Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 6

Дверь кладовой закрылась так тихо, будто её и не открывали вовсе.

В ту ночь Руань Нин снова увидела тот самый сон. Мужчина на этот раз был ещё настойчивее — даже укусил её за руку, и боль едва не заставила её заплакать.

К счастью, совесть у него ещё осталась: он ласково успокоил её, шепча такие слова, от которых лицо её вспыхивало румянцем, и даже смягчил свою грубость, так что юная Руань Нин совершенно не могла ему противостоять.

И снова, как только она вот-вот должна была разглядеть его лицо, Руань Нин проснулась.

Она уже почти привыкла к этому чувству утраты. За окном было светло — день давно наступил. Удивительно, но Фу Сянь всё ещё спал. Он лежал на спине, поза у него была вполне приличная, вот только крепко держал её за руку и не отпускал.

Руань Нин осторожно попыталась вытащить руку, но в тот же миг Фу Сянь открыл глаза и настороженно посмотрел на неё.

Руань Нин моргнула, подумав, не показалось ли ей: в его взгляде читалась настороженность, будто он и не спал вовсе.

Но когда она присмотрелась, Фу Сянь выглядел совершенно сонным и растерянным — никакой настороженности.

— Доброе утро, — пробормотал он, потирая глаза.

Руань Нин вытащила свою онемевшую руку. Утренние лучи мягко освещали растрёпанные волосы Фу Сяня — такой милый и беззащитный, что ей захотелось погладить его по голове.

— Доброе утро.

Проснувшись, Руань Нин чувствовала себя бодрой. Она первой закончила утренний туалет и уже сидела за столом, когда вошёл Фу Сянь. Только тогда она взяла палочки.

Сегодняшний завтрак был куда лучше вчерашней рисовой каши — на столе стояла корзинка с сяолунбао. Руань Нин обрадовалась и, подняв руку с палочками, слегка поморщилась — в локтевом сгибе что-то кололо.

Она уже заметила это, когда чистила зубы, и даже проверила в ванной: на коже появилась маленькая красная точка, больше ничего необычного не было.

Руань Нин внимательно посмотрела на место укуса — странно, но оно точно совпадало с тем, где во сне её укусил мужчина. Она даже засмеялась над собой: наверное, совсем с ума сходит. Решила не придавать этому значения.

Фу Сянь чётко заметил, как она поморщилась, поднимая руку, и молча переставил корзинку с сяолунбао поближе к ней.

— Спасибо, — улыбнулась она ему по-детски.

Про себя подумала: «Какой же заботливый мой „маленький муж“, надо скорее выздоравливать и начать зарабатывать».

Она откусила от сяолунбао — горячий бульон хлынул в рот. Вчерашней тошноты не было, и Руань Нин решила, что желудок наконец пришёл в норму. С удовольствием доела пирожок и уже потянулась к яичнице.

Но едва почувствовала запах — чуть не вырвало всё, что съела.

«Да что же это такое! — подумала она. — Неужели у меня с яичницей кармическая несовместимость? Раньше такого не было!»

— Пей воду, — Фу Сянь вообще не притронулся к еде, всё время следя за ней. Увидев, как она прикрыла рот, он быстро подал ей стакан воды.

Руань Нин сделала несколько больших глотков и отодвинула яичницу подальше.

Похоже, желудок ещё не оправился полностью — от тошноты она даже сяолунбао есть перестала.

Съев немного, Руань Нин тихо сказала Фу Сяню, что сыта, и уселась на диван, достав баночку с кислыми сливовыми леденцами. Съела три штуки подряд — стало легче.

Фу Сянь сидел за столом, мрачно глядя на тарелку с яичницей, будто хотел прожечь в ней дыру взглядом.

Он не мог понять, чего хочет больше — чтобы Руань Нин оказалась беременной или нет. Всё станет ясно после сегодняшнего отчёта Чжуан И.

Руань Нин берегла леденцы и, съев несколько, спрятала баночку в ящик — на случай, если снова станет плохо.

Она погладила живот и спросила Фу Сяня:

— У нас есть лекарство от расстройства желудка?

Уже два дня подряд её тошнило по утрам, и сейчас внутри всё бурлило.

Фу Сянь, видя её бледное лицо, ответил:

— Посмотрю.

Лекарство, конечно, было, но сейчас давать его нельзя.

Руань Нин кивнула и направилась в кабинет, чтобы продолжить занятия. Но тут появилась служанка:

— Молодая госпожа, вас просят в переднюю. Пришёл ваш отец, хочет вас видеть.

— Папа? — глаза Руань Нин загорелись, и все недомогания как рукой сняло. Она вскочила с дивана и побежала к выходу.

Пройдя пару шагов, она вдруг оглянулась:

— Я схожу. Пойдёшь со мной?

По характеру Фу Сянь точно бы отказался, но, увидев тревогу в её глазах при мысли о встрече с семьёй Фу, он передумал:

— Пойду с тобой.

Руань Нин обошла его сзади и, подталкивая кресло-каталку, последовала за служанкой к главному дому.

В гостиной её уже ждал Руань Чжунвэнь. Увидев отца, Руань Нин не сдержала слёз:

— Папа!

После пробуждения с амнезией она чувствовала себя крайне неуверенно и сразу позвонила отцу, но тот был за границей. Видимо, только что вернулся — всё ещё в деловом костюме.

Руань Чжунвэнь с трудом сдерживал эмоции, но, учитывая присутствие семьи Фу, не показывал их. Он лишь внимательно разглядывал дочь.

— Как ты, Нинь? Поправилась?

Руань Нин кивнула:

— Со мной всё в порядке, пап. А мама? Почему она не пришла?

Руань Чжунвэнь хотел спросить ещё кое-что, но при этих словах замолчал.

Все в комнате теперь окончательно поверили в её амнезию.

Голос Руань Чжунвэня дрогнул, и он не смог ответить. Ван Цинь, не выдержав, вмешалась:

— Нинь, твои родители развелись.

Фу Чжунлинь тут же бросил на неё предупреждающий взгляд.

Ван Цинь скривилась и пробормотала:

— Всё равно рано или поздно узнает.

Руань Нин застыла на месте. Каждое слово Ван Цинь она понимала, но смысл ускользал. Она покачала головой, пытаясь улыбнуться:

— Как это? Папа…

Она схватила его за рукав, надеясь увидеть опровержение, но Руань Чжунвэнь молчал. Все в комнате молчали — это и было подтверждением.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний, но стоило попытаться ухватить их — как пронзительная боль ударила в виски.

Руань Чжунвэнь, узнав об амнезии дочери, подозревал, что причиной мог стать шок от их развода. Теперь это казалось правдоподобным.

Фу Сянь, заметив её состояние, быстро подошёл:

— Руань Нин, с тобой всё в порядке?

— Голова… так болит! — простонала она, вцепившись в его руку.

— Не бойся, — Фу Сянь крепко сжал её пальцы и повернулся к Руань Чжунвэню. — Не могли бы вы отвести её ко мне? Лекарства там.

Руань Чжунвэнь, конечно, согласился. Он извинился перед старшим Фу и, поддерживая дочь, вышел.

— Отведите ребёнка, побыть с ней, — кивнул Фу Лаотайе.

Когда они ушли, Фу Сянь последовал за ними. В доме его почти не замечали, все смотрели на Руань Нин. Только Ван Цинь бросила на него злобный взгляд.

Выйдя из гостиной, Фу Сянь катил кресло, не обращая внимания на телефон, который безостановочно вибрировал в правом кармане.

Этот телефон он никогда не выпускал из рук. Звонить могли только Цзян Хао или Чжуан И.

Скорее всего, пришли результаты анализов Руань Нин.

Авторское примечание: Фу Сянь: «Ещё один день, полный актёрской игры».

Впереди шли Руань Чжунвэнь и Руань Нин, а звонок в кармане был критически важен — его нужно было принять.

Мысли Фу Сяня мелькнули одна за другой, и он обратился к Руань Чжунвэню:

— Идите вперёд, я сейчас подойду.

Руань Чжунвэнь собирался спросить, где лекарства, но, обернувшись и увидев, как Фу Сянь с трудом катит кресло, лишь тяжело вздохнул.

Ладно, сначала отведу Нинь домой. Сейчас у него нет сил заботиться о других.

Так в поле зрения Фу Сяня быстро исчезли отец и дочь.

Чтобы создать впечатление слабости, он обычно двигался медленно, но сейчас обстоятельства были особые — не до прикрас.

Добравшись до угла, куда не доставала камера, он остановился и вытащил телефон.

— Говори!

Чжуан И не осмелился шутить в такой момент:

— Анализы готовы. Да, она беременна!

Услышав эти слова, Фу Сянь на миг перестал дышать. Он хотел собраться с мыслями, но времени не было:

— Те таблетки от головной боли, что ты ей выписал, безопасны для беременных?

— Да, все они…

Не дожидаясь окончания фразы, Фу Сянь бросил трубку. Двух слов было достаточно. Теперь нужно было как можно скорее вернуться — нельзя задерживаться.

Руань Чжунвэнь впервые оказался в особнячке Фу Сяня и удивился, увидев старое здание. Поддерживая дочь, он вошёл внутрь, где навстречу вышла служанка.

— Где комната молодой госпожи?

Служанка склонила голову и вела его к главной спальне, держась с достоинством и почтительностью:

— Молодая госпожа выглядит неважно. Подать воды?

Руань Чжунвэнь кивнул, и служанка быстро удалилась.

Возможно, знакомая обстановка немного успокоила Руань Нин: хотя боль не прошла, выражение лица стало чуть менее страдальческим.

— Нинь, где твои лекарства?

Руань Нин покачала головой, нахмурившись, и молча сидела, прижав ладони к вискам.

Руань Чжунвэнь смотрел на неё и чувствовал, как сердце разрывается от боли и вины.

— Нинь, это всё моя вина. Если бы ты не вышла замуж за семью Фу, ничего бы не случилось.

Услышав это, Руань Нин расплакалась. Она никогда не была плаксой — даже узнав об амнезии и очутившись в незнакомом мире, не пролила столько слёз.

Но теперь, когда рядом оказался самый близкий человек, сдержаться не получилось.

— Папа, что случилось между тобой и мамой? Почему вы развелись?

В её памяти родители всегда ладили. Да, иногда спорили, но за все эти годы ни разу не было и намёка на развод.

Руань Чжунвэнь открыл рот, но не знал, с чего начать.

В этот момент Фу Сянь намеренно издал шум у двери. Руань Чжунвэнь, прервавшись на полуслове, повернулся к нему:

— Третий юный господин, где лекарства для Нинь?

Фу Сянь подошёл к тумбочке, открыл верхний ящик и достал упаковку. Выдавив одну белую таблетку, он вовремя заметил, что в комнату вошла служанка с горячей водой.

Увидев незнакомое лицо, он ничего не сказал, просто взял стакан сам — вода была как раз нужной температуры — и подал вместе с таблеткой.

Руань Чжунвэнь, заметив сопротивление дочери, мягко сказал:

— Выпей, и голова перестанет болеть. Будь умницей.

Руань Нин смотрела невидящим взглядом, но после нескольких уговоров всё же приняла лекарство.

Постепенно боль отступила, брови разгладились, но слёзы ещё не высохли, а глаза, покрасневшие от плача, напоминали заячьи — такая жалость разбирала.

— Папа… расскажи мне, пожалуйста!

Руань Чжунвэнь знал, что она сейчас не выдержит новых потрясений:

— Когда совсем поправишься, тогда и поговорим. Боль ещё не прошла?

— Нет, папа, скажи мне сейчас. Я хочу знать, — умоляюще потянула она за рукав, не отпуская его.

Она хотела услышать правду от него самого.

Руань Чжунвэнь глубоко вздохнул. Скрывать теперь бессмысленно — Ван Цинь уже всё раскрыла, и лгать не имело смысла.

— На самом деле, нечего и рассказывать. Просто характеры не сошлись. После твоего поступления в университет мы всё чаще ссорились, потом случилось одно дело — и решили развестись. Она уехала за границу с другим человеком. Живёт, наверное, хорошо. Тебе не стоит волноваться.

Руань Нин слушала его лёгкое, почти безразличное объяснение. Всё логично, но внутри было тяжело. Она не знала, что произошло в те годы, которые стёрла её память.

Но ясно одно — ничего хорошего.

У неё ещё столько вопросов вертелось на языке, но, взглянув на седые пряди у висков отца, она вдруг замолчала.

Вероятно, ему сейчас больнее, чем ей.

У каждого есть право на выбор. Возможно, развод стал их последним решением.

Если так всем будет легче жить, то развод — не обязательно беда.

Она давно выросла и больше не та ребёнок, что плачет без мамы.

http://bllate.org/book/7913/735234