Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 9

【Плачущая пандочка: в жизни бывает всякое — без проколов не обойтись…】

Хотя чат сплошь состоял из утешений для Хуа Лоувэй, в её душе всё равно закралось странное, почти досадное чувство.

— Судя по выражению лица этой девушки, она явно не из смелых — скорее хрупкая и робкая…

— По всем признакам, её, наверное, донимают в школе.

Хуа Лоувэй продолжала анализировать.

【Полосатый Крысёнок: на этот раз точно всё в порядке!】

【Мягкая: я тоже так думаю, я тоже так думаю!】

Хуа Лоувэй почувствовала лёгкое сомнение, но всё же решила, что на этот раз хотя бы немного угадала.

Ведь зрители в чате сами так сказали! Они же тоже так думают!

【Сяо Диндань: молча улыбается.】

Сяо Диндань, уже прошедший эту игру, тихо отправил сообщение в чат.

Стрим Бурундука всё ещё довольно интересный.

Просто язык обжигает!

На экране снова сменилась сцена — прозвенел звонок с последнего урока. Девушка с чёрными длинными прямыми волосами, опоздавшая на занятие, вдруг подошла к задним партам и схватила за воротник тихо сидевшую там девочку с двумя хвостиками, грубо швырнув её на пол.

Как бы то ни было, характер этой девушки с чёрными волосами явно не имел ничего общего с робостью.

Более того, опоздавшая девушка выглядела настоящей заводилой школьных драк, что полностью противоречило предположению Хуа Лоувэй.

【Розовые трусики в полёте: хлопаю себя по груди и говорю — надо быть сильной!】

Зрители снова стали утешать Бурундука.

Хуа Лоувэй опустила глаза и взглянула на свою грудь — совершенно плоскую.

Видимо, такова уж жизнь…

Если пару раз хорошенько оплеуху получишь — привыкнешь.

Хуа Лоувэй бесстрастно уставилась на экран.

— Как ты посмела отбить у меня парня? Ты, шлюха!

Девушка с чёрными волосами яростно начала лупить по щекам девочку с хвостиками.

Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Лупят по лицу.

Хуа Лоувэй, тоже заплетавшей волосы в два хвостика, стало немного неловко.

【Полосатый Крысёнок: обнимаю мышку и уношу Бурундука стометровым спринтом!】

【ЦацаСоусХочетМяса: отпусти ту девчонку, сначала меня!】

【Плачущая пандочка: чёрт, это должно было достаться мне!】

【Мягкая: обожаю и двойные хвостики, и чёрные длинные волосы! Кого выбрать?】

【Сяо Диндань: дети выбирают, а я взрослый — мне всё подавай.】

Сяо Диндань отправил сообщение и коварно усмехнулся.

После избиения сцена переключилась на ночь.

Эти две девушки жили в одной комнате общежития.

Хуа Лоувэй оказалась их соседкой по комнате.

— Ты знаешь? Шуаншунь беременна!

Одна из соседок, выглядевшая как типичная второстепенная героиня, таинственно прошептала Лоувэй.

Шуаншунь — так звали ту самую девочку с хвостиками.

Хуа Лоувэй продолжила комментировать:

— Девушку с хвостиками зовут Шуаншунь, а ту с чёрными волосами, наверное, Чёрная?

— Или, может, Сяохэй?

— Кто вообще сценарист этой игры? Гений!

【Дырявые шорты: игра сделана местной студией, сценарист, кажется, художник…】

— Правда? Такой крутой…

Увидев в чате разъяснение от зрителей, Хуа Лоувэй тут же возблагоговела перед этим художником.

Чтобы быть хорошим художником, нужно уметь делать игры!

Теперь понятно, почему эта игра такая непредсказуемая.

Сценарист — художник! Вот это да!

【Сяо Диндань: держу пять мао, что чёрноволосую зовут Сяохун】

【Полосатый Крысёнок: по-моему, Сяохэй】

— Сейчас узнаем, зачем вы спорите…

Прокомментировав это, Хуа Лоувэй снова сосредоточилась на экране.

Её персонаж в игре разговаривал с соседкой.

— Когда это случилось?

— Месяца три назад. Я видела, как Шуаншунь тайком рвёт в комнате. Она такая худая, а живот уже выпирает…

— Неизвестно, от кого ребёнок.

— Может, от Лю Сяомина?

На экране появилась надпись:

【Услышав имя Лю Сяомина, ты вздрогнула — всё оказалось не так просто. Ведь Лю Сяомин — обожаемый всеми девушками школы красавец, а ещё он твой нынешний парень. Его бывшая девушка Ван Сяохун крайне вспыльчива, и чтобы та не причинила тебе вреда, Лю Сяомин скрывает ваши отношения перед всеми.】

Ван Сяохун — та самая опоздавшая девушка.

Та, что избивала Шуаншунь.

Выходит, её и правда зовут Сяохун!

— Сяо Диндань, ты такой хитрый!

— Хотя слова Лю Сяомина звучат убедительно, мы всё равно видим, что он, мягко говоря, нехорош…

— Он не разорвал отношения с Ван Сяохун, как следует, и уже завёл новую девушку…

— Таких мужчин держаться надо подальше.

Едва Хуа Лоувэй это произнесла, чат мгновенно заполнился одинаковыми сообщениями:

【Плачущая пандочка: все мужики — свиные ножки!】

【Социальный тип: мужики — баранина в соусе!】

【Вспыльчивый: мужики — острые кроличьи ножки!】

【БратанКурит: мужики — бесконечные куриные ножки!】

Хуа Лоувэй потрогала живот — её начало клонить в голод.

Она улыбнулась, пытаясь утихомирить бушующий чат, но из её уст вырвалось нечто совсем иное:

— Хватит уже! От ваших сообщений мне куриные ножки захотелись!

Хуа Лоувэй тут же зажала рот, глаза её вылезли из орбит.

Блин…

— Нет, я хотела сказать — мне куриные ножки захотелись!

— Я… я вообще не голодна!

Хуа Лоувэй уже махнула рукой на спасение — лицо её выражало полное отчаяние.

Она просто увидела куриные ножки, проголодалась и невольно представила их — и вот, неожиданно упала лицом в грязь.

Это было очень неприятно.

Действительно неприятно.

— Не жалуйтесь на меня, я не хочу петь «Железные оковы»…

— Хотя… если кто-то запомнит сегодняшнее и напомнит потом, я прямо в эфире спою «Железные оковы»! Боитесь?

【Сяо Диндань: эх, не думал, что ты такая ведущая】

【Министр Чжугэ: никогда не слышал таких грубых слов!】

【Плачущая пандочка: с виду ведущая, а на деле — переодетый парень!】

【Жареная куриная ножка: Хуа-сама! Иди сюда, ешь меня!】

【Шаодяо: хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахаха】

— Железные двери, железные окна, железные цепи~

Хуа Лоувэй запела!

【Сяо Диндань: не надо петь, свои люди!】

【Мягкая: этот голос… пронзает душу, полон благородства! Восхитительно! Теперь я умру счастливым!】

【Старший брат: не переживай, если тебя посадят, я приду навестить и устрою тебе роскошную тюремную камеру.】

【Шаодяо: хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахаха】

— Обезьянка, ты мне пять пальцев горы устроишь?

— Любовь болит, боль слёзы льёт.

Хуа Лоувэй стучала кулаками по столу, совершенно вышедшая из себя.

Су Цзинь сидел в кабинете и чуть не плакал от смеха.

Смеялся так сильно, что забыл сделать скриншот, но, к счастью, кто-то из «гарема» записал видео.

Новых мемов теперь хватит надолго.

Су Цзинь внешне был блестящим, серьёзным и строгим президентом компании, но за спиной оказался модератором стрима Хуа Лоувэй — «Полосатым Крысёнком».

Этот секрет знал только он сам.

Весь чат заполнился сплошным «хахахахаха», Хуа Лоувэй смотрела ошарашенно, потом прикрыла ладонью лоб и тяжко вздохнула, будто выжатая тряпка.

Тан Илань быстро сделал скриншот, добавил надпись «Безнадёжно» и отправил в «гарем» — группа мгновенно зафлудила его мемом. Тан Илань чувствовал себя на седьмом небе.

Он пока не знал, какое удовольствие приносит самому создавать контент.

— Продолжим… ещё полчаса поиграем, а потом лягу спать. Завтра выхожу из дома, сегодня возьму выходной.

Линь Юйся назначила встречу на субботу в шесть вечера, и Хуа Лоувэй не была уверена, во сколько вернётся домой. Обычно по выходным она стримит дольше, но завтра нужно уходить.

А уход — это усталость, усталость — плохое состояние, а плохое состояние — отмена стрима.

【Сяо Диндань: не очень понял, что ты имеешь в виду】

— Я хочу сказать, что завтрашний стрим отменяется.

Хуа Лоувэй кашлянула, выглядела как провинившийся ребёнок, но тут же собралась и заговорила уверенно:

— У офисных работников бывают больничные, а я всего лишь один день пропускаю! Это же сверхчестно!

Сяо Диндань даже курить расхотелось — в душе стало тоскливо.

Ведущие-девушки такие хлопотные — им ещё и выходить из дома надо. Вот ведущие-домоседы хороши: круглый год онлайн.

【Старший брат: далеко едешь?】

— Обезьянка, я недалеко.

Связав это с Белым конём, называть его «Обезьянкой» было совершенно естественно.

У Хуа Лоувэй уже есть свой «старший брат», поэтому она не хотела звать других «старшими братьями». А «Обезьянка» — звучит гордо!

【Старший брат: Бацзе, будь осторожна】

— Принято!

Хуа Лоувэй и правда считала, что ей ничего не грозит.

Даже если встретит какого-нибудь мерзавца, она справится — разве что против ста человек сразу.

— Сегодня, кажется, не успеем пройти игру до конца. Постараюсь побыстрее…

Отличная хоррор-игра превратилась в цирк — атмосферы не осталось и следа.

Хуа Лоувэй вздохнула и ускорила прохождение.

— Ван Сяохун… этот ребёнок не от Лю Сяомина! Прошу, больше не бей меня!

Послышались мольбы Шуаншунь и звуки драки.

Точнее, Шуаншунь просто избивали.

На экране появился выбор:

【Ты слышишь отчаянные рыдания девушки и хочешь помочь, но вспоминаешь Ван Сяохун и колеблешься. Помочь Шуаншунь?】

Хуа Лоувэй выбрала «да».

【Луч надежды: можно задать ведущей вопрос — если бы ты столкнулась с подобным в реальной жизни, стала бы помогать?】

Хуа Лоувэй широко раскрыла глаза, увидев длинное красное сообщение в чате, и кивнула:

— Да.

【Луч надежды: спасибо】

【Полосатый Крысёнок: девочкам в таких ситуациях нужно быть осторожными и обязательно просить помощи у других.】

— Да… точно. В трудной ситуации можно обратиться за помощью к близким. В мире всё ещё больше хороших людей.

— Обязательно берегите себя.

Хуа Лоувэй управляла персонажем, который схватил стул и ударил им Ван Сяохун. Сцена в комнате быстро завершилась.

【Сяо Диндань: можно так играть? Круто…】

Сяо Диндань тоже проходил эту игру, но никогда не бил Ван Сяохун так яростно, как Хуа Лоувэй.

Хотя Ван Сяохун и не была убийцей, она сильно сбивала с толку.

Сяо Диндань не проходил эту ветку сюжета и не знал, как разовьётся история после действий Хуа Лоувэй.

【Ты избила Ван Сяохун, и та попала в больницу.】

【Шуаншунь забрали домой родители.】

【Тебя вызвал к себе завуч Лю Цян.】

Завуч выглядел ужасно — толстый, лысый и мерзкий. Он начал давить на Хуа Лоувэй словами:

— Твоё семейное положение и так не из лёгких. Если в твоё личное дело внесут запись об этом инциденте, пятно на твоей репутации останется навсегда.

— Что скажут твои родители, узнав об этом? Как ты можешь так поступать в школе?!

— Кроме того, тебе придётся выплатить Ван Сяохун компенсацию за лечение.

— Но если ты сделаешь мне одну маленькую услугу, учитель поможет тебе всё уладить.

Тёмный кабинет, лысый, жирный и отвратительный завуч, дрожащая девушка.

Хуа Лоувэй выбрала «отказ».

Завуч бросился на неё, и экран погрузился во тьму.

Хуа Лоувэй инстинктивно наклонилась вперёд. Хотя и сдержалась, чтобы не разнести дорогой монитор, но задела стоявшую на столе стеклянную кружку — та упала на пол и разлетелась на осколки.

Экран вновь засветился, и Хуа Лоувэй пояснила:

— Слишком неожиданно вышло.

【Полосатый Крысёнок: Хуа, всё в порядке? Я услышал звон разбитого стекла!】

— Ничего страшного, чашка упала.

Игра продолжалась. Лю Сяомин спас главную героиню.

【Перед тобой стоит Лю Сяомин, вырвавший тебя из беды. Ты растрогана и говоришь:】

Появились два варианта:

［1］Ты пришёл — это так здорово! Я чуть не умерла от страха, ууу…

［2］Прости, за последнее время столько всего случилось… Давай расстанемся.

Хуа Лоувэй без колебаний выбрала второй вариант.

http://bllate.org/book/7921/735809