Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 7

— Прекрати! — не выдержав, она выскочила вперёд и раскинула руки, загораживая его. — Бо Муцюй, распахни глаза и посмотри хорошенько: это твой брат!

Неизвестно, подействовал ли этот пронзительный крик или просто иссякли силы, но, прислонившись к стене, она безвольно осела на пол.

— Цюйцюй! — окликнул её Цзян Ся и бросился вперёд, чтобы подхватить.

Наконец воцарилась тишина. Бо Муцзин дал ей проглотить таблетку и уложил спать.

Спящая Бо Муцюй лежала с распущенными по подушке длинными волосами, рассыпавшимися, словно морские водоросли. Её кожа была белоснежной и почти прозрачной — столь долгое отсутствие солнца сделало её хрупкой, как фарфор. Длинные ресницы ниспадали, отбрасывая тень, похожую на маленький веер. Она была прекрасна, как ангел.

И ведь ещё мгновение назад она бушевала, будто одержимая.

Он осторожно укрыл её одеялом и, обернувшись, бросил Цзян Ся многозначительный взгляд.

Молча поднявшись, они вышли из комнаты один за другим.

В шахте лифта слышалось шуршание тросов. Цзян Ся стояла в углу кабины, опустив глаза на носки туфель и изо всех сил стараясь не думать о том, что произошло здесь в прошлый раз.

Он молчал всё время, пока они не оказались в холле. Лишь там она заметила, что освещение стало ярче.

— Господин Бо, на первом этаже возникли неполадки с проводкой, но всё уже починили! — неожиданно появился внизу Бо Кай и доложил.

Бо Муцзин кивнул и махнул рукой, давая понять, что тот может удалиться.

Он направился прямо к винному шкафу, достал оттуда бутылку красного вина и два бокала.

Тёмно-рубиновая жидкость завертелась в высоком бокале. Цзян Ся смотрела, как он протягивает ей бокал, но прежде чем она успела взять его, он уже опрокинул свой залпом.

Без единого слова, наливая себе снова и снова, он выпил уже половину бутылки.

Когда он собрался наливать ещё, её рука легла поверх его ладони. Взгляд Цзян Ся был твёрд:

— Тебе больше нельзя пить!

Он замер, потом усмехнулся, осторожно снял её руку и всё же выпил ещё один бокал.

Лишь после того как вино прошло по горлу, он наконец остановился.

— Знаешь, почему я так срочно тебя вызвал?

— Из-за Цюйцюй, — ответила она. Это было очевидно.

Он помолчал.

— Летние грозы… Ненавижу такую погоду!

В голове у неё словно вспыхнула молния.

— Для неё это раздражитель? Она боится грома и молний?

Вот почему при вспышке молнии она потеряла контроль.

— Ты всё видела. Такое случается с ней не впервые и даже не во второй. Сегодня, по сути, всё прошло довольно спокойно, — сжал он бокал, и взгляд его стал рассеянным. — Не знаю, что будет в следующий раз.

Свет от вращающейся лампы над барной стойкой играл на его лице причудливыми тенями. Цзян Ся впервые заметила, что и он может уставать.

— Почему бы не отвезти её в больницу? — спросила она спокойно.

Она сама не была уверена в своих силах. Состояние Бо Муцюй требовало профессиональной обстановки и квалифицированного лечения. Он ведь вполне мог себе это позволить.

Он склонил голову и приподнял бровь:

— Я никому не верю!

— Значит, ты веришь мне? — удивлённо спросила она. Такой ответ был неожидан.

Он долго и пристально смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Верю.

У Цзян Ся дрогнуло сердце, и она не могла понять, что именно почувствовала.

☆

Жизнь порой бывает до боли ироничной.

Тот, с кем она чуть не связала свою судьбу, говорил, что верит ей, а потом бросил одну в толпе, где её осыпали презрением и насмешками. А перед ней сейчас стоял человек, о котором все шептались, будто он опасен и неприступен, и он говорил, что никому не доверяет… но доверяет ей?

Она слегка улыбнулась и, наконец, поднесла к губам бокал, который всё это время вертела в руках, и сделала осторожный глоток. Вкус был слегка терпким.

— Ты поранилась, — его взгляд вдруг потемнел. Только сейчас, когда она подняла бокал, он заметил тонкую царапину.

— Ничего страшного! — отмахнулась она, машинально проведя пальцем по засохшей кровинке.

Но кровь уже засохла, и след не стёрся.

В следующее мгновение её рука оказалась в его ладони. Он осторожно провёл большим пальцем по царапине:

— Больно?

— Пустяк, — призналась Цзян Ся, хотя на мгновение по телу пробежала дрожь.

От прикосновения по коже словно прошёл лёгкий разряд, медленно растекаясь по венам и достигая самого сердца. Она попыталась вырвать руку, но он сжал её крепче.

— Это Цюйцюй тебя поранила? — спросил он утвердительно, зная, что это сделала его сестра, пусть и ненамеренно.

— Неважно.

Действительно неважно. Это была всего лишь мелкая царапина, через пару дней и следа не останется.

Но он вдруг встал и вышел, а вернувшись, держал в руках небольшую аптечку.

Йод, ватные палочки — всё было готово.

Цзян Ся остолбенела:

— Да не нужно, это же пустяк…

Но перед ним не было места для отказа. Раз он решил — значит, так и будет.

Рана, о которой она уже забыла, вновь заныла под действием йода. Цзян Ся резко вдохнула, и он тут же замер.

— Потерпи, — взглянул он на неё и тихо добавил.

Глядя на его склонённую голову и сосредоточенные глаза, Цзян Ся вспомнила слова Цзян Минчэна: он вернулся, чтобы отомстить!

Мстить? Кому? Цзян Минчэн так нервничал — неужели месть предназначена ему? И что тогда будет с ней?

Он выбросил использованную ватную палочку и, подняв голову, застал её в задумчивости.

Её рука всё ещё покоилась в его ладони, а мысли унеслись далеко.

Девочка, которой она когда-то была, выросла, но в чертах лица почти ничего не изменилось — он узнал её с первого взгляда. Только теперь в её глазах поселилась лёгкая грусть, не свойственная юности.

Он поднёс руку к её губам. Цзян Ся резко опомнилась и инстинктивно попыталась отстраниться, но он мягко, но твёрдо удержал её. Его большой палец скользнул по губе и отстранился.

— Вино, — пояснил он.

На его пальце действительно остался след красного вина. Щёки Цзян Ся залились румянцем — она уж думала…

— Похоже, ты немного разочарована? — тихо спросил он, незаметно приблизившись.

— Нет! — решительно возразила она, но тем самым лишь выдала своё замешательство.

Почему-то рядом с ним она всегда теряла самообладание, будто её разум и чувства выходили из-под контроля. Даже в зале суда, ожидая приговора, она не чувствовала такой растерянности.

Бо Муцзин усмехнулся и снова поднял руку, бережно обхватив её подбородок.

— Непослушная девочка!

Цзян Ся замерла:

— На губах ещё вино? Я сама сотру!

— Есть, — кивнул он, приближаясь ещё ближе. — Вот здесь!

И он поцеловал её.

Поцелуй был нежным, но настойчивым. Он медленно исследовал её губы, наслаждаясь вкусом вина и её собственной сладостью.

Цзян Ся широко раскрыла глаза — она была совершенно ошеломлена!

☆

В отличие от того поцелуя в лифте, сейчас всё было иначе — нежно, томительно.

Как лёгкий ветерок и тёплый дождик, его язык нежно касался каждого уголка её рта, терпеливо наслаждаясь её вкусом.

Это было похоже на сон, на опьянение.

И лишь звонок телефона вернул её в реальность. Она резко очнулась, будто проснувшись после долгого сна.

В спешке вытащив телефон, она даже не глянула на экран и приложила трубку к уху:

— Алло?

— Цзян Ся, где ты? — голос Цзян Минчэна звучал крайне раздражённо.

— Я… у подруги, — почти машинально соврала она. Хотя и не должна была ничего скрывать, но почему-то слова сорвались сами собой.

— Какой подруги? Скажи-ка мне, опять крутишься с этим парнем по фамилии Бо? — тон его стал суровым. — Немедленно возвращайся домой! Сейчас же!

Она бросила взгляд на «парня по фамилии Бо», который спокойно потягивал вино, глядя на неё с таким взглядом, что вино в бокале казалось бледным по сравнению с ним.

Сердце её забилось ещё сильнее.

— Поняла! — бросила она и, не дожидаясь ответа, отключилась.

Дождь почти прекратился, гром давно не гремел, а Бо Муцюй уже спала. Ей действительно не имело смысла оставаться.

— Мне пора, — сказала она, не зная, как теперь смотреть ему в глаза.

Что она вообще натворила?!

Пусть помолвка и расторгнута, но она ещё не пришла в себя, как могла позволить себе…

— Куда? — спросил он спокойно, не двигаясь с места.

— Домой.

— Домой или от меня бежишь? — Он отодвинул стул и неторопливо направился к ней.

Её юбка до сих пор не высохла и облегала стройные икры, подчёркивая изящные линии ног.

— Господин Бо, я думаю, нам не следует… — она не решалась поднять на него глаза, не зная, как подобрать слова.

За последние дни она пережила больше унижений, чем за всю жизнь!

— Не следует чего? — Он попытался приподнять её подбородок, но она резко отвернулась.

Он лишь усмехнулся и убрал руку.

— Сяо Цзянъэр, тебе не убежать.

— Что ты задумал? — спросила она, собравшись с духом, и посмотрела ему прямо в глаза. Вопрос вырвался внезапно, почти в лоб.

Но его глаза были слишком глубоки. Она не нашла в них ответа, зато сама чуть не утонула в этой бездне.

— Ты узнаешь, — тихо сказал он.

— Ацзин, если ты вернулся, чтобы отомстить, то кому именно? За что? Что случилось тогда? Почему ваша семья в одночасье обанкротилась? Почему вы переехали? Почему мои письма так и не дошли до тебя? — вопросы, накопившиеся годами, хлынули потоком. Оказалось, спросить не так уж и трудно.

Молчание. Гробовое молчание.

Он лишь смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся.

— Почему перестала звать меня «господин Бо»? — спросил он тихо, как в детстве, когда всегда говорил с ней ласково.

— Что ты собираешься делать? — повторила она, чётко выговаривая каждое слово.

Бо Муцзин усмехнулся:

— Ты же сама уже решила: месть?

Похоже, вытянуть из него правду было делом безнадёжным. Он мастерски уходил от ответов, ловко отбиваясь.

Продолжать расспросы было бесполезно — лишь мучить себя зря.

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала:

— Это Цзян Минчэн тебе рассказал?

Она замерла, потом резко обернулась.

☆

— Передай ему от меня: пусть помнит! — уголки его губ изогнулись в усмешке. — Бо Кай!

Беззвучно, как тень, Бо Кай появился из бокового зала.

— Отвези госпожу Цзян домой.

С этими словами он повернулся и исчез во тьме.

Цзян Ся на мгновение замешкалась, но услышала:

— Прошу вас, госпожа Цзян!

На улице дождь почти прекратился. Небо, вымытое дождём, сияло глубоким сапфировым оттенком — таким же, как в тот день, когда он впервые появился в зале суда и ворвался в её жизнь.

Цзян Минчэн явно ждал её. Его лицо было мрачнее туч перед грозой. Увидев её, он молча шагнул вперёд и занёс руку для пощёчины:

— Падшая!

Она была готова и отступила. Его рука промахнулась, и он едва не упал.

— Это слово ко мне не подходит, отец. Лучше забери его обратно, — спокойно сказала она.

Мокрая чёлка прилипла ко лбу, но её глаза сияли такой ясностью, что напоминали мать.

Цзян Минчэн встретился с её взглядом и на миг смутился, но тут же взял себя в руки:

— Ты снова села в его машину! Снова поехала к нему! Разве я не говорил тебе, что он — дьявол?! Почему ты не слушаешься?!

Он говорил с таким отчаянием, будто искренне переживал за неё, но не решался больше поднимать руку.

— Дьявол? — Цзян Ся приподняла бровь. — Отец, скажи-ка мне, кто настоящий дьявол? Что произошло тогда? Что ты натворил? Почему ты так его боишься? Или… тебе просто стыдно?

Он был потрясён.

Цзян Минчэн запнулся:

— Что за чепуху ты несёшь! Мне нечего стыдиться! Дело семьи Бо не имеет к нам никакого отношения — всё произошло по воле небес. Тогда он был ещё ребёнком и, конечно, возложил всю вину на конкурентов семьи Бо, не желая признавать, что это просто судьба.

Голос его становился всё тише.

— В общем, слушайся отца. Он приближается к тебе с определённой целью. Он не питает к тебе добрых чувств!

— Какой именно цели? — спросила она спокойно.

Её мучило любопытство: что же случилось тогда, почему Бо Муцзин так упорно молчит, а отец — так нервничает?

— Чтобы разрушить Цзянши! — тяжело выдохнул он. — Ся, посмотри вот на это!

Он подошёл к журнальному столику и взял папку с документами.

С подозрением взяв её, Цзян Ся открыла. Внутри лежала стопка бумаг.

— Это сводные отчёты Цзянши за последнее время. Кто-то скупает акции у мелких держателей, и цена акций стремительно падает, — голос его дрожал. — Если так пойдёт и дальше, через неделю от Цзянши ничего не останется!

Это был ужасающий прогноз. Значило, что все его труды пропали даром, и он навсегда покинет высшее общество.

http://bllate.org/book/7909/734993