Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 3

Он думал, что только он так считает, но оказалось — таких, как он, немало: многие тоже находят главного героя неприятным.

Тем временем система продолжила объяснение:

— Твоя задача — не только помогать людям менять судьбу и собирать очки перемен, но и, что самое главное, изменить конечную судьбу героини.

Она сделала паузу.

— Другими словами, тебе нужно найти себе другого отца.

Автор говорит: «Поднимите руки и оставляйте побольше комментариев! Покажите мне, что я не один тут играю в одиночку!»

Спасибо, целую!

???

Чу Юаньцзинь:

— А?

Увидев растерянное лицо хозяина, система не удержалась:

— Ну ты и тупой! Я же прямо сказал, а ты всё ещё не понял?

— Ладно, ладно, — вздохнула она, явно изображая великодушного старшего, который не станет спорить с глупцом. — Суть основного задания в том, чтобы, не нарушая правил этого мира, ты нашёл себе отчима. Теперь понял?

Чу Юаньцзинь промолчал.

Конечно, он понял.

Система, похоже, считала его полным идиотом.

Он просто удивился — никогда бы не подумал, что «изменить предопределённую судьбу» означает именно это.

Но раз он уже прошёл через перерождение в книге, то теперь готов спокойно принять даже то, что ему велено разводить свиней на орбите. Уж тем более такую задачу.

Вот только кто этот «отчим»? Он мысленно перебрал всех значимых мужчин в книге. Если не считать главного героя, оставались лишь второй герой и антагонист.

Если бы это оказался второй герой — было бы проще: тот и так питал к Чу Хань слабость. А вот с антагонистом придётся повозиться.

Руководствуясь принципом «стыдно спрашивать — не стыдно не знать», Чу Юаньцзинь прямо спросил систему. Он надеялся услышать конкретное имя, но вместо этого —

— Я не знаю, — ответила система, отправив эмодзи с пожимающими плечами руками. — Всё зависит от самой Чу Хань.

— Подходит любой мужчина, которого она полюбит и с которым будет счастлива. Это может быть второй герой, антагонист, совершенно новый персонаж, которого в оригинале не было, или даже простой прохожий.

— Одним словом, главная героиня этой книги — твоя мама. Кого полюбит она, тот и станет новым главным героем.

— Ведь, — вдруг система резко сменила свой безэмоциональный тон на манер героини японской утренней драмы, — женщина должна быть главной героиней в своём собственном мире, принцессой в своей собственной жизни.

Чу Юаньцзинь глубоко вздохнул и напомнил себе: «Привыкай».

Он уже свыкся с тем, что его система — настоящая драма-королева.

Ладно, с основным заданием не стоит торопиться. Пока важнее собирать очки перемен.

Пока Чу Юаньцзинь размышлял о задании, Чу Хань уже выбрала товары, поставила тележку в очередь к кассе и собиралась расплачиваться.

Во время ожидания она заметила, что у стойки клиентской поддержки выстроилась длинная очередь, и удивилась:

— Что там происходит? Все идут жаловаться?

Стоявшая рядом пожилая, но очень модно одетая тётушка с удивлением посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь?

— Сегодня десятилетие супермаркета! Все выстроились в очередь за розыгрышем!

Она указала на баннер у входа, на котором было написано:

«В честь десятилетия нашего магазина и в знак благодарности всем покупателям, сегодня каждый, чья покупка превысит 200 юаней, получает право на бесплатный розыгрыш призов!»

Прочитав это, Чу Хань всё ещё не понимала:

— Ну и что? В супермаркете розыгрыш — ну максимум кружка, зубная щётка, полотенце… ну, в лучшем случае — электрочайник. Стоит ли из-за этого тратить время?

Тётушка, видимо, уловила её сомнения, и пояснила:

— Главный приз сегодня — новый холодильник! Стоит несколько тысяч!

Чу Хань усмехнулась:

— Такой приз явно не достанется простым смертным. Большинство, наверное, получат просто «спасибо за покупку».

Тётушка явно не одобрила такой пессимизм:

— Главный приз, конечно, трудно выиграть, но ведь есть ещё второй и третий! Второй — подарочная карта на тысячу юаней, третий — ваучер на морепродуктовый шведский стол в торговом центре «Ваньсянчэн». Даже утешительный приз — пачка стирального порошка!

Чу Хань кивнула — звучит неплохо.

Видя, что девушка задумалась, тётушка продолжила убеждать:

— А ещё! Всем, кто выиграет с первого по третий приз, сегодняшние покупки полностью вернут! То есть всё, что купишь, — бесплатно!

Чу Хань удивилась:

— То есть… сколько бы я ни потратила, всё вернут?

— Именно! — радостно подтвердила тётушка. — Получается, можно просто так забрать все покупки!

Чу Хань не смогла сдержать восклицания:

— Это же почти халява!

Она уже полностью загорелась идеей.

— Конечно! — улыбнулась тётушка. — Попробовать ведь ничего не стоит. Даже если не повезёт с главным призом, третий — тоже неплох. Представляешь: и покупки бесплатно, и морепродукты впридачу! Разве не здорово?

— Да! — раздался звонкий детский голос, не дожидаясь ответа Чу Хань.

Если выиграешь — семья сэкономит деньги.

А если сэкономить деньги, можно будет наконец-то поесть тушёную свинину!

При мысли о мясе Чу Юаньцзинь загорелся энтузиазмом.

— Ты права, бабушка, — сказал он и, потянув за край одежды Чу Хань, сладким голоском попросил: — Мама, давай поучаствуем в розыгрыше!

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как он переродился, и теперь он мог без малейшего стыда использовать свою милую внешность, чтобы манипулировать взрослыми ради достижения цели.

Раньше, будучи взрослым мужчиной, он никогда бы не стал так себя вести.

Но ведь говорят: «Кто хочет достичь великих целей, тот не церемонится с мелочами».

Ради мяса — что ж, немного пригрозить и приласкаться — не беда.

Ведь сейчас никто не знает, насколько он стал наглым!

Чу Хань присела и ласково погладила его по голове:

— Хорошо.

Пусть сынок поучаствует. Если повезёт — сэкономим, а если нет — ничего не теряем. Почему бы и нет?

Чжао Юньцинь была в восторге от того, что такой милый мальчик назвал её «бабушкой». Она улыбнулась и погладила его по голове:

— Сколько тебе лет, малыш?

— Пять, — ответила за него Чу Хань.

— Это твой сын? — спросила Чжао Юньцнь.

Чу Хань кивнула с улыбкой:

— Да.

Женщина мысленно ахнула: «Какая молодая, а у неё уже такой взрослый ребёнок! Я-то думала, это её младший брат или племянник…»

Жаль. Она сначала решила, что девушка ей очень симпатична, и хотела спросить, замужем ли она. А теперь выясняется — у неё уже ребёнок.

Она даже мысленно поругала своего сына: из-за его привередливости хорошие девушки разбираются, как горячие пирожки!

Отбросив мысли в сторону, она снова погладила Чу Юаньцзиня по щёчке:

— Какой славный мальчик! Такой красивый — не знаю, чья дочь в будущем удостоится стать твоей невестой.

Вздохнув, она добавила:

— Жаль, мой сын всё ещё холост. А у меня даже внучки нет… Хоть бы посмела попросить тебя породниться!

Чу Хань поняла, что это шутка, и просто улыбнулась.

А Чу Юаньцзинь, ставший объектом насмешек, лишь широко распахнул глаза, изображая наивного малыша.

— Ого! — поддразнила система. — У тебя уже есть жених! Молодец, парень, даже в таком возрасте уже востребован на рынке бракосочетаний!

Чу Юаньцзинь невозмутимо ответил:

— Ну а что? Я же милый.

Система: «…»

Почему-то ей показалось, что хозяин становится всё наглее и наглее.

Оплатив покупки, мать с сыном направились к стойке клиентской поддержки.

Перед стойкой тянулась длинная очередь. По чеку каждый получал один шанс на участие в розыгрыше.

На данный момент большинство вытягивали либо утешительный приз, либо просто «спасибо за покупку». Лишь двое счастливчиков получили третий приз. Первый и второй призы так и не разыграли.

Чу Юаньцзинь спросил систему:

— Какова вероятность, что я выиграю главный приз?

— Ты же теперь живой талисман удачи! — ответила система. — Если захочешь — вероятность сто процентов.

Она помолчала и добавила:

— Хотя я думала, ты выберешь третий приз.

Ведь, судя по твоей прожорливости, шведский стол с морепродуктами должен быть привлекательнее.

Чу Юаньцзинь покачал головой:

— Шведский стол — разовый. А холодильник можно использовать годами. У нас и так старый стоит — пора менять. Даже если не пригодится, новый холодильник можно продать и выручить неплохие деньги.

Он про себя подумал: «Если появятся деньги, Чу Хань наконец-то улучшит наше меню!»

— В этом есть смысл, — согласилась система. — Но разве второй приз не лучше? Подарочная карта на тысячу юаней — хочешь, покупай что угодно.

И правда…

Чу Юаньцзинь засомневался.

Может, спросить у Чу Хань?

Пока она стояла в очереди, он потянул её за рукав.

— Мама, — спросил он серьёзным тоном, — тебе больше нравится первый или второй приз?

Чу Хань рассмеялась и присела, щипнув его за щёчку:

— А ты можешь вытянуть то, что мне нравится?

Он кивнул.

Тогда она решила подразнить его:

— Конечно, чем дороже — тем лучше!

Дороже? Ладно.

Очередь постепенно сокращалась, и наконец настала их очередь.

На высокой стойке стоял прозрачный акриловый ящик с надписью «Розыгрыш».

Чу Юаньцзиню было не достать, поэтому Чу Хань поставила сумки и подняла сына на руки.

Перед тем как тянуть билет, он вдруг обернулся к матери:

— Мама, если я выиграю главный приз, сегодня можно будет есть тушёную свинину?

Сотрудница, услышав эту детскую просьбу, улыбнулась:

— Малыш, боюсь, сегодня тебе не видать свинины.

Ведь главный приз всего один, а шансов — одна на тысячу. Обычно выигрывают разве что стиральный порошок.

Чу Юаньцзинь не обиделся на её слова, а лишь пристально посмотрел на мать, ожидая ответа.

Чу Хань легко согласилась:

— Конечно! Если выиграешь — сегодня обязательно приготовлю тушёную свинину.

Удовлетворённый обещанием, Чу Юаньцзинь улыбнулся и засунул руку в ящик, нащупывая билет.

Чу Хань, чувствуя, как устают руки, поторопила:

— Быстрее, Чжуанчжуан! Мама уже не удержит!

— Сейчас, сейчас!

Наконец он медленно вытащил один листочек.

— Выбрали? — улыбнулась сотрудница, забирая бумажку и шутливо щипнув его за щёчку. — Если не выиграешь главный приз, не плачь перед мамой, ладно?

Чу Юаньцзинь безэмоционально потер щёчку. «Сам будешь плакать. И вся твоя семья тоже.»

Тем временем менеджер супермаркета, наблюдавший за происходящим, про себя подумал: «Ещё бы выиграл главный приз! У этого малыша шанс один к тысяче!»

Сотрудница тем временем развернула билет и начала зачитывать:

— Посмотрим, что выиграл наш малыш… Это…

Увидев текст, она замерла.

Менеджер, удивлённый её молчанием, заглянул через плечо — и его зрачки расширились.

«Как… как такое возможно?!»

Чу Хань и не надеялась на победу. Увидев замешательство сотрудницы, она решила, что сын не выиграл, и, чтобы он не расстроился, погладила его по голове:

— Ничего страшного. Даже если не повезло, мама всё равно сегодня приготовит тушёную свинину. Сейчас зайдём на рынок и…

Не успела она договорить, как раздался голос сотрудницы:

— Выиграли.

Чу Хань: ???

http://bllate.org/book/7910/735031