенно серьёзно, хотя содержание его слов было абсурдным.

Какой же это был ход?

Хуа Лоувэй тут же представила себе картину: «много шума из ничего, а в итоге — ноль очков» или «усердно трудился годами, чтобы всё потерять в один миг».

— И что потом?

— Меня отправили к доктору Шэню.

— Он раскусил тебя?

Цзян Юань кивнул, и на лице его промелькнула тень скорби.

Он столько дней не ел и не пил, изображая глубокую меланхолию, и успешно обманул родителей… Но тут появился Шэнь Цзиян — и всё пошло прахом.

После этого его отлупили и мать, и отец.

Вспоминать не хочется.

А ещё Цзян Юань тогда, из-за голодовки, сильно истощился, и Шэнь Цзиян насильно колол ему глюкозу. И этот мерзавец, явно недолюбливающий здоровых людей, которые притворяются больными, втыкал иглу без малейшего сочувствия! Промахивался несколько раз подряд!

Каждый укол — прямо в плоть!

Хотя Цзян Юань прекрасно понимал, почему Шэнь Цзиян так ненавидит подобные уловки, он всё равно испытывал к нему сильную неприязнь.

Эту обиду он запомнит на всю жизнь.

Хуа Лоувэй, увидев скорбное выражение лица Цзян Юаня, не удержалась и фыркнула от смеха.

— Потом что?

— Я пролежал три месяца, после чего стал вести себя прилично, пока не нашёл подходящий момент и не добился своего.

Цзян Юань не стал рассказывать остальное.

Например, как повредил желудок, как поссорился с семьёй…

Об этом он умолчал.

Иногда он всё ещё злился на Шэнь Цзияна.

Хотя теперь уже смирился.

На самом деле, неприязнь к Шэнь Цзияну сейчас вызывала другая причина: этот тип осмелился угощать Хуа Лоувэй чипсами!

Разве он не знает, что от острой еды девушки легко получают внутренний жар?

— Ты знаешь, — начал Цзян Юань, стараясь звучать как можно более убедительно, — доктор Шэнь выглядит молодо, но на самом деле ему уже за тридцать. Просто хорошо ухаживает за собой…

Цзян Юань не постеснялся приукрасить правду.

— Правда?

Хуа Лоувэй никак не могла поверить, что доктор Шэнь, выглядящий на двадцать пять–двадцать шесть, уже за тридцать.

— В их профессии все умеют ухаживать за собой. Когда я жил у доктора Шэня, он каждое утро и вечер накладывал маски для лица и делал специальную гимнастику для красоты…

Цзян Юань вспомнил, как Шэнь Цзиян каждое утро выполнял упражнения «У-циньси», и искренне улыбнулся.

— Никогда бы не подумала…

Хуа Лоувэй инстинктивно поверила ему и тут же начала представлять доктора Шэня в совершенно ином свете.

«Как поживает Хуа Лоувэй?»

Цзян Юань открыл WeChat и, увидев сообщение от Шэнь Цзияна, нахмурился.

Раньше Шэнь Цзиян никогда не проявлял особого интереса к своим пациентам…

Неужели этот старикан задумал что-то недоброе по отношению к девушке?

Цзян Юань не соврал: Шэнь Цзияну действительно перевалило за тридцать, а если округлить — так и вовсе тридцать пять–тридцать шесть!

«С ней всё отлично. Кушает вовремя, спит рано», — ответил он с гордостью.

Сегодня в клинике они обменялись QR-кодами и добавились в WeChat, и вот уже Шэнь Цзиян показал своё истинное лицо.

Но и пусть!

Хуа Лоувэй всё равно живёт с ним, Цзян Юанем!

Как гласит пословица: «Кто ближе к воде — тот первым увидит луну»!

— С кем ты переписываешься? — Хуа Лоувэй вылавливала из бульона фиолетовые клёцки с бататом и, заметив, что Цзян Юань всё ещё печатает в мессенджере, бросила взгляд на экран.

Она увидела только никнейм — «Старый мерзавец».

Мгновенно по коже пробежали мурашки.

Только Цзян Юань мог придумать такой жуткий ник!

Представляешь: соблазнительная женщина средних лет, томно тычет пальчиком в грудь пожилого мужчины и нежно шепчет: «Старый мерзавец~»

— С другом, — ответил Цзян Юань.

Он сделал фото горячего горшочка, удачно захватив Хуа Лоувэй, отправил его и выключил телефон, чтобы сосредоточиться на еде.

Хотя перед ними стоял двойной горшочек — острый и нежирный, — острый остался нетронутым. Хуа Лоувэй не могла есть острое из-за раны на ноге, а Цзян Юаню, несмотря на то что его желудок уже пришёл в порядок, всё равно становилось плохо, если съесть слишком много.

Они оба сосредоточились на нежирном бульоне, ели друг другу в рот — совершенно естественно.

Привыкнув к совместным трапезам, Хуа Лоувэй не замечала ничего особенного, но со стороны эта пара выглядела очень мило.

Цзян Юань был красив и нежен. В отличие от других влюблённых пар, которые кормят друг друга с ложечки, он просто следил за готовностью ингредиентов и, как только что-то дошло, сразу перекладывал это в тарелку Хуа Лоувэй.

Его взгляд был таким заботливым и нежным… Невозможно было не завидовать.

Они общались легко и гармонично, и даже случайные взгляды друг на друга были полны улыбок — от такой картины у других просто дух захватывало.

Такие пары — настоящая пытка для одиноких, а если они ещё и красивы — убийственная комбинация.

После обеда было уже почти два часа дня.

Цзян Юань повёл Хуа Лоувэй в интернет-кафе на том же этаже и снял небольшую кабинку.

Скоро должна была подойти подруга Хуа Лоувэй.

Цзян Юань нервничал.

Хуа Лоувэй тоже нервничала.

Цзян Юань заказал стаканчик молочного чая, и они сели рядом.

— Цзян Юань, поиграем?

Хуа Лоувэй ловко вошла в игровую платформу и с нетерпением ждала.

— Я очень плох в играх.

Цзян Юань немного струсил.

Как говорится, пальцы разной длины — а в играх он был особенно короток.

— Ничего, я тебя поведу, — заявила Хуа Лоувэй как настоящий профи, и Цзян Юань тут же закивал.

Обычно, хоть они и жили вместе, редко играли в игры бок о бок. Хуа Лоувэй не привязывалась к какой-то одной игре, у неё не было постоянной команды, и она никогда не тащила Цзян Юаня за собой. А у Цзян Юаня интерес к играм давно угас, да и таланта к ним не было — он заходил в игры лишь изредка.

— Во что поиграем?

Хуа Лоувэй повернулась к нему.

— Я совсем не разбираюсь… Есть что-нибудь попроще?

Руки Цзян Юаня, такие ловкие в рисовании, в играх двигались с убийственной медлительностью.

— Давай сыграем в «Сияющий танец».

Хуа Лоувэй быстро нашла эту игру.

Цзян Юань был поражён.

Эти яркие, вычурные персонажи серьёзно бросали вызов его эстетике.

Хуа Лоувэй выбрала девушку в платье, а Цзян Юань — юношу в белом костюме.

Они создали комнату и начали танцевать вдвоём.

Снаружи они выглядели вполне прилично — в наушниках, серьёзные, как будто заняты важным делом, а на самом деле играли в детскую игрушку…

Управление было простым: нужно было просто нажимать клавиши в такт стрелкам.

Когда музыка была медленной, Цзян Юань справлялся уверенно, но как только темп ускорялся — начинал путаться.

Когда они играли вдвоём, это не было заметно, но стоило им выйти против других команд — Цзян Юань сразу стал тормозом.

Хуа Лоувэй не ошиблась ни разу, но из-за ошибок Цзян Юаня они проиграли соперникам.

[Игрок с ником Хуа Дайе, независимо от пола! Я, Хэй Яньчжи Юэ, выбираю тебя! Выйди за меня замуж! Все в моей гильдии будут слушаться тебя! Каждый месяц буду дарить тебе супер-статус!]

На экране промелькнуло ярко-красное системное объявление.

Двадцать юаней за одно сообщение.

[Хуа Дайе, давай создадим команду! Я куплю тебе полный комплект одежды!]

Хуа Лоувэй и Цзян Юань переглянулись.

— Наверное, это тот самый игрок, который постоянно писал в чате…

Цзян Юань припомнил.

Недавно они выиграли один раунд, и тогда противник в костюме принцессы с крылышками на спине без остановки слал сообщения, пытаясь заставить Хуа Лоувэй принять запрос в друзья.

Хуа Лоувэй тогда сказала Цзян Юаню, что современные школьники становятся всё хитрее: чтобы победить, придумали даже такой способ — докучать противнику в чате…

Цзян Юань тогда сильно удивился, но из-за обилия нелепостей просто промолчал и кивнул.

И вот теперь этот Хэй Яньчжи Юэ проявил такую настойчивость!

— Что делать?

Цзян Юань растерялся, глядя на бесконечные системные объявления.

— Я сначала поговорю с ним, чтобы он перестал спамить.

Хуа Лоувэй приняла запрос в друзья от Хэй Яньчжи Юэ.

«Хуа Дайе, ты так крут! Поженись со мной!»

Хэй Яньчжи Юэ не сдавался.

Цзян Юань смотрел и ревновал.

Он тоже хотел сказать ей это… но не смел.

«В каком ты классе?» — быстро напечатала Хуа Лоувэй.

«Я уже в шестом!» — с гордостью ответил Хэй Яньчжи Юэ.

Хуа Лоувэй безэмоционально набрала:

http://bllate.org/book/7921/735811