Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 6

Чу Юаньцзинь не стал разоблачать её неуклюжую игру и лишь кивнул:

— Ужинал у дедушки Чэня. А мама?

— Ещё нет.

Услышав это, Чу Юаньцзинь тут же вскочил и потянул мать за руку:

— Тогда мама, пойди поешь.

Чу Хань покачала головой, лицо её исказилось от горечи:

— Мама не может есть.

Как она могла думать о еде, когда её мать всё ещё лежала в реанимации, а состояние оставалось нестабильным?

Мысль об этом невольно заставила её взгляд скользнуть к двери отделения интенсивной терапии.

— Бабушка обязательно поправится, — вдруг раздался рядом детский голосок.

Она обернулась и увидела, как Чу Юаньцзинь с полной серьёзностью добавил:

— Поэтому мама тоже должна хорошо кушать и не болеть.

Глядя на это серьёзное, но такое милое личико сына, Чу Хань на мгновение замерла.

«Хорошо кушать и не болеть…»

Эти простые слова, казалось бы, ничего особенного не значили, но сейчас они ударили в самое сердце, словно звон колокола.

Да, она не могла заболеть.

Если она сляжет, кто будет заботиться о Чжуанчжуане? Да и работы у неё ещё невпроворот.

В тот самый миг, когда она это осознала, прежняя апатия отступила.

Чу Хань провела тыльной стороной ладони по щеке, поправила волосы и, хоть и с натянутой улыбкой, всё же улыбнулась сыну:

— Мама ведь ещё не ужинала. Чжуанчжуань, пойдёшь со мной поужинать?

Увидев, что мать хоть немного пришла в себя, Чу Юаньцзинь немного успокоился и радостно закивал:

— Угу!

Несмотря на то что она уже морально подготовилась ко всему, эта ночь всё равно стала для Чу Хань бессонной.

До получения результатов из больницы она успела продумать все возможные варианты развития событий.

На следующий день, когда она уже почти смирилась с худшем, вдруг раздался звонок из больницы.

Увидев знакомый номер, сердце Чу Хань дрогнуло. Она глубоко вдохнула и нажала на кнопку приёма вызова:

— Алло, вы госпожа Чу?

— Да, это я, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, ответила Чу Хань.

— Поздравляю вас, госпожа Чу! — голос врача звучал взволнованно. Он повторил поздравления несколько раз подряд, так что Чу Хань совсем растерялась.

Что происходит?

— Дело в том, — врач постарался взять себя в руки, — что я звоню, чтобы сообщить вам отличную новость.

— Раковые клетки у пациентки полностью исчезли! Это настоящее медицинское чудо! Все показатели сейчас в норме, и она уже переведена из реанимации в обычную палату.

— Остаётся лишь несколько дней понаблюдать за ней в стационаре, и если всё будет в порядке, скоро она сможет вернуться домой.

Врач говорил не слишком быстро, но Чу Хань всё равно чувствовала, будто голова идёт кругом.

— Госпожа Чу? Госпожа Чу? — врач, не дождавшись ответа, начал звать её несколько раз подряд.

Только тогда Чу Хань пришла в себя:

— А? Да, я здесь.

— С вами всё в порядке?

— Всё хорошо… Просто… я так разволновалась, — сказала она и тут же добавила: — Спасибо вам огромное, доктор. Вы так много сделали.

Врач лишь рассмеялся и, повторив ещё несколько поздравлений, напомнил ей не забыть в ближайшее время прийти и оплатить госпитализацию и операцию, после чего положил трубку.

Когда первое волнение улеглось, Чу Хань постепенно пришла в себя.

Неужели всё это правда?

Ей всё ещё было трудно поверить.

Ведь ещё вчера врачи говорили, что прогнозы неутешительные. Она всю ночь готовилась к худшему, а сегодня вдруг получила такую новость!

Вспоминая последние события, она отметила: сначала Чжуанчжуань выиграл холодильник в лотерее, теперь — неожиданное выздоровление матери.

Казалось, её жизнь вдруг стала наполняться удачей.

И тут она вспомнила разговор с тётей Сунь, когда та недавно покупала овощи:

— Этот малыш Чжуанчжуань — настоящий счастливчик! Может, даже сам бог богатства перевоплотился! Вам, дочка, теперь только счастье ждать!

Тогда Чу Хань лишь улыбнулась и спросила, откуда у неё такие выводы.

Тётя Сунь загадочно прищурилась:

— Вы разве забыли? В тот вечер вы зашли ко мне в лавку с ним, и я жаловалась, что дела идут плохо. А он тогда прямо сказал: «У вас скоро всё наладится!» И разве не наладилось?

Чу Хань тогда лишь рассмеялась:

— Просто повезло — напротив закрылся супермаркет. Разве можно верить словам маленького ребёнка?

Но тётя Сунь тут же возмутилась:

— Как это «просто сказать»? Я людей чую! Чжуанчжуань — настоящая звезда удачи! Да разве вы забыли, что именно он выиграл тот самый холодильник?

Хотя тётя Сунь настаивала, Чу Хань тогда не придала этому значения.

Но сейчас, оглядываясь назад, она вдруг осознала: действительно, во всех этих случаях присутствовал Чжуанчжуань. И каждый раз он говорил с абсолютной уверенностью.

Вчера он сказал: «Бабушка обязательно поправится», — и сегодня она действительно пошла на поправку!

А ещё раньше, когда спрашивал, какой приз она хочет выиграть…

Чу Хань невольно задумалась: неужели тётя Сунь права? Неужели Чжуанчжуань — воплощение удачи и бога богатства?

— Мама, а сегодня утром я могу съесть пирожок с мясом? — раздался рядом сонный, мягкий голосок.

Чжуанчжуань, потирая глазки и зевая, выглядел невероятно милым.

Сердце Чу Хань моментально растаяло, словно сахарная вата.

Она поцеловала сына в щёчку, погладила по голове и нежно ответила:

— Конечно, можешь.

Глядя на его счастливую улыбку, Чу Хань почувствовала облегчение.

Ну и что с того, если это правда? Или не правда?

В любом случае это не изменит того факта, что Чжуанчжуань — её родной сын. Этого достаточно.

Зачем ей заботиться о чужом мнении?

Для неё Чжуанчжуань — самый важный человек после матери.

Даже если он и вправду бог удачи или бог богатства, для неё он остаётся просто её сыном.

И всё.

Бабушка Чу выписалась из больницы!

Эта новость взорвала весь жилой комплекс «Счастливый» не хуже заголовка в соцсетях.

Всё началось этим утром.

Большинство жильцов «Счастливого» — пожилые люди. Старикам не спится, и они рано встают на зарядку.

Так, Чэнь-дед и Чжао-бабушка с компанией уже занимались цигун прямо во дворе, как вдруг заметили Чу Хань: она, сияя от счастья, везла сына в детский сад на электросамокате.

Люди удивились. Все соседи знали, в каком положении находится семья Чу. Ведь всего несколько дней назад бабушку Чу увезли в реанимацию после операции. По идее, сейчас у Чу Хань должно быть полно забот.

Как же так получается, что её мать до сих пор в больнице, а сама Чу Хань выглядит такой радостной?

Кто-то не удержался и спросил:

— Сяо Чу, сегодня в таком прекрасном настроении? Что-то хорошее случилось?

Чу Хань улыбнулась:

— Сегодня мама выписывается.

От этого заявления все тут же загудели, как улей.

Если они ничего не перепутали, болезнь бабушки Чу была очень серьёзной. Неужели её выписывают, потому что лечение прекращают? Люди начали строить догадки.

Чу Хань, видя их растерянные лица, пояснила:

— Врачи сказали, что она прошла опасный период. За несколько дней наблюдения никаких осложнений не выявили, поэтому сегодня её отпускают домой.

Прошла опасный период? Выписывают?

Все на мгновение остолбенели.

Чу Хань улыбнулась ещё шире:

— Врачи сами говорят, что её выздоровление — настоящее медицинское чудо. Теперь ей нужно лишь спокойно отдыхать, и она полностью поправится.

Услышав это, старики были поражены до глубины души.

Как так? Рак… и вдруг полное выздоровление? Неужели мир сошёл с ума?

Чу Хань не обратила внимания на их изумлённые лица. Она наклонилась и ласково погладила сына по голове:

— Бабушка выздоровела и скоро вернётся домой. Радуешься, Чжуанчжуань?

Чу Юаньцзинь, жуя пирожок с мясом, кивнул, еле ворочая языком:

— Радуюсь.

— Сегодня мама пораньше уйдёт с работы, заберёт бабушку и купит мяса. Устроим праздник, хорошо?

Услышав про мясо, глаза Чу Юаньцзиня превратились в две узкие щёлочки от счастья. Он энергично закивал:

— Хорошо!

Мать и сын, весело болтая, уехали, оставив за спиной ошеломлённую компанию.

— Мы, часом, не спим? — недоумевал Чэнь-дед.

Всего пару дней назад он чётко слышал, что бабушка Чу при смерти, и именно поэтому помогал Чу Хань забирать Чжуанчжуаня из садика. Как же так получилось, что теперь она уже выписывается?

Чжао-бабушка ущипнула его за руку:

— Больно? Значит, не сон.

Резкая боль заставила Чэнь-деда поморщиться:

— Ай! И правда больно.

Значит, это не сон.

Рядом Чжао-бабушка вздохнула:

— У Чу Хань, видно, наконец-то удача повернулась!

Сначала Чжуанчжуань выиграл холодильник, теперь и тяжелобольная мать выздоровела. Бедняжка, наконец-то дождалась светлых дней.

Бабушка Сунь тут же возразила:

— Какая удача у Чу Хань? Разве она не одна растит ребёнка без всякой помощи?

— Это всё Чжуанчжуань! У этого малыша настоящее счастье в крови! — заявила она с полной уверенностью.

Чжао-бабушка на мгновение потеряла дар речи, но потом парировала:

— А разве это не удача — родить такого счастливого ребёнка?

— Если бы у Чу Хань и вправду была удача, она бы не жила так тяжело…

Увидев, что две бабушки вот-вот начнут спорить из-за пустяка, Чэнь-дед мудро отступил на шаг назад.

По его жизненному опыту, когда женщины начинают спорить, лучше держаться подальше — а то и тебя зацепит.

Лучше пойти к Лао Лю и сыграть в шахматы.

*

Чу Хань пришла на работу сегодня на пятнадцать минут раньше обычного, хотя всё равно лишь вовремя, чтобы не опоздать.

Как одинокой матери, ей не на что нанимать няню, поэтому всё приходится делать самой.

Каждое утро уходит масса времени на то, чтобы отвезти ребёнка в садик, поэтому опоздания — обычное дело.

Сегодняшнее своевременное появление стало для коллег настоящей сенсацией.

Сидевшая напротив Чу Хань, ярко накрашенная Сюй Ли, постучала ногтем по столу и насмешливо бросила:

— Ну надо же! Сегодня солнце, видимо, с запада взошло — наша королева опозданий, госпожа Чу Хань, вовремя на работе!

Чу Хань лишь слегка дернула уголком губ и не ответила.

Видя, что её слова повисли в воздухе, Сюй Ли разозлилась: будто ударила в пустоту. Фыркнув, она взяла кружку и, громко цокая каблуками, направилась в комнату отдыха.

Чу Хань лишь пожала плечами и села на своё место.

Рядом подсела её подруга Вэй Даньсюань и, понизив голос, сказала:

— Не обращай внимания. Она всегда такая.

Чу Хань улыбнулась:

— Ничего, мне всё равно.

Убедившись, что подруга не расстроена, Вэй Даньсюань сменила тему:

— Кстати, как дела с твоей мамой? На прошлой неделе ты так внезапно ушла с работы… Всё в порядке?

Упомянув об этом, Чу Хань наконец-то искренне улыбнулась:

— Сегодня её выписывают. Слава небесам, с ней всё хорошо.

— Как хорошо! Поздравляю! — искренне обрадовалась Вэй Даньсюань.

Она знала Чу Хань много лет и понимала, как нелегко той приходится: одна воспитывает ребёнка, мать постоянно болеет, денег почти нет…

— Если понадобится помощь, не стесняйся, — сказала она. — С деньгами у меня проблем нет.

Чу Хань улыбнулась ещё теплее:

— Спасибо.

В этот момент раздался голос начальника отдела:

— Чу Хань, зайди ко мне.

С этими словами он скрылся в своём кабинете.

— Что за дела? — удивилась Вэй Даньсюань.

http://bllate.org/book/7910/735034