Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 10

— Так что, тётушка, прошу тебя ещё раз всё хорошенько обдумать. Если только нет особой причины, я всё же надеюсь, что ты поедешь учиться за границу прямо сейчас.

Гу Цзыянь на мгновение замолчала, затем добавила:

— Ведь именно ты сама в прошлом месяце обратилась ко мне с просьбой организовать твоё обучение за рубежом. Мне и правда интересно: что заставило тебя вдруг передумать? Можешь назвать мне причину?

Гу Маньтин открыла рот, но не знала, с чего начать и какое оправдание придумать.

Неужели прямо сказать Гу Цзыянь, что хочет вытеснить Чжоу Цина с первого места? Та точно сочтёт её сумасшедшей.

Но ей и вправду не хотелось уезжать за границу! Она внезапно оказалась в этом мире книги, а теперь её ещё и собираются отправить за океан — совершенно неприемлемо.

Пока Гу Маньтин ломала голову, так и не находя подходящего объяснения, рядом раздался громкий и звонкий «кхе!».

Все взгляды тут же устремились на Гу Но, который спокойно поглаживал свой кругленький животик.

Он просто слишком хорошо поел и теперь с досадой массировал живот, чтобы помочь пищеварению. Подняв глаза, он вдруг обнаружил, что все сестры смотрят именно на него, и мгновенно покраснел, затаив дыхание.

Медленно Гу Маньтин перевела взгляд на Гу Но, и в её голове начал зарождаться не самый зрелый план.

Она нежно положила руку на его пузико и мягко начала массировать.

— Но-но, тебе плохо?

Гу Но изумился.

Что с тётушкой? Почему она вдруг стала такой доброй? Он совсем не привык к такой заботе.

Гу Но слегка кивнул:

— Но-но просто много съел. Через немного всё пройдёт.

Гу Маньтин притворно вздохнула с тревогой, а затем повернулась к Гу Цзыянь.

— Старшая сестра, главная причина, по которой я не хочу уезжать учиться за границу, — это то, что мне будет очень не хватать Но-но.

— Но-но? — Гу Цзыянь, казалось, поколебалась и приподняла бровь.

— Именно. Но-но ещё такой маленький, я не могу спокойно уехать и оставить его одного.

— Но у нас в доме есть няня, да и у него три старшие сестры…

— Старшая сестра, няне нужно присматривать за Сяо Ваньцзы, а ты постоянно занята на работе. Что до Гу Мэнъянь, ты же знаешь, какая она рассеянная — вряд ли сможет нормально заботиться о Но-но. А Сяо Ваньцзы и подавно ещё слишком мала.

Таким образом, единственный человек, кто реально может присматривать за Но-но, — это я.

Выслушав столь логичные доводы Гу Маньтин, Гу Цзыянь глубоко задумалась.

Увидев, как её младший братец радостно улыбается и крепко держится за руку Гу Маньтин, она почувствовала сомнения. Если Гу Маньтин уедет за границу, Но-но, наверное, будет очень грустить.

Спустя некоторое время Гу Цзыянь спросила Гу Но:

— Но-но, если тётушка уедет учиться за границу, тебе будет очень грустно?

На лице малыша появилось большое недоумение:

— Если тётушка уедет учиться за границу, Но-но сможет видеть её каждый день?

— Возможно… только во время каникул.

— А-а! Тогда Но-но не хочет, чтобы тётушка уезжала учиться за границу! — воскликнул Гу Но и, скорбно скривившись, крепко обнял Гу Маньтин.

Ощутив, как его пухленькая ручка вцепилась в её руку, Гу Маньтин впервые не отстранила его.

Она вздохнула и погладила его по затылку.

Какая трогательная картина душевной привязанности между тётушкой и племянником!

Сяо Ваньцзы крепко сжала край скатерти и тихо произнесла:

— Старшая сестра, Сяо Ваньцзы тоже не хочет расставаться с тётушкой. Хочется видеть её каждый день.

Под влиянием слов младших брата и сестры Гу Цзыянь ещё больше засомневалась:

— Но, тётушка, если ты не поедешь учиться за границу, боюсь, ты не поступишь в хороший университет.

Тридцать процентов её тревоги было связано с тем, что младшие будут грустить, а семьдесят — с переживаниями за будущее Гу Маньтин. Гу Цзыянь впервые чувствовала, что принимать решение труднее, чем заключать многомиллиардные контракты.

Гу Маньтин ответила:

— Старшая сестра, я понимаю твои опасения. Но я решила всерьёз взяться за учёбу. Давай подождём результатов моей ближайшей контрольной и тогда уже решим, хорошо?

Учёба — это единственное, в чём она уверена на все сто.

Гу Цзыянь кивнула и сдалась со вздохом:

— Ладно, тогда с поездкой за границу пока повременим.

— Ура! Значит, Но-но снова сможет каждый день играть с тётушкой! — радостно заворковал Гу Но, прижимаясь щёчкой к её руке.

Гу Маньтин слегка сжала губы, но ничего не сказала. Когда это она вообще играла с ним?

***

Той ночью на небе редко и беспорядочно мерцали звёзды.

Голенькие ножки стояли на цыпочках у окна, а девочка считала звёзды, загибая пальчики:

— Раз, два, три, три, восемь…

Когда Чжоу Сяомэй была полностью погружена в подсчёт, рядом с её ногами раздался звук «плюх!», и на пол упали тапочки.

Она удивлённо обернулась, её пушистые ресницы взметнулись вверх. Узнав своего брата, она тут же улыбнулась:

— Братик~

Чжоу Цин с досадой присел и надел ей тапочки, тихо отчитывая:

— В следующий раз не смей выходить босиком.

— Хорошо, — послушно ответила Сяомэй и уселась на маленький стульчик, болтая ножками. На ней были глубокие синие тапочки без рисунка.

Она незаметно перевела взгляд на такие же тапочки у брата — точно такие же, без единого узора.

Девочка прикусила губу. На самом деле ей совсем не нравились эти тапочки. Она мечтала о розовых, с цветочками, как у одноклассницы Линлин.

Но ведь их выбрал для неё брат… Как ей сказать ему об этом?

Чжоу Цин не заметил внутренних терзаний сестры и, широко расставив длинные ноги, сел на соседний стульчик, который оказался слишком мал для его роста.

Засунув руки в карманы, он сказал:

— Сяомэй, через полчаса пора ложиться спать.

— Знаю, братик, — каждый вечер он напоминал ей об этом.

Сяомэй послушно забралась в кровать, натянула одеяло и уютно завернулась.

Глядя на такую покладистую и тихую сестрёнку, Чжоу Цин потемнел взглядом, задумавшись о чём-то своём.

Раньше он радовался её послушанию, но теперь, наблюдая, как она безропотно соглашается со всем, что бы он ни сказал, он почувствовал лёгкую боль в сердце.

Ей не хватало детской капризности, присущей её возрасту.

Он плотно сжал губы, глядя на её спокойную улыбку, и промолчал.

Если бы не из-за того…

— Братик, — прервала его мысли Сяомэй, моргнув своими прозрачными, как хрусталь, глазами, — можно задать один вопрос?

Чжоу Цин вернулся в реальность:

— Спрашивай.

Он никогда не отказывал сестре. Всё, чего она пожелает, он достанет ей — даже если ей вздумается попросить у него звезду с неба.

У Сяомэй были такие же миндалевидные глаза, как у брата. Она склонила голову, и её прекрасные глазки заискрились:

— Братик, ты разве не любишь красивую тётушку с соседнего двора?

— Красивую тётушку с соседнего двора? — Чжоу Цин на секунду опешил, прежде чем понял, что сестра имеет в виду Гу Маньтин.

В его глазах мелькнуло раздражение.

Он каждый день старался избегать Гу Маньтин, но, кажется, они всё равно постоянно сталкивались где-то. Просто назойливая привязчивая оса.

Чжоу Цин равнодушно ответил:

— Я её не ненавижу.

Но и любви тут тоже нет. Если уж совсем честно, он просто хотел, чтобы между ними не было никаких обязательств и долгов.

— Ой… А почему тогда так сердито разговариваешь с красивой тётушкой? — удивилась Сяомэй. — Ведь со всеми остальными ты всегда такой добрый и мягкий.

— Кхм, потому что она делает то, что мне не нравится, — ответил он.

Например, семнадцать раз подряд без устали признавалась ему в любви, из-за чего он постоянно оказывался в школьных новостях. Это сильно его раздражало.

— А что именно она делает? — не поняла Сяомэй.

Чжоу Цин уже собрался ответить, но, взглянув на свою сестру — чистую и невинную, словно родниковая вода, — не знал, как объяснить.

Он лишь опустил глаза и поправил одеяло:

— Это неважно.

— Ладно… — Сяомэй явно расстроилась.

Она взяла лежавшую рядом куклу Барби и начала играть с ней, но через мгновение вдруг подняла голову, и её глаза засияли:

— Тогда Сяомэй может пойти поиграть с красивой тётушкой?

Брат сказал, что не ненавидит её, значит, наверняка любит! Значит, можно сходить поиграть!

Однако Чжоу Цин холодно бросил:

— Нельзя.

Эти два слова, как ледяной душ, сразу разрушили мечты Сяомэй.

— Хорошо… — тихо и с грустью прошептала она.

***

Дождавшись, пока Сяомэй уснёт, Чжоу Цин встал. Он наклонился и нежно поцеловал сестру в щёчку, погладил её по волосам и вышел из комнаты.

Закрывая дверь, он двигался крайне осторожно.

Ещё раз убедившись, что Сяомэй крепко спит, он выключил свет и вышел.

В темноте, при свете слабого ночника, он опустил ресницы и уставился в холодный пол.

Прошло много времени, прежде чем он тихо прошептал:

— Сяомэй, брат будет защищать тебя. Просто оставайся весёлой и беззаботной принцессой. Всё остальное я решу сам…

Автор добавила:

Рекомендую свою будущую работу «Попала в тело мачехи трёх антагонистов». Кому интересно — заходите в мой профиль и добавьте в закладки!

Аннотация новой книги:

Проснувшись однажды, Линь Чжинань обнаружила, что стала мачехой трёх злодеев.

Муж её не любит, старший сын ненавидит, средний игнорирует, а даже хрупкая младшая дочь дрожит при виде неё.

По всем расчётам, её ждёт неминуемая гибель от рук этой семьи.

«Раз всё равно смерть неизбежна, — решила Линь Чжинань, — буду действовать напролом…»

***

Через несколько месяцев:

Старший сын: «Папа плохой, мама — лучшая!»

Средний: «Я тоже хочу жениться на такой замечательной женщине, как мама».

Младшая дочь: «Кажется, я больше не люблю папу».

***

Когда Линь Чжинань, устав от невозможности завоевать сердце холодного мужа, решила уйти, тот спокойно взглянул на неё и, наклонившись, произнёс:

— Давай, покори меня.

Ночь шестого июня была особенно душной. Даже в шортах и футболке Гу Маньтин сильно потела. Она вытерла бумажной салфеткой пот со лба до шеи — та тут же промокла.

В комнате стояла духота, и даже кондиционер не помогал: воздух оставался сухим. Гу Маньтин дернула за ворот футболки, чтобы проветриться, и, шлёпая тапками, вышла на балкон.

Только что она с трудом уложила Гу Но спать и теперь наконец могла немного отдохнуть.

Лениво зевнув, она оперлась на перила и, подперев щёку ладонью, уставилась в бескрайнее ночное небо.

Сегодня на небе было всего несколько разрозненных звёзд.

Гу Маньтин с интересом начала их считать.

Когда она полностью погрузилась в подсчёт, внизу раздался скрип, нарушивший летнюю тишину.

Она затаила дыхание и настороженно посмотрела в сторону звука.

В темноте, при слабом свете фонаря, она увидела, как вспыхнул огонёк сигареты.

На тёмно-зелёных качелях сидел Чжоу Цин, держа сигарету двумя пальцами. Его взгляд был устремлён вдаль, и эмоции в глазах прочитать было невозможно.

Похоже, он не заметил, что на него с верхнего этажа соседнего дома с интересом смотрит Гу Маньтин.

Она постучала пальцем по щеке и с любопытством наблюдала за ним.

Что он делает во дворе в такое позднее время?

И, что ещё удивительнее, она впервые увидела, что Чжоу Цин курит.

Обычно он производил впечатление идеального ученика — всегда аккуратный, чистый, благовоспитанный. Никто бы не подумал, что он курит в одиночестве ночью.

Теперь у неё появился его маленький секрет — почти компромат. Гу Маньтин беззвучно улыбнулась.

Если вдруг Чжоу Цин снова её обидит, она сможет пригрозить, что выложит фото его с сигаретой в школьный форум. Тогда его образ образцового ученика точно рухнет.

Гу Маньтин осталась в прежней позе и десять минут наблюдала за Чжоу Цином, но тот всё так же сидел неподвижно.

http://bllate.org/book/7918/735568