Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 5

В отчаянии Чу Юаньцзинь всё же обратился к системе:

— А ту пропавшую игрушку можно найти?

Система невольно хмыкнула и поддразнила его:

— Что, решил заняться благотворительностью?

— От их плача у меня голова раскалывается, — уклонился Чу Юаньцзинь от прямого ответа. — Просто скажи: можно её найти или нет?

Система не стала настаивать.

— Вещь недалеко пропала — прямо в цветочной клумбе у края спортивной площадки. Поищи — найдёшь.

Когда Чу Юаньцзинь направился вперёд, система тихо пробурчала себе под нос:

— Желания этих двух ребятишек стоят совсем немного очков перемен. Не пойму, зачем ты тратишь на это время?

Чу Юаньцзинь сделал вид, что не слышит, и подошёл к двум разрыдавшимся детям:

— Перестаньте плакать! Вы же ещё не везде искали, а уже сдались? Может, вещь и не пропала вовсе.

Дети одновременно замолчали.

Сяопан шмыгнул носом и всхлипнул:

— Н-нет… Это невозможно. Я… я уже весь класс обыскал, игрушка действительно исчезла.

Говоря это, он, казалось, вот-вот снова расплачется.

Чу Юаньцзинь поспешил успокоить его:

— В классе нет — а на улице вы искали? Выходили наружу?

Дети покачали головами.

— Раз в классе нет, тогда поищите снаружи. Например, в траве на спортивной площадке или в цветочной клумбе. Вдруг найдёте?

Аньань и Сяопан перестали плакать и, всхлипывая, в один голос спросили:

— Правда найдём?

— Правда, — твёрдо кивнул Чу Юаньцзинь и добавил с важным видом: — Если не пойдёте искать сейчас, её может подобрать кто-то из другого класса.

Неизвестно, было ли это из-за его уверенного тона, но дети поверили и тут же бросились на поиски. Остальные ребята тоже вызвались помочь.

Наконец в ушах воцарилась тишина.

Чу Юаньцзинь с облегчением вздохнул.

В этот момент за его спиной раздался голос Чжан Чжаочжао:

— Все ушли. Сяо Цзинь, а ты не пойдёшь помогать им искать?

Чу Юаньцзинь покачал головой.

Раз уж так много желающих помогают, его помощь явно не обязательна. К тому же, если они последуют его совету и проверят именно те места, игрушку должны найти очень скоро.

Так и вышло: спустя десять минут —

— Сяо Цзинь, правда нашли! — Сяопан, сквозь слёзы радости, счастливо бросился к нему с трансформером в руках.

Узнав, что игрушка найдена, Чжан Чжаочжао тоже перевела дух: если бы вещь пропала окончательно, ей пришлось бы решать неприятный вопрос с родителями обеих сторон — ведь эта игрушка стоила немалых денег.

Она присела на корточки и мягко спросила:

— Где вы её нашли?

Сяопан указал на цветочную клумбу у спортивной площадки:

— Там.

Чжан Чжаочжао мысленно удивилась.

Неужели Сяо Цзинь действительно угадал?

Она невольно посмотрела на Чу Юаньцзиня — тот выглядел совершенно спокойно, будто находка была делом совершенно обыденным.

«Наверное, просто совпадение…»

Но всё же странно: как игрушка могла оказаться у спортивной площадки? Сегодня же не было физкультуры, и дети не должны были туда заходить…

Отбросив эти мысли, Чжан Чжаочжао вдруг словно что-то вспомнила. Она нахмурилась и строго спросила у детей:

— Вы сегодня тайком ходили на спортивную площадку? Почему не сказали мне?

Неожиданный упрёк глубоко огорчил малышей. Они опустили головы и тихо пробормотали:

— Мы сегодня не ходили туда тайком…

Чжан Чжаочжао явно не поверила:

— Если не ходили, как игрушка оказалась там? Детям нельзя врать.

— Но мы правда не ходили… — голос Аньаня становился всё тише. Он и сам не понимал, почему игрушка лежала именно там.

Чжан Чжаочжао не стала настаивать — раз уж вещь нашлась, этого достаточно. Она лишь наставила детей пару слов и отпустила их играть.

В углу Сюй Цзэн с ненавистью смотрел на Чу Юаньцзиня и крепко сжал кулаки.

«Какой назойливый! Если бы не он, я бы спокойно присвоил себе этого трансформера!»

Чем дольше он смотрел на Чу Юаньцзиня, тем сильнее раздражался.

Тот же ничего не подозревал о том, что его доброта принесла ему врага. Весь день он скучал в детском саду и теперь с нетерпением ждал, когда Чу Хань придёт забрать его домой.

Он уже собрал свой маленький рюкзачок и тихо сидел на стуле, дожидаясь половины пятого.

Наконец наступило время ухода домой. Чу Юаньцзинь надеялся увидеть за дверью класса фигуру Чу Хань, но его надежды растаяли.

Её не было.

Он тяжело вздохнул: похоже, снова задержалась на работе.

Один за другим родители забирали своих детей. В классе осталось лишь несколько малышей.

Именно в такие моменты Чу Юаньцзинь особенно остро ощущал себя ребёнком, оставленным без присмотра.

Это чувство было невыносимо грустным.

— Дедушка! — закричал Да Бао, увидев знакомое лицо за окном. Он радостно расплылся в улыбке и, словно ласточка, бросился навстречу деду.

Чэнь-дед ласково погладил внука по голове:

— Да Бао, сегодня вёл себя хорошо в садике?

— Хорошо! — кивнул мальчик, гордо демонстрируя свои редкие молочные зубки.

— Молодец. По дороге домой куплю тебе конфет.

Забрав внука, дедушка Чэнь не ушёл сразу, а подошёл поговорить с воспитательницей Чжан Чжаочжао, после чего вошёл в класс.

Пока Чу Юаньцзинь скучал, разглядывая свои пальцы, рядом раздался доброжелательный голос старика:

— Чжуанчжуань, твоя мама не может прийти за тобой — у неё срочное дело. Она попросила меня отвезти тебя домой. Пойдём с нами.

«Срочное дело?» — удивился про себя Чу Юаньцзинь, но, подавив все вопросы, кивнул.

Чэнь-дед посмотрел на послушного мальчика и мысленно вздохнул.

Ещё несколько дней назад все говорили, что у Чжуанчжуаня большая удача — выиграл холодильник в лотерее. Кто бы мог подумать, что вскоре случится беда: его бабушка внезапно тяжело заболела. Именно поэтому Чу Хань не смогла прийти за сыном.

Мать Чу Хань перенесла операцию несколько лет назад, но так и не оправилась до конца. Месяц назад болезнь вернулась, и её снова положили в больницу.

Несколько дней назад врачи сообщили, что состояние стабилизировалось и её скоро выпишут. Но сегодня из больницы позвонили: состояние резко ухудшилось, и её срочно перевели в реанимацию. Чу Хань осталась в больнице, чтобы быть рядом, и, конечно, не могла прийти за ребёнком.

Чэнь-дед с ещё большей жалостью посмотрел на Чу Юаньцзиня.

Тот сразу заметил сочувственный взгляд старика. Хотя тот ничего не сказал, Чу Юаньцзинь понял: дома, видимо, случилось что-то серьёзное.

Сев на электросамокат дедушки Чэня, он разбудил спящую систему:

— Проверь, что случилось с Чу Хань.

Чу Хань уже несколько часов находилась в больнице.

В тот час, пока она ждала операции, каждая минута тянулась как целая вечность.

Хотя их разделяла всего лишь стена, она никогда ещё не чувствовала такой пропасти между ними.

Она боялась. Боялась, что после операции её ждёт плохая весть. Боялась снова потерять близкого человека.

Недавно лечащий врач предупредил её: состояние матери оставляет желать лучшего, и ей следует быть готовой ко всему.

Хотя она и понимала, что при таком диагнозе шансы на выздоровление ничтожны, всё равно надеялась — надеялась, что мама проживёт ещё хоть немного дольше.

Но плохая весть пришла так внезапно.

Час назад мать перенесла экстренную реанимацию в операционной и теперь лежала в реанимации. Врач сказал, что если она не переживёт эту ночь, придётся готовиться к похоронам.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Чу Хань оцепенела.

Беспомощность и горе накрыли её с головой. Весь накопившийся за эти дни стресс наконец сломил её.

Когда Чу Юаньцзинь приехал в больницу, он увидел, как обычно аккуратная и элегантная Чу Хань, не стесняясь, сидела, скорчившись у дверей реанимации, и тихо плакала.

Чэнь-дед посмотрел то на Чу Хань в отдалении, то на стоявшего рядом Чу Юаньцзиня и не знал, что сказать для утешения.

Вдруг мальчик поднял голову:

— Спасибо, дедушка Чэнь. Вы можете идти домой.

Чэнь-дед замялся:

— Ты один…

— Ничего, мама здесь. Я останусь с ней.

Чу Юаньцзинь выглядел настолько спокойным и рассудительным, что не походил на пятилетнего ребёнка. Чэнь-дед снова почувствовал к нему жалость. Ведь в этом возрасте Да Бао живёт беззаботной детской жизнью, а Чжуанчжуаню приходится сталкиваться с такими трудностями…

Он тяжело вздохнул и в мыслях вновь проклял безымянного отца Чу Юаньцзиня, бросившего мать с сыном.

— Дедушка Чэнь, идите домой, а то Да Бао будет волноваться, — напомнил мальчик.

Чэнь-дед больше не настаивал. Он лишь погладил его по голове:

— Тогда дедушка пойдёт. Ты оставайся в больнице и хорошо заботься о маме.

Проводив дедушку Чэня взглядом, Чу Юаньцзинь посмотрел на сидевшую в отчаянии Чу Хань и мысленно вздохнул.

Хотя Чу Хань и её мать не были его настоящими родными, ему всё равно было тяжело видеть их в таком состоянии. Он спросил у системы:

— У бабушки Чу ещё есть шанс?

Если врачи не могут помочь, может, стоит попробовать использовать Систему удачи, чтобы изменить её судьбу?

Система, уловив его намерение, поспешила остановить:

— Ни в коем случае не вздумай! Даже если у тебя и привязана Система удачи, её возможности нельзя использовать так безрассудно.

Хотя система действительно способна воскрешать мёртвых, цена за это для носителя будет огромной. Если ты попытаешься это сделать, я тоже понесу наказание от Главной Системы.

К тому же, бабушка Чу ещё не дошла до того состояния, когда вмешательство обязательно.

Ведь в оригинальном сюжете в этот момент она вовсе не умирает.

Система даже фыркнула про себя: «Ну и хозяин! Даже основной сюжет не запомнил, а уже переживает».

Услышав возражение, Чу Юаньцзинь разволновался:

— Так что же делать? Разве можно просто стоять и смотреть, как человек умирает, а Чу Хань впадает в отчаяние?

— Я ещё не договорил, чего ты переполошился? — система закатила глаза. — Кто тебе сказал, что она умрёт?

Чу Юаньцзинь опешил:

— Как это? Её же в реанимацию положили! Врач сказал, что если не переживёт ночь, надо готовиться к похоронам. Как это «не умрёт»?

— А что тут странного? Ведь это же мир романа! — пояснила система с явным превосходством. — Автор создаёт этот мир и обладает абсолютной властью над жизнью и смертью персонажей. Если автор захочет, чтобы герой умер, тот не проживёт и главы. А если захочет, чтобы герой выжил, то даже при раке последней стадии или после смерти и спуска в загробный мир — он всё равно останется жив!

— Согласно оригинальному сюжету, после этого испытания бабушка Чу полностью выздоравливает. Так что умирать ей точно не суждено.

Система даже цокнула языком:

— Видно, ты совсем не читал роман. Как можно забыть такой важный поворот?

«…»

Зачем мужчине вроде него внимательно читать какой-то любовный роман в стиле «Мэри Сью»?

Но узнав, что бабушка Чу в итоге поправится, Чу Юаньцзинь облегчённо выдохнул.

Главное, что всё будет в порядке.

Теперь самое важное — подбодрить Чу Хань.

Он тихо подошёл к ней сзади и ласково похлопал по спине.

Неожиданное прикосновение заставило Чу Хань вздрогнуть. Она подняла заплаканные глаза и увидела сына, сидящего рядом. Поспешно отвернувшись, она вытерла слёзы и натянула улыбку:

— Чжуанчжуань, ты как сюда попал?

Пытаясь сменить тему, она тут же спросила:

— Ужинать ел?

http://bllate.org/book/7910/735033