Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 4

Лицо менеджера исказилось крайне сложным выражением.

— Мадам, ваш сын только что выиграл главный приз.

...

На несколько секунд воцарилась полная тишина.

Чу Хань:

— А?

Автор оставляет комментарий:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или питательными растворами в период с 1 февраля 2020 года, 18:20:57, по 5 февраля 2020 года, 13:40:58!

Особая благодарность за питательные растворы:

Oops — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Услышав это, собравшиеся вокруг зеваки взорвались возбуждёнными возгласами.

Кто-то вытянул шею, заглянул на бумажку и не удержался от восклицания:

— Эй! Да он и правда выиграл! Главный приз!

Среди общего гула Чу Хань постепенно пришла в себя. Она с недоверием взяла бумажку и внимательно её осмотрела — на ней чёрным по белому значилось: «главный приз».

Внезапно ей кое-что пришло в голову, и она обернулась к сыну. Тот сиял невинной улыбкой, а в уголках глазок играла лёгкая гордость.

Неужели и в самом деле выиграл?

Голова у Чу Хань пошла кругом. Даже когда сотрудники попросили её заполнить адрес для доставки холодильника, она всё ещё не могла прийти в себя от потрясения.

Она выиграла! Её покупки в супермаркете полностью списали, а ещё она получит совершенно бесплатно холодильник стоимостью в несколько тысяч юаней.

Ей двадцать пять лет, а такого везения в жизни она ещё не испытывала.

Это реально? Неужели её сын — перевоплощение карпа-талисмана удачи?!

А в это время сам виновник торжества потянул её за рукав и с наивным видом напомнил:

— Мама, не забудь про тушёную свинину.

...

Чу Хань посмотрела на миловидное личико сына и подумала: «Наверное, мне всё это показалось. Карп-талисман? Вряд ли...»

Сэкономив деньги, по дороге домой она зашла на рынок и купила много мяса. В тот же вечер Чу Юаньцзинь наконец-то получил желанное — тушёную свинину. А в понедельник, в рабочий день, сотрудники супермаркета лично доставили выигранный холодильник прямо к ней домой.

Район был небольшой, да и пенсионеров здесь жило немало — целыми днями они не знали, чем заняться, кроме как болтать между собой и присматривать за детьми. Новость о том, что в дом Чу привезли холодильник, мгновенно разлетелась по всему району.

Соседи прекрасно знали, в каких условиях живёт семья Чу. Чу Хань — одинокая женщина, воспитывает ребёнка и одновременно оплачивает лечение больной матери. Жизнь у неё и так на волоске от бедности. Откуда у неё взяться деньгам на такой дорогой холодильник? Уже по марке было ясно — вещь не из дешёвых.

Что же произошло?

Чжао-бабушка, будучи председателем жилищного комитета и по натуре любопытной особой, прямо спросила Чу Хань:

— Сяочу, а этот холодильник…

Чу Хань сразу поняла недоумение соседей и рассказала, как вчера в супермаркете её сын вытянул билетик на главный приз — холодильник.

Такое вообще бывает?

Выигрыш главного приза они раньше видели только по телевизору. Неужели Чу Хань действительно повезло? Сначала соседи не верили.

Но сотрудники супермаркета подтвердили её слова, и тогда все поверили: Чу Хань и правда выиграла.

— Этот холодильник должен стоить не меньше нескольких тысяч, верно?

— Сяочу, расскажи, как ты вообще умудрилась выиграть? Какое же у тебя везение!

Заметив недоразумение, Чу Хань поспешила объяснить:

— Да у меня-то везения нет! Это всё Юаньцзинь вытянул.

— Юаньцзинь?

Как такое везение у этого малыша?

Чу Хань улыбнулась:

— Ребёнку просто захотелось поучаствовать в розыгрыше. Я даже не надеялась, что он что-то выиграет. А он вдруг принёс домой целый холодильник! Сама до сих пор в шоке.

Услышав, что холодильник выиграл именно Чу Юаньцзинь, все хором стали восхищаться:

— Какое же у этого малыша везение!

Во время этой суматохи бабушка Сунь вдруг вспомнила, что несколько дней назад Юаньцзинь сказал ей: «Твой магазинчик обязательно начнёт процветать». Тогда она не придала этому значения. Но кто бы мог подумать, что как раз напротив её лавочки закроется супермаркет «Хао Юй Дуо», и дела у неё действительно пойдут в гору!

А теперь этот ребёнок вытянул главный приз — холодильник! Его удача явно не простая! Просто маленький талисман счастья!

Говорят: «По трёхлетнему видно, каким будет человек в зрелости». Юаньцзинь умён, воспитан и вежлив — из него точно вырастет человек с будущим!

Подумав об этом, бабушка Сунь невольно вздохнула:

— Чу Хань — настоящая счастливица!

*

Чжан Чжаочжао последнее время чувствовала себя крайне неудачливой.

Всё началось примерно неделю назад.

Однажды ей позвонил отец и сообщил, что мать попала под машину — просил срочно приехать домой. Услышав новость, она без раздумий помчалась обратно.

Но, приехав в состоянии крайнего волнения, обнаружила, что с матерью всё в порядке. Более того, дома её уже ждал молодой человек.

Позже выяснилось, что всё это была ловушка. Родители просто хотели заманить её домой, чтобы устроить свидание вслепую.

Она была вне себя от злости и готова была тут же развернуться и уйти. Но, учитывая родительский авторитет, сдержалась.

Проглотив ком в горле, она съела обед с этим незнакомцем, а потом втихомолку поговорила с ним и честно объяснила: у неё нет намерений искать мужа, всё это затеяли родители, и она надеется, что он найдёт себе другую невесту.

Молодой человек оказался адекватным и после разговора выразил понимание.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но внезапно мать узнала об их беседе. Вспыльчивая по характеру, она тут же устроила дочери грандиозную сцену и даже заявила, что выгонит эту «непочтительную дочь» из дома.

Чжан Чжаочжао обычно была мягкой и терпеливой, но даже у глиняного истукана есть предел терпения. После таких слов ей стало невыносимо стоять перед родителями. Не раздумывая долго, она собрала вещи и переехала.

С тех пор, будто бы из-за ретроградного Меркурия, за ней по пятам ходили неудачи.

То на пути на работу сломался электросамокат, то начальник ни с того ни с сего сделал выговор, то в автобусе столкнулась с пошляком. А сегодня утром вообще забыла ключи внутри квартиры.

Вздохнув, Чжан Чжаочжао подумала: «Неудачи просто не кончаются!»

— Чжан Лаосы, почему вы вздыхаете?

Рядом прозвучал мягкий детский голосок. Чжан Чжаочжао обернулась и увидела, как Чу Юаньцзинь с любопытством смотрит на неё большими глазами.

— У вас какие-то проблемы, Чжан Лаосы?

Мальчик принял серьёзный вид:

— Если вам грустно, расскажите мне. Я помогу разобраться.

Увидев, как малыш изображает взрослого, Чжан Чжаочжао невольно улыбнулась. Она погладила его по голове:

— У учителя нет никаких проблем.

Она думала, что этого будет достаточно, чтобы отшутиться. Но малыш фыркнул и нарочито строго произнёс:

— Учителям нельзя обманывать детей.

От такой милой картинки Чжан Чжаочжао не выдержала. Она присела на корточки и слегка ущипнула его пухлые щёчки:

— Даже если я тебе расскажу, ты всё равно ничего не сможешь сделать.

На это перед ней решительно закивала детская головка.

— Ведь три сапожника — не хуже Чжугэ Ляна!

Услышав от пятилетнего ребёнка такую философскую фразу, Чжан Чжаочжао на мгновение опешила.

Она посмотрела на Юаньцзиня и, встретив его искренний и проницательный взгляд, на секунду растерялась. Ей показалось, будто перед ней не ребёнок, а взрослый человек, способный прочесть все её мысли.

В этот момент Чу Юаньцзинь улыбнулся ей и одновременно в уме спросил систему:

— Ну как?

— У Чжан Чжаочжао целых 2% очков перемен! — радостно откликнулась система.

— Всего 2%? — слегка нахмурился Юаньцзинь. В прошлый раз у бабушки Сунь было целых 3%, а у Чжан Лаосы всего лишь два.

— Да ты что! — возмутилась система. — Для обычного человека 2% — это очень много! Не все же такие, как великие личности! Ты думаешь, что в обществе полно людей с идеальной кармой?

— Взрослые куда сложнее детей. Большинство эгоистичны и хоть раз в жизни совершали плохие поступки. За это карма снижается. Если повезёт и человек сделает пару добрых дел, карма может уравновеситься. А если нет — она остаётся отрицательной.

— Поэтому у большинства людей карма колеблется от минусовых значений до однозначных цифр. Это абсолютно нормально.

— Так что, будешь менять её судьбу или нет?

Конечно, буду.

Ведь даже комар — тоже мясо!

Подумав так, Чу Юаньцзинь подошёл к Чжан Чжаочжао и похлопал её по плечу, рассеяв чёрную дымку, висевшую над ним.

— Что это было? — удивилась Чжан Чжаочжао.

Юаньцзинь улыбнулся:

— Чжан Лаосы, не грустите. Всё обязательно наладится.

— Всё обязательно наладится. Ваша удача будет только расти, — сказал Чу Юаньцзинь, широко улыбаясь.

Глядя на его искреннюю улыбку, Чжан Чжаочжао почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Гнетущее чувство, накопленное за последние дни, словно испарилось.

Она нежно потрепала его по голове:

— Спасибо.

Только она собралась встать, как вдруг услышала звонкий, немного картавый голосок:

— Чжан Лаосы! Чжан Лаосы!

Чжан Чжаочжао обернулась и увидела ученика по прозвищу Дабао.

Из-за смены зубов у Дабао не хватало нескольких передних, поэтому он говорил с присвистом — выглядело это довольно забавно.

Чжан Чжаочжао с трудом сдержала улыбку и мягко спросила:

— Чэнь Синъюй, что случилось?

Дабао, настоящее имя которого Чэнь Синъюй, жил в том же районе, что и Чу Юаньцзинь, и был внуком дедушки Чэня. Поскольку они были одноклассниками и соседями, раньше они часто играли вместе.

— Чжан Лаосы, Сяопан и Аньань плачут! — сообщил Дабао.

Услышав это, Чжан Чжаочжао побледнела и тут же вскочила на ноги:

— Где они?

Дабао указал на класс неподалёку:

— В четвёртом учебном корпусе.

Когда Чжан Чжаочжао и другие подбежали к классу, оттуда уже доносился пронзительный плач.

Чжан Чжаочжао поспешила внутрь, чтобы успокоить детей, и одновременно спросила у остальных, что произошло. Ученики тут же начали наперебой рассказывать всё, что знали.

Чу Юаньцзинь, прислонившись к стене и скрестив руки, выслушал всю историю и быстро понял суть конфликта.

Всё дело было в том, что дети одолжили друг у друга игрушку, а тот, кто взял её, случайно потерял.

Мальчика, который одолжил игрушку, звали Сяопан. Из-за своего пухленького телосложения его прозвали «Толстячок».

Семья Сяопана была состоятельной, родители часто покупали ему эксклюзивные игрушки. Он не был жадным и всегда делился новыми игрушками с одноклассниками, иногда даже давал их поиграть другим детям.

Обычно это не вызывало проблем — дети часто обменивались игрушками. Но на этот раз тот, кто взял игрушку, потерял её. А эта игрушка была самой любимой у Сяопана и стоила почти десять тысяч юаней.

Ребёнка, потерявший игрушку, звали Аньань. Его семья жила скромно, и даже если бы они захотели возместить ущерб, у них не было бы таких денег.

Один ребёнок рыдал, потеряв любимую игрушку, другой — от страха перед последствиями своей ошибки. В итоге оба разрыдались в классе.

Выслушав всю историю, Чжан Чжаочжао растерялась. С таким она сталкивалась впервые и не знала, как быть. Хотя она старалась успокоить обоих детей, их слёзы лились рекой, как будто открыли шлюзы плотины.

Дети легко заражаются эмоциями друг друга. Один заплакал — за ним завелись и остальные. Вскоре весь класс наполнился оглушительным плачем.

Чу Юаньцзиню никогда особо не нравились дети. Сам факт, что он оказался в книге и превратился в малыша, уже был для него мучением. А теперь из-за какой-то ерунды ему приходилось слушать, как целая толпа мелких орут во всё горло. От этого у него болела голова.

Но ведь это же дети, ничего не понимающие. Потерять игрушку — для них настоящая трагедия. Он не мог ругать их за это.

http://bllate.org/book/7910/735032