Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 11

Он не делал ни единого лишнего движения — разве что изредка затягивался сигаретой.

Лишь когда та медленно догорела до фильтра, Чжоу Цин встал, придавил окурок и бросил его в стоявшее рядом мусорное ведро.

Вернувшись на качели, он достал телефон и уставился на экран, будто разглядывая что-то неведомое.

Бледно-голубое свечение ложилось на прямой, изящный нос, а взгляд оставался спокойным и отстранённым.

Гу Маньтин не сдержалась и беззвучно зевнула. Чжоу Цин казался ей невыносимо скучным: просто сидит, словно статуя. Она лениво потянулась и собралась уходить.

Повернувшись к двери, она уже занесла ногу, чтобы вернуться в комнату, но нечаянно задела горшок с растением на балконе.

Керамический кашпо рухнул на пол с звонким стуком.

В голове Гу Маньтин всё мгновенно опустело — будто гром грянул внутри: «Бум!»

Она застыла на месте. Звук вышел громким — услышал ли его Чжоу Цин?

Раздосадованно прикусив нижнюю губу, она глубоко вдохнула и обернулась.

И тут же её взгляд встретился с прозрачными, прекрасными миндалевидными глазами Чжоу Цина, мерцавшими во тьме. Сердце «ёкнуло».

Она огляделась — поблизости не было ни души. Чжоу Цин смотрел прямо на неё, не отводя глаз.

Оставалось лишь изобразить невозмутимость. Она слегка улыбнулась, развернулась, одну руку спрятала за спину, а другой помахала ему.

— Привет.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Чжоу Цин слегка нахмурился и выключил экран телефона.

Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец спросил:

— Что тебе нужно?

Гу Маньтин на мгновение замерла, потом поспешно замахала руками:

— Да ничего! Просто вышла подышать. Не думала, что так неожиданно тебя встречу.

Оттого, что она так долго тайком за ним наблюдала, её теперь слегка мучила совесть.

Чжоу Цин крутил в руках зажигалку; искры отражались в его глазах. Он молчал, продолжая смотреть на неё.

Похоже, он размышлял, с какого момента она начала подглядывать.

Под таким пристальным взглядом Гу Маньтин пришлось прочистить горло и перевести разговор на другую тему:

— Кстати, спасибо, что сегодня уступил мне клубничный торт. Сяо Ваньцзы очень обрадовалась.

Щёлк! — зажигалка в его руке закрылась.

— Я думал, ты купила его себе, — с лёгкой усмешкой ответил он.

— Конечно, нет! — Гу Маньтин вообще не любила приторные торты.

Она уже открыла рот, чтобы объяснить недоразумение, но не успела.

Скрипнули качели — Чжоу Цин поднялся.

Его стройные, длинные ноги отбрасывали удлинённую тень в лунном свете.

Спрятав зажигалку, он бросил безразлично:

— Ладно, я спать.

И, засунув руки в карманы, ушёл, оставив Гу Маньтин в полном недоумении.

Какая же дурная привычка — уходить, даже не дослушав! Неужели это так трудно — проявить элементарное уважение?

Да, Чжоу Цин остался тем же Чжоу Цином — таким же неприятным.

Гу Маньтин решила: на ближайшей контрольной она не просто обгонит его, а оторвётся на много баллов.

С этими мыслями она сжала кулаки, решительно подошла к письменному столу, вытащила из ящика сборник «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок» и погрузилась в решение задач.

***

На следующее утро Гу Маньтин проснулась от тёплого поцелуя.

Она потрогала лицо — на коже ещё ощущалось влажное тепло — и медленно открыла глаза.

Хорошо, что не открыла их сразу: иначе бы не выдержала шока от внезапно возникшего перед носом личика Гу Но. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

— Гу Но, ты что, только что поцеловал меня?

— Ага! — Гу Но с надеждой посмотрел на тётю. Щёчки у неё такие мягкие и нежные, что он не удержался и чмокнул её.

Гу Маньтин хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Наверное, стоило бы отчитать племянника, но ей было так сонно, что сил на разговор не осталось.

Вчера она прорешала несколько вариантов, совершенно забыв о времени, и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. Сейчас же чувствовала, будто только что легла.

— Ладно, иди отсюда, — пробормотала она, перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на уши, чтобы не слышать Гу Но.

Гу Но моргнул своими круглыми глазками, ухватился за край кровати и медленно поставил одну коротенькую ножку на постель тёти.

Затем перекатился вперёд — и обе ножки благополучно приземлились на кровать. Он крепко обнял Гу Маньтин под одеялом.

Почувствовав сверху дополнительный вес, она откинула одеяло и встретилась взглядом с невинными глазами племянника.

— Тётя, — протянул Гу Но сладким голоском, — ведь сегодня суббота! Ты забыла, что Но должен идти на тхэквондо?

— Ну и что? — Гу Маньтин не хотела его слушать.

Гу Но обиженно поджал губки, бровки опустились, образуя перевёрнутую восьмёрку:

— Тётя обещала отвезти Но на тхэквондо!

— Пусть твоя вторая сестра отвезёт.

— Вторая сестра уехала ещё рано утром. Она велела Но искать тётю.

— А старшая сестра?

— Старшая сестра на работе!

— …

Гу Маньтин решила притвориться мёртвой — просто не слышать Гу Но.

Но тот болтал ножками в воздухе и тряс её за руку:

— Тё-е-тя! Вставай! Солнышко уже жарит!

Он повторял за второй сестрой, которая так будила его по утрам.

— Гу Но! — не выдержала Гу Маньтин, села и уставилась на него.

Гу Но тут же замолчал, встал на колени на кровати и сложил ручки на коленях, изображая образцовое послушание.

Их взгляды встретились в воздухе. Гу Но смотрел на неё своими чистыми, ясными глазами, не моргая.

— Прости, тётя… Но больше не будет шуметь… Но сам пойдёт в зал тхэквондо. Но возьмёт свой рюкзачок… Но ведь не знает дороги… А вдруг его похитят злые люди? Тогда тётя больше никогда не увидит Но!

— Старшая сестра говорила, что сейчас особенно много злодеев, которые ловят таких милых детей, как Но, и продают их далеко-далеко…

— Но — маленький мужчина! Если тётя не хочет везти Но на тренировку, Но пойдёт один. Ничего, Но сильный…

Говоря это, он всхлипнул, глаза покраснели, и слёзы потекли по щекам.

Гу Маньтин растерялась. Гу Но говорил так убедительно, будто она, не отвезя его на тренировку, превратилась в эгоистичную и бессердечную тётю.

На мгновение она замолчала, потом сдалась:

— Ладно, не плачь. Иди вниз и подожди меня. Я быстро умоюсь и отвезу тебя на тхэквондо.

— Ура! — Гу Но тут же перестал плакать, и на щёчках заиграл румянец.

Он знал: его тётя — самая добрая на свете и никогда не допустит, чтобы Но увезли злодеи!

Гу Маньтин даже засомневалась: не притворялся ли он всё это время? Как так можно за секунду переключиться с плача на радость?

Она так и не поняла детский мир. Действительно, как говорится: «июньское небо, детское лицо — переменчивы, как ветер».

Когда Гу Но, подпрыгивая, спустился вниз, Гу Маньтин медленно поднялась с постели.

Она потерла глаза и пробормотала:

— Честно, я ему что, должна?

Подошла к окну, медленно раздвинула шторы — и яркий солнечный свет тут же наполнил комнату теплом и уютом.

Она уже собиралась идти в ванную переодеваться, как вдруг за дверью послышался лёгкий, почти неслышный стук.

Скорее всего, это был Гу Но.

Гу Маньтин лениво подняла глаза:

— Кто там?

— Тётя, Но не умеет надевать кимоно для тхэквондо… Можно, ты поможешь?

Как и ожидалось — снова Гу Но.

Гу Маньтин глубоко вздохнула, развернулась и пошла открывать дверь.

Опустив голову, она увидела, как Гу Но высоко поднял белый костюм для тхэквондо и смотрел на неё круглыми глазами.

Сдерживая раздражение, она наклонилась и взяла кимоно. Оно казалось слишком просторным для его худощавого тельца.

— С таким хрупким телом зачем тебе заниматься тхэквондо? — спокойно спросила она.

Гу Но обиженно надул щёчки:

— Но станет большим и сильным! И будет защищать тётю!

Гу Маньтин промолчала и молча помогла ему переодеться.

Она не хотела разочаровывать племянника. Ведь она помнила: в будущем рост Гу Но составит всего метр семьдесят восемь.

Глядя на его решительное личико, полное желания её защитить, она невольно улыбнулась.

Автор примечает: Но-малыш: «Мне всё равно! Я вырасту очень-очень высоким!»

Тётя: «Хорошо, главное — чтобы тебе было весело.»

***

Когда Гу Маньтин привезла Гу Но в зал тхэквондо, занятие уже началось.

Она нашла место у стены и села. Рядом расположились родители других детей, и все с любопытством поглядывали на неё.

Гу Но сам завязал пояс и помахал рукой:

— Тётя, Но идёт тренироваться!

— Иди, иди, — рассеянно ответила Гу Маньтин, доставая телефон и вставляя наушники, чтобы послушать английские слова.

Вдруг чьи-то руки мягко коснулись её плеча, и ей пришлось убрать наушники.

Рядом стояла женщина лет тридцати с небольшим, слегка полноватая, и улыбалась ей.

— Здравствуйте, — кивнула Гу Маньтин.

— Скажите, вы… кто Гу Но?

— Я его тётя.

— А, тётя! Обычно его приводит вторая сестра, поэтому я вас раньше не видела.

Гу Маньтин улыбнулась, надеясь снова надеть наушники и заняться своими делами, но, как только женщина заговорила, остановить её уже было невозможно.

Она рассказывала обо всём подряд: о замужестве, детях, работе, быте — обо всём, что только можно вообразить.

Из вежливости Гу Маньтин не могла её перебить и лишь сухо улыбалась и кивала.

Гу Маньтин нахмурилась про себя: она не любила разговаривать с незнакомцами, особенно с такими общительными — это вызывало у неё дискомфорт.

С детства она полностью посвящала себя учёбе и почти не уделяла внимания общению. Для неё друзья были чем-то вроде «опционального дополнения».

Женщина наконец замолчала, рассказав всё, что хотела о своём муже, и взяла с собой стоявшую рядом термокружку, чтобы сделать глоток воды.

Гу Маньтин чуть перевела дух, думая, что наконец сможет заняться своими делами, но полноватая женщина вдруг поставила кружку и спросила:

— Кстати, вы сказали, что учитесь в Чэндэ?

Ранее женщина спросила, где она учится, и Гу Маньтин ответила.

— О, какое совпадение! Здесь работает на совместительстве преподавателем Цзи-лаосы, тоже из Чэндэ. Вы его знаете?

— Цзи-лаосы?

— Да, тот молодой человек, который сейчас тренирует Гу Но. Кажется, он тоже из Чэндэ. — Женщина указала термокружкой вперёд.

Гу Маньтин последовала за её взглядом.

Её глаза слегка прищурились. Перед ней стоял высокий парень с ровной осанкой, спиной к ней. Он был даже выше Чжоу Цина, кожа — здорового загорелого оттенка. Сейчас он стоял на коленях на мате и показывал Гу Но приёмы.

Гу Но среди других детей выглядел особенно хрупким — самым маленьким и тощим. Он дрожащими ручками поднял кулачки и смотрел на инструктора.

Цзи Янфэй терпеливо объяснял Гу Но:

— Основа боевой стойки: передняя рука чуть ниже, задняя — чуть выше. Ноги расставь, одна вперёд, другая назад.

Гу Но уверенно похлопал себя по груди:

— Лаосы Цзи, Но понял!

Он с важным видом поднял кулачки — один высоко, другой низко, широко расставил коротенькие ножки и принял решительно-суровое выражение лица.

Цзи Янфэй лёгкой усмешкой поправил его позу:

— Переднюю руку держи на уровне груди, не надо поднимать к голове.

— А… — Гу Но задумчиво опустил руку.

Гу Маньтин перевела взгляд на неуклюжего племянника и уже собиралась отвести глаза, как вдруг Гу Но заметил её вдалеке и радостно замахал кулачком.

— Тётя! — звонко крикнул он, явно ожидая похвалы.

Цзи Янфэй, услышав голос Гу Но, обернулся и увидел девушку вдалеке. Из-за расстояния лицо разглядеть было трудно, но кожа казалась очень светлой.

В этот момент Гу Маньтин тоже увидела лицо Цзи Янфэя. Она на мгновение замерла.

Неизвестно почему, но он показался ей знакомым — хотя где именно она его видела, вспомнить не могла.

http://bllate.org/book/7918/735569