Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 12

Возможно, расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть лицо Цзи Янфэя.

Рядом Гу Но упорно махал крошечной ручкой, и Гу Маньтин пришлось хотя бы символически ответить — лениво подняла глаза и слегка помахала в ответ.

Зевнув, она решила больше ни о чём не думать, опустила руку и снова уставилась в телефон.

Улыбка на лице Гу Но стала ещё шире. Он сжал кулачки и чуть наклонился вперёд, приняв правильную стойку.

Цзи Янфэй тоже смотрел на Гу Маньтин. Хотя черты лица разглядеть не удавалось, по силуэту он понял: перед ним красивая девушка. Лишь когда Гу Маньтин опустила голову, он обернулся к Гу Но:

— Ноно, сегодня тебя привела младшая тётушка? Обычно же тебя всегда провожает Гу Мэнъянь.

Гу Но игриво поднял подбородок:

— Да! Разве моя младшая тётушка не потрясающе красива?

— Ага, — рассеянно отозвался Цзи Янфэй, поправляя слегка растрёпанную одежду мальчика.

Гу Но почесал щёку и смущённо опустил голову:

— Ноно обязательно женится на младшей тётушке!

Ведь он не хочет, чтобы та уходила от него. Он хочет быть с ней вечно.

Руки Цзи Янфэя на миг замерли, но затем он мягко улыбнулся:

— Такие вещи нельзя говорить бездумно. Ты вообще понимаешь, что значит жениться на ком-то?

Круглое личико морщинками собралось в недоумении:

— Это… когда можно быть с младшей тётушкой вечно! Ноно хочет быть с ней всегда!

— Э-э-э… не всё так просто, — кашлянул Цзи Янфэй.

— А что тогда значит? — не понял Гу Но.

Цзи Янфэй ласково потрепал его по торчащему чубику:

— Когда Ноно вырастет, сам всё поймёт.

— Хорошо, — кивнул Гу Но, хотя явно так и не понял, и продолжил размахивать кулачками: — Учитель, смотри на мои супер-пупер кулачки!

***

Тем временем Гу Мэнъянь в последнее время готовилась к школьному летнему празднику — репетировала спектакль.

Все свободные минуты она тратила на репетиции, и времени становилось всё меньше. Будучи второй героиней, она не смела расслабляться.

В репетиционной комнате не было кондиционера — только старый потолочный вентилятор, который скрипел и медленно крутился, гоняя по помещению жаркий воздух.

Закончив репетицию, она взяла бутылку воды и встала под вентилятор, запрокинув голову и сделав глоток.

Рядом с ней остановилась Жань Ли — актриса эпизодической роли в том же спектакле — и тоже достала бутылку воды.

Жань Ли открыла крышку и вдруг махнула рукой в сторону:

— Аньци, иди сюда! Здесь есть вентилятор, прохладнее!

Сун Аньци, держа в руках небольшой складной веер, улыбнулась и подошла.

Именно Сун Аньци исполняла главную роль — принцессу, которую с детства держала в темнице ведьма. Гу Мэнъянь играла подменную принцессу, выросшую во дворце.

Увидев, что Сун Аньци подходит, Гу Мэнъянь вежливо отошла в сторону.

На лице Сун Аньци играла тёплая и добрая улыбка, но почему-то Гу Мэнъянь никак не могла её полюбить — казалось, за этой улыбкой скрывается неискренность.

Жань Ли протянула Сун Аньци свою бутылку:

— Аньци, выпей воды.

Сун Аньци мягко помахала веером, и тонкая чёлка колыхнулась в воздухе. Она вежливо отказалась:

— Я не хочу пить, пей сама.

— Аньци, ты такая заботливая! Откуда знаешь, что мне хочется пить? — воскликнула Жань Ли.

Гу Мэнъянь мысленно закатила глаза. Какой лестью эта Жань Ли брызжет!

Сделав ещё один глоток, Жань Ли продолжила:

— Кстати, Аньци, видела горячую тему на школьном форуме на этой неделе? Там голосование за короля и королеву школы. Ты и Чжоу Цин снова заняли первые места!

— Правда? — Сун Аньци чуть прищурилась. — Я не слежу за таким.

Но, услышав, как её имя связывают с Чжоу Цином, она незаметно изогнула губы в улыбке.

Гу Мэнъянь, опустив голову, листала телефон и открыла школьный форум. Нажав на самый верхний пост, она молча проголосовала за свою младшую тётушку.

«Как же так? — подумала она. — Ведь моя тётушка намного красивее Сун Аньци! Если бы не её скромность и нежелание появляться на всех школьных мероприятиях, как это делает Сун Аньци, королевой школы точно была бы моя тётушка!»

Она уже собиралась закрыть приложение, как вдруг Жань Ли, незаметно подобравшись сбоку, заглянула ей через плечо. Увидев экран с голосованием, Жань Ли удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Ой! Гу Мэнъянь, ты проголосовала за Гу Маньтин?

Голос её был достаточно громким, чтобы Сун Аньци услышала.

Улыбка Сун Аньци на миг застыла, но тут же вернулась:

— Гу Маньтин из первого класса тоже очень красива.

— Да где там! Ты куда красивее! — возмутилась Жань Ли за неё.

Сун Аньци мягко улыбнулась:

— Эти рейтинги ничего не значат. Люди просто развлекаются. Каждый может голосовать за кого хочет.

Гу Мэнъянь молчала. Взглянув на Сун Аньци, она не нашла на её безупречном лице ни единого изъяна, но почему-то почувствовала себя неловко.

Жань Ли кивнула и снова обратилась к Гу Мэнъянь:

— Хотя ты права — Гу Маньтин ведь твоя младшая тётушка, поэтому ты и голосуешь за неё. Это же семейный голос?

«Нет, — подумала Гу Мэнъянь. — Просто я действительно считаю, что моя тётушка намного красивее Сун Аньци».

Она лишь улыбнулась и промолчала.

Ей не хотелось слушать Жань Ли, но та, похоже, совсем не замечала этого и продолжала:

— Кстати, помнишь, Гу Маньтин семнадцать раз признавалась Чжоу Цину в любви и каждый раз получала отказ…

Глаза Жань Ли вдруг загорелись, и она хлопнула Сун Аньци по плечу:

— Аньци, разве Чжоу Цин не твой парень? Осторожнее, за ним кто-то приглядывает!

Сун Аньци покраснела и слегка оттолкнула Жань Ли:

— Не говори глупостей! Между мной и Чжоу Цином просто дружба.

Но в её стеснительном, смущённом тоне явно чувствовалась не полная отрицательная нота.

— Ха-ха! Дружба, особенная дружба… Понятно! — поддразнила Жань Ли.

Гу Мэнъянь: …

Она холодно наблюдала за тем, как Сун Аньци игриво краснеет, и внутренне возмущалась за свою тётушку. Ей даже показалось, что в словах Жань Ли сквозит насмешка.

Но возразить было нечего — ведь Жань Ли говорила правду: её тётушка действительно семнадцать раз получала отказ от Чжоу Цина…

Не желая больше в это вникать, Гу Мэнъянь просто отошла в сторону с бутылкой воды. Но едва она сделала несколько шагов, как за спиной раздался голос Сун Аньци:

— Мэнъянь, не злись. Я думаю, Гу Маньтин тоже очень красива… Просто эти голоса — выбор всех, я сама не хотела участвовать в таком голосовании.

Гу Мэнъянь подняла глаза и бросила на Сун Аньци холодный взгляд. Эти слова вызывали у неё дискомфорт — будто Сун Аньци намекает, что все считают её настоящей королевой школы, а Гу Маньтин — всего лишь чужой выбор.

Помолчав несколько секунд, она слегка усмехнулась и холодно бросила:

— Ничего страшного.

Автор говорит:

Солнечный второй мужской персонаж выходит на сцену, помощница-антагонистка тоже на месте — всё под контролем!

Погружённая в решение математической задачи, Гу Маньтин не заметила, как закончилось занятие Гу Но. Когда она читала книгу, перед ней неожиданно появился знакомый чубик.

Гу Маньтин убрала книгу и увидела, как Гу Но с прищуренными глазами улыбается ей.

Мальчик уже сам поднял пухлую ручку:

— Тётушка, дай ручку!

Гу Маньтин: …

Взглянув на часы, она поняла, что полуторачасовое занятие по тхэквондо уже закончилось.

— Пошли, — сказала она, поднимая сумку и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Но Гу Но осторожно потянул за подол её платья и смущённо поднял на неё глаза. Гу Маньтин недоумённо наклонила голову.

Щёки Гу Но покраснели, как обычно, и он смущённо пробормотал:

— Тётушка, Ноно ещё не надел обувь…

С этими словами он опустил голову и посмотрел на свои голые пяточки.

Гу Маньтин только сейчас заметила, что Гу Но всё ещё босиком. Во время тренировки по тхэквондо действительно требовали заниматься босиком.

— Тогда скорее надевай обувь, — спокойно сказала она.

Гу Но скривил губы и нахмурился:

— Но Ноно не умеет надевать носки…

Обычно это делала вторая сестра. Он сам долго пытался, но никак не получалось. Для трёхлетнего Гу Но надеть носки было настоящим испытанием! Даже труднее, чем разбудить тётушку!

Гу Маньтин тихо вздохнула и повела Гу Но к месту для переобувания. Присев на корточки, она взяла с кроссовок «Сынок яйца» пару пятипалых носков с уточками.

— Садись на скамейку, — велела она.

Ножки Гу Но были такие же белые, как и его личико. Гу Маньтин взяла носки с уточками и собралась надеть их, но вдруг замерла.

— Тётушка? — Гу Но слегка дёрнулся, испугавшись, что тётушка пристально смотрит на его ступни.

Гу Маньтин очнулась и молча начала надевать носки.

Пятипалые носки с уточками обтянули ножки мальчика. Гу Но шевельнул пальцами и с восхищением стал рассматривать милых уточек на носках.

Гу Маньтин наконец поняла, почему Гу Но так часто падает — у него плоскостопие.

Только что она увидела совершенно плоский свод стопы и сразу всё поняла. Неудивительно, что он постоянно спотыкается, когда бегает.

Интересно, от кого это унаследовал… Ни одна из трёх сестёр Гу не страдала от частых падений.

Но зато теперь она раскрыла большой секрет: кто бы мог подумать, что в книге великий злодей окажется плоскостопым!

Гу Маньтин не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Гу Но почесал ухо и решил, что тётушка сегодня в прекрасном настроении, и тоже заулыбался.

Увидев, что Гу Но улыбается, Гу Маньтин быстро спрятала улыбку и похлопала его по голове:

— Ладно, скорее надевай кроссовки, пора домой обедать.

— Есть! Тётушка! — радостно воскликнул Гу Но.

***

По дороге домой Гу Но, на шее которого болталась подготовленная заранее детская фляжка с водой, сделал глоток.

После тренировки он чувствовал себя уставшим. Ноги тётушки были такими длинными, что ему приходилось ускорять шаг, чтобы не отставать.

Качаясь всем телом, Гу Но почти бежал за Гу Маньтин, но вдруг его взгляд привлекла витрина магазина мороженого.

Шоколадный шарик на рекламном изображении выглядел невероятно вкусно!

Он незаметно остановился и медленно подошёл к двери магазина, глядя на картинку и сглатывая слюну.

Продавец, увидев у входа такого милого малыша, ласково улыбнулась:

— Малыш, чего хочешь?

— Вот это! — Гу Но указал на шоколадный шарик, и его глаза на миг засияли, но тут же погасли.

Он потрогал карманы — они были пусты.

— Но у Ноно нет денег… — печально протянул он.

Гу Маньтин шла впереди и вдруг заметила, что её маленький хвостик исчез из тени. Она обернулась и сразу увидела Гу Но у витрины магазина мороженого, жадно смотрящего на шарик.

Она вздохнула и подошла к нему:

— Ноно, что делаешь?

Гу Но робко посмотрел на тётушку и показал на картинку с мороженым мягким голоском:

— Это выглядит так вкусно…

Продавец добавила:

— Этот шоколадный шарик — наш новый хит! Каждый день раскупаем по много порций. Попробуйте!

— Да что в этом вкусного, — равнодушно сказала Гу Маньтин. Она вообще не любила сладкое.

— Ух… — Гу Но разочарованно опустил голову. Ему так хотелось попробовать!

— Ладно, давай одну порцию, — сказала Гу Маньтин.

В следующее мгновение разочарованный Гу Но мгновенно поднял голову и широко улыбнулся тётушке.

Тётушка такая добрая! Сегодня снова день её любви ко мне!

— Хорошо! Прошу оплатить по QR-коду, — сказала продавец, подавая сканер.

— Хорошо.

***

Через десять минут Гу Но держал в руках шоколадный шарик, как драгоценность, и аккуратно зачерпнул ложечкой первый кусочек. Но вдруг он замер.

Опустив ложку, он сделал несколько шагов вперёд, пытаясь разглядеть фигуру за стеклом напротив.

Через прозрачное окно универмага он увидел Сюй Иминя, спокойно читающего детскую книгу в отделе литературы.

Это же красивый старший брат!

Гу Но посмотрел на своё мороженое, с сожалением прикусил губу, но затем решительно поднял глаза.

Гу Маньтин, идущая позади и просматривающая телефон, только что подняла голову и увидела, как Гу Но, прижимая к себе мороженое, медленно побежал через дорогу.

На улице было много машин, но этот малыш с плоскостопием и короткими ножками осмелился перебегать!

http://bllate.org/book/7918/735570